Voorbeelden van het gebruik van Totalitaire regime in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Denk aan de gevolgen voor totalitaire regimes.
Of dat het totalitaire regime haar simpelweg heeft geëlimineerd.
Oder ob ein totalitäres Regime sie aus dem Weg geräumt hat.Denk aan de gevolgen voor totalitaire regimes.
Denkt an die Folgen für totalitäre Regime.Totalitaire regimes bleven bestaan, zij het in een andere vorm.
Totalitäre Regime sind bestehen geblieben, wenn auch in anderer Form.(PT) Ik heb vóór de resolutie over totalitaire regimes gestemd.
Ich habe für die Entschließung über totalitäre Regime gestimmt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
communistische regimeiraanse regimetotalitaire regimesautoritaire regimesmilitaire regimesyrische regimenieuwe regimehuidige regimeoude regimedictatoriale regimes
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Het totalitaire regime maakt gebruik van echt levensverwoestende propaganda tegen Falun Dafa.
Das totalitäre Regime verwendet dazu wirklich lebensvernichtende Propaganda gegen Falun Dafa.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,ik verwerp totalitaire regimes.
Herr Präsident, meine Damen und Herren!Ich lehne totalitäre Regime ab.De roman benadrukt het totalitaire regime dat het overneemt in de nasleep van een vruchtbaarheidscrisis.
Der Roman beleuchtet das totalitäre Regime, das im Zuge einer Fruchtbarkeitskrise an die Macht kommt.Controle over de media enover afwijkende meningen is kenmerkend voor totalitaire regimes.
Die Kontrolle über die Medien undabweichende Meinungen ist typisch für totalitäre Regime.Maar die ook een einde maakt aan het totalitaire regime en de blokkade op de economische hervormingen.
Dieser Dialog muss jedoch auch zu einer Beendigung des totalitären Regimes und der Blockade wirtschaftlicher Reformen führen.Manuel Delgado, leider van de Vrijheidspartij in z'n land… is gevangengenomen… door het totalitaire regime dat nu de macht heeft.
Manuel Delgado, der Schutzheilige der Freiheitspartei seines Landes, wurde vor Kurzem vom totalitären Regime, das jetzt an der Macht ist, ins Gefängnis geworfen.Verwijzend naar het totalitaire regime van zijn eigen tijd schreef de toen 25-jarige Albert Camus in 1938 het drama Caligula.
In Anspielung an die totalitären Regime seiner Zeit verfasste der erst 25-jährige Albert Camus 1938 das Drama Caligula.Sluit zij tegelijkertijd de ogen voor de misdaden van het totalitaire regime van de USSR?
Wird sie gleichzeitig die Verbrechen des totalitären Regimes der UdSSR wissentlich ignorieren?CS Een maand geleden heeft het Cubaanse totalitaire regime de winnaar van de Sacharovprijs, Guillermo Fariñas, verboden om naar Straatsburg te komen.
CS Herr Präsident, letzten Monat hat sich das totalitäre Regime in Kuba geweigert, den Sacharow-Preisträger Guillermo Fariñas nach Straßburg reisen zu lassen.Voorzitter, ik heb vóór de Cuba-resolutie gestemd omdat het al bij al een behoorlijk kritische resolutie is voor het totalitaire regime in Havana.
NL Herr Präsident! ich habe mich für den Entschließungsantrag zu Kuba ausgesprochen, weil dieser in seiner Gesamtheit dem totalitären Regime in Havanna recht kritisch gegenübersteht.Er zijn twee data die we moeten aangrijpen om eindelijk het totalitaire regime van Birma tot rede en tot overgave te dwingen.
Zwei Daten sollten vorrangig Anlass sein, um das birmanische totalitäre Regime endlich zur Vernunft zu bringen und zum Nachgeben zu bewegen.Aangezien het Cubaanse het totalitaire regime zelfs nu, veertig jaar na de Cubaanse revolutie, nog de slogan"socialisme of de dood” predikt, verdient het niet de minste tolerantie.
Wenn man bedenkt, dass das totalitäre Regime auf Kuba noch immer gemäß dem Motto"Sozialismus oder Tod" agiert, 40 Jahre nach der kubanischen Revolution, dann verdient es absolut keine Tolernz.Ongeacht de verschillen in denkbeelden kunnen beide totalitaire regimes als gelijk worden beschouwd.
Trotz der ideologischen Unterschiede im Einzelnen können beide totalitäre Regime gleichgesetzt werden.Net als in Polen, waar het totalitaire regime niet ten val is gekomen door woorden, maar door daden, zal de Europese solidariteit doeltreffend zijn als ze in concrete maatregelen wordt vertaald.
Ebenso wie in Polen, wo der Totalitarismus nicht durch Worte zu Fall gebracht wurde, sondern durch Taten, wird die europäische Solidarität dann etwas bewirken, wenn sie sich in aktiven Maßnahmen manifestiert.Hij werkte ook voor een aantal illegale publicaties,protesteerde tegen aanhangers met zijn haat tegen het totalitaire regime en deed een beroep op de leiders van het land om eerlijker met hun zaken om te gaan.
