Wat Betekent TOTALITAIRE REGIME in het Frans - Frans Vertaling

• régime totalitaire

Voorbeelden van het gebruik van Totalitaire regime in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegenover dit totalitaire regime staat het Verzet.
En opposition à ce nouveau régime totalitaire, se dresse la Résistance.

Dit doet mij denken aan de mij al te goed bekende autoritaire en totalitaire regimes.
Cela ne me rappelle que trop les régimes autoritaires et totalitaires.

Het totalitaire regime maakt gebruik van echt levensverwoestende propaganda tegen Falun Dafa.
Le régime totalitaire utilise à l'encontre du Falun Dafa une propagande détruisant bel et bien la vie.

Sluit zij tegelijkertijd de ogen voor de misdaden van het totalitaire regime van de USSR?
Fermera-t-elle, au même moment, les yeux sur les crimes commis par le régime totalitaire de l'URSS?

De roman benadrukt het totalitaire regime dat het overneemt in de nasleep van een vruchtbaarheidscrisis.
Le roman met en évidence le régime totalitaire qui prend le relais à la suite d'une crise de la fécondité.

Manuel Delgado, leider van de Vrijheidspartij in z'n land… is gevangengenomen… door het totalitaire regime dat nu de macht heeft.
Manuel Delgado, le chef du Parti de la Liberté de son pays, a été jeté en prison par le régime totalitaire, maintenant au pouvoir.

Op basis van mijn persoonlijke ervaringen met het totalitaire regime in Slowakije geloof ik niet dat een totalitaire leider zichzelf kan veranderen in een democraat in hart en nieren.
Sur la base de mon expérience personnelle avec le régime totalitaire slovaque, je ne pense pas qu'un dirigeant totalitaire puisse se transformer en démocrate de cœur et d'esprit.

Hij bleef in Polen na de val van het naziregime om zich te verzetten tegen het volgende totalitaire regime: dat van het Sovjet-communisme.
Il est resté en Pologne après la défaite des nazis afin de combattre le régime totalitaire suivant, à savoir celui des soviétiques.

PL Mijnheer de Voorzitter, het huidige totalitaire regime in Iran kan het best worden omschreven als een regime dat een reductio ad absurdum op het recht heeft toegepast en zijn toevlucht heeft genomen tot de psychologie van de terreur.
PL Monsieur le Président, on peut dire que le régime totalitaire iranien a entrepris une réduction à l'absurde de la loi, et qu'il a recours à la psychologie de la terreur.

Er zijn twee data die we moeten aangrijpen om eindelijk het totalitaire regime van Birma tot rede en tot overgave te dwingen.
Deux dates priment pour contraindre enfin à la raison et à la reddition le régime totalitaire birman.

Daarom moesten de democratische en op de beginselen van de rechtsstaat gebaseerde Europese landen de confrontatie met het totalitaire regime aangaan.
C'est pourquoi les sociétés européennes fondées sur la démocratie et l'État de droit devaient s'opposer au régime totalitaire en place à Belgrade.

Hij werkte ook voor een aantal illegale publicaties, protesteerde tegen aanhangers met zijn haat tegen het totalitaire regime en deed een beroep op de leiders van het land om eerlijker met hun zaken om te gaan.
Il travailla également pour un certain nombre de publications illégales, ralliant des sympathisants avec sa haine du régime totalitaire et appelant les dirigeants du pays à être plus honnêtes dans leurs négociations.

Ze hadden lange haren, speelden hun eigen muziek, gingen voor hun eigen plezier met hun vrienden uit en onttrokken zich aan de verplichte rituelen waarmee ze hun loyaliteit jegens het totalitaire regime moesten belijden.
Porter des cheveux longs, jouer de la musique, organiser des événements privés avec ses amis et éviter tous les rituels[communistes], dont le respect était généralement exigé comme marque de loyauté au régime totalitaire.

In de jaren van het totalitaire regime was een conflict tussen de leiding van het bedrijf en de werknemers onaanvaardbaar en werden de vijfjarenplannen voor de produktie door de vakbonden en de bedrijfsleiding gemeenschappelijk beheerd.
Durant les années du régime totalitaire, le concept même de"conflit" entre dirigeants d'une entreprise et travailleurs était inacceptable et les organisations syndicales géraient de concert avec la direction les plans quinquennaux en matière de production.