Er arbeitete auch für eine Reihe von illegalen Publikationen,scharte Anhänger mit seinem Hass gegen das totalitäre Regime um sich, und appellierte an die Führer des Landes, in ihrem Handeln ehrlicher zu sein.PL Mijnheer de Voorzitter, het huidige totalitaire regime in Iran kan het best worden omschreven als een regime dat een reductio ad absurdum op het recht heeft toegepast en zijn toevlucht heeft genomen tot de psychologie van de terreur.
PL Herr Präsident! Das Recht ad absurdum führen und sich der Psychologie des Terrors bedienen- so lässt sich das derzeitige totalitäre Regime im Iran am besten beschreiben.EN Mijnheer de Voorzitter, de recente gebeurtenissen in Tibet zijn afschuwelijk, verachtelijk en wij veroordelen ze allen, net zoalswe veel andere daden van onmenselijkheid van het totalitaire regime in China zouden moeten veroordelen.
EN Herr Präsident! Die jüngsten Ereignisse in Tibet sind grauenhaft, verabscheuungswürdig, und wir alle verurteilen sie, so wiewir viele andere Akte der Unmenschlichkeit des totalitären Regimes in China verurteilen sollten.Door de geslaagde opstand van de Tsjechen en Slowaken tegen het totalitaire regime is onze gehele samenleving voor een wezenlijke en uiterst moeilijke taak geplaatst.
Der Erfolg der Auflehnung der Tschechen und Slowaken gegen das totalitäre Regime hat unsere Gesellschaft vor die grundlegende und äußerst schwierige.Ze hadden lange haren, speelden hun eigen muziek, gingen voor hun eigen plezier met hun vrienden uit enonttrokken zich aan de verplichte rituelen waarmee ze hun loyaliteit jegens het totalitaire regime moesten belijden.
Er trug lange Haare, spielte Musik, organisierte mit seinen Freunden Privatveranstaltungen und vermied jegliche(kommunistischen) Rituale,deren Respekt im Allgemeinen als Zeichen der Loyalität gegenüber dem totalitären Regime verlangt wurde.Op basis van mijn persoonlijke ervaringen met het totalitaire regime in Slowakije geloof ik niet dat een totalitaire leider zichzelf kan veranderen in een democraat in hart en nieren.
Aufgrund meiner persönlichen Erfahrung mit dem totalitären Regime in der Slowakei glaube ich nicht, dass ein U vertegenwoordigt een land dat veertig jaar onder de duim van de Sovjet-Unie leefde, dat onder de Raad voor wederzijdseeconomische bijstand steeds verder in de armoede wegzakte, en dat zonder bloedvergieten een einde maakte aan het totalitaire regime.
Sie vertreten ein Land, das 40 Jahre lang unter dem Daumen der Sowjetunion war,das unvermeidlich unter dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe in die geplante Armut abrutschte und das das totalitäre Regime unblutig abschüttelte.De opstand van de werknemers van Poznan markeerde misschien niet het einde van het totalitaire regime, en zelfs ook niet het begin van zijn einde, maar het was wel het eind van het begin van de totalitaire regimes in Centraal- en Oost-Europa.
Der Arbeiteraufstand in Poznań war zwar nicht das Ende, ja nicht einmal der Anfang vom Ende des totalitären Regimes, aber er war das Ende vom Anfang der De executie van Saddam Hoessein is net zo verkeerd als die van Timothy McVeigh, de Oklahoma Bomber, of van Ken Saro-Wiwa,de Nigeriaanse mensenrechtenactivist, of van de honderden slachtoffers van het meedogenloze, totalitaire regime van Saddam Hoessein.
Es ist genau so falsch, Saddam Hussein und den Oklahoma-Bomber Timothy McVeigh hinzurichten wie den nigerianischen Menschenrechtaktivisten Ken Saro-Wiwa oder die Hunderte von Menschen,die dem brutalen, totalitären Regime von Saddam Hussein zum Opfer gefallen sind.Als we er vandaag aan denken dat u, mijnheer de Voorzitter, afkomstig bent uit mijn vaderland,uit een land dat zo zwaar onder het totalitaire regime heeft geleden, kunnen we met zekerheid het volgende zeggen: de Europese Unie heeft ervoor gezorgd dat de Europese volkeren al zestig jaar geen oorlog meer kennen en dat is zonder twijfel haar grootste wapenfeit.
Und heute, wenn wir uns daran erinnern, dass auch Sie, Herr Präsident, aus meinem Land stammen, einem Land,das so sehr unter dem Totalitarismus gelitten hat, wissen wir eines- und dies ist wirklich das Beste an der EU: Die Europäische Union hat den Nationen Europas 60 Jahre ohne Krieg gesichert.Auteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ondanks eerdere resoluties van dit Parlement en van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, en in strijd met fundamentele morele enethische overwegingen, blijft een van de duistere praktijken van het theocratische, totalitaire regime dat in Iran aan de macht is de toepassing van de doodstraf op zijn burgers.
Verfasser.-(EN) Herr Präsident! Trotz früherer Entschließungen dieses Parlaments und ungeachtet der Resolutionen der Vollversammlung der Vereinten Nationen sowie entgegen allen grundsätzlichen moralischen undethischen Erwägungen verhängt das im Iran herrschende theokratische, totalitäre Regime- abgesehen von anderen Übeln- weiterhin die Todesstrafe gegen seine Bürgerinnen und Bürger.