Het waren veelzeggende woorden die een boodschap bevatten voor het Europa van vandaag en voor de wereld van vandaag- woorden van iemand die het Russische totalitaire regime heeft overleefd en die de echte stem van Rusland in deze wereld vertegenwoordigt.
Il s'agissait en effet de propos significatifs, véhiculant un message à l'Europe d'aujourd'hui, formulés par une personne qui a survécu au régime totalitaire en Russie et qui incarne la véritable voix de la Russie dans le monde actuel.

U vertegenwoordigt een land dat veertig jaar onder de duim van de Sovjet-Unie leefde, dat onder de Raad voor wederzijdse economische bijstand steeds verder in de armoede wegzakte, en dat zonder bloedvergieten een einde maakte aan het totalitaire regime.
Vous représentez un pays qui a passé 40 ans sous le joug de l'Union soviétique, qui est tombé inexorablement dans une pauvreté planifiée sous le Conseil d'assistance économique mutuelle et qui est parvenu à se débarrasser d'un régime totalitaire sans effusion de sang.

Wij moeten proberen het totalitaire regime in Cuba zover te krijgen dat het onmiddellijk stappen onderneemt om voor alle politieke gevangenen de omstandigheden waarin ze gevangen worden gehouden te verbeteren wanneer deze niet aan de minimumeisen van de VN voor de behandeling van gevangenen voldoen.
Nous devons nous efforcer d'inciter le régime totalitaire cubain à prendre des mesures pour améliorer immédiatement les conditions de détention de tous les prisonniers politiques, qui ne respectent pas les normes minimales fixées par l'ONU pour le traitement des prisonniers.

EN Mijnheer de Voorzitter, de recente gebeurtenissen in Tibet zijn afschuwelijk, verachtelijk en wij veroordelen ze allen, net zoals we veel andere daden van onmenselijkheid van het totalitaire regime in China zouden moeten veroordelen.
Monsieur le Président, les récents événements au Tibet ont été atroces, méprisables, et nous les condamnons tous, comme nous devrions condamner les nombreux autres actes inhumains perpétrés par le régime totalitaire en Chine.

Herladen Er is een heleboel werk te doen in Rusland, daar vele plaatsen Er is een heleboel werk te doen in Rusland, daar vele plaatsen werden vervuild door oorlogen en vooral tijdens de Tweede Wereldoorlog werden vervuild door ororlogen en vooral tijdens de Tweede Wereldoorlog door de nazi's en later door het bolsjewieks totalitaire regime.
Il ya Yo ya beaucoup de travail à faire en Russie car pas mal d'endroits ont été beaucoup de travail à faire en Russie car pas mal d'endroits ont été souillés par des guerres et surtout durant la seconde guerre mondiale par souillés par des guerres et surtout durant la seconde guerre mondiale par les Nazis et ensuite par le régime totalitaire communiste russe.

Auteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ondanks eerdere resoluties van dit Parlement en van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, en in strijd met fundamentele morele en ethische overwegingen, blijft een van de duistere praktijken van het theocratische, totalitaire regime dat in Iran aan de macht is de toepassing van de doodstraf op zijn burgers.
Auteur.-(EN) Monsieur le Président, malgré les résolutions passées de ce Parlement et de l'Assemblée générale des Nations unies, et contrairement aux principes moraux et éthiques les plus fondamentaux, le régime théocratique totalitaire qui règne sur l'Iran continue, entre autres méfaits, à pratiquer la peine de mort contre ses citoyens.

Auteur.- Mijnheer de Voorzitter, relatief gezien is Armenië in wezen een pas herboren land, dat worstelt om zijn democratische instellingen te versterken en het welzijn van zijn burgers te beschermen, terwijl het platgedrukt wordt tussen twee niet-zo-democratische maar nogal vijandige buren, namelijk Rusland en Turkije en terwijl het op verontrustende en oneerlijke wijze verwikkeld is in een territoriaal conflict met het totalitaire regime of Azerbeidjan.
Auteur.-(EN) Monsieur le Président, l'Arménie est fondamentalement un pays qui a vécu assez récemment une nouvelle naissance, qui tente de renforcer ses institutions démocratiques et de sauvegarder le bien-être de ses citoyens, tout en étant coincée entre deux voisins pas très démocratiques et plutôt hostiles, à savoir la Russie et la Turquie, et tout en étant impliquée de manière inquiétante et inéquitable dans un conflit territorial avec le régime totalitaire de l'Azerbaïdjan.

En het is net zo belangrijk dat er een uitgebreid scala aan instellingen voor kinderopvang is. U kunt van mij aannemen dat een land als de Tsjechische Republiek hierover een schat aan ervaring heeft uit de tijd van het totalitaire regime, toen dit beginsel min of meer met dwang werd opgelegd.
Il est également important de proposer un éventail adéquat d'infrastructures d'accueil des enfants, et croyez-moi, un pays comme la République tchèque possède une grande expérience en la matière depuis l'époque totalitaire, pendant laquelle ce principe était imposé de façon plutôt brutale.

Met betrekking tot de" acties ter bescherming van de belangrijkste plaatsen en archieven in verband met deportatie"( tweede deel) stelt het CvdR voor dat deze acties tevens betrekking zouden moeten hebben op plaatsen waar de wreedheden van het totalitaire regime in de voormalige Sovjet-Unie worden herdacht.
Propose que le soutien aux"actions visant à assurer la protection et la commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations"(deuxième volet) comprenne la protection de sites commémorant les atrocités commises par le régime totalitaire dans l'ex-Union soviétique;

Mijn collega's van de PPE-DE-Fractie en ik hebben symbolisch de politieke gevangene Antonio Díaz Sánchez geadopteerd, die tot twintig jaar cel is veroordeeld door het totalitaire Cubaanse regime.
Mes collègues du groupe PPE-DE et moi-même avons symboliquement adopté le prisonnier politique Antonio Díaz Sánchez, condamné à vingt ans d'incarcération par le régime totalitaire cubain.

De Europese Unie dacht dat zij een totalitair regime kon omkopen met zogeheten vreedzame civiele kernenergie, zodat het zou afzien van het ontwikkelen van kernwapens.
L'UE a cru que l'on pouvait acheter un régime totalitaire avec une dite puissance nucléaire civile pacifique pour le faire renoncer aux armes nucléaires.

Het is overigens veelzeggend dat in een totalitair regime als in China het begrip dierenwelzijn in de taal niet voorkomt.
Il est d'ailleurs éloquent que dans un régime totalitaire tel que la Chine, le concept de bien-être des animaux n'apparaisse pas dans la langue.

Nu een totalitair regime dat alle krachten onderdrukte is verdwenen, zijn deze- soms gewelddadige- krachten ontketend.
Une fois renversé le régime totalitaire qui les a opprimées, toutes les puissances du pays se sont déchaînées, parfois de manière violente.

Een totalitair regime dat de ellende van het eigen volk benut als politiek kapitaal, tart elk bevattingsvermogen en moet worden veroordeeld.
Un régime totalitaire qui profite politiquement de la tragédie de son propre peuple défie le bon entendement et doit être condamné.

Ikzelf ben opgegroeid onder een totalitair regime dat veertig jaar heeft geheerst. De communistische machthebbers verzamelden mijn persoonsgegevens en informatie over mijn telefoongesprekken.
Moi-même, je suis née sous un régime totalitaire qui a duré quarante ans, où les communistes au pouvoir rassemblaient mes données personnelles et des informations sur mes appels téléphoniques.

De vrijheid van godsdienst wordt bijvoorbeeld niet gerespecteerd en kan een wapen worden voor extremisten en terroristen en het begin inluiden van een totalitair regime.
La liberté de religion, par exemple, n'est pas respectée et pourrait devenir une arme entre les mains des radicaux et des terroristes et marquer la naissance d'un régime totalitaire.

Hoe "totalitaire regime" in een zin te gebruiken

Harroun zei: “De walgelijkheden die dat totalitaire regime beging maakten mij kwaad.

Het totalitaire regime dringt zelfs in onze lichamen door, elektronisch en chemisch.

Wil je weten hoe het was onder het totalitaire regime in Tsjecho-Slowakije?

Afkomstig uit Oost-Duitsland, waar ze opgroeide onder het totalitaire regime van Honecker.

Controle over de kunst stond centraal in het totalitaire regime van de nazi’s.

De identificatie van het totalitaire regime van Zuid-Afrika met de duivel is riskant.

Heeft MP Multinational Piet Rutte hier weer zijn as totalitaire regime doen gelden?

Het totalitaire regime schuwt geen middel om hun ideologie uit te blijven dragen.

In het totalitaire regime moet de twijfelende, nieuwsgierige en fantasierijke geest onderdrukt worden.

Net nu hij wilde aanpappen met het totalitaire regime staat ze op instorten.