Wat Betekent TOTALITAIRE REGIMES in het Frans - Frans Vertaling

• régimes totalitaires
• totalitarisme

Voorbeelden van het gebruik van Totalitaire regimes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Totalitaire regimes ontstaan niet van de ene dag op de andere.
Les régimes totalitaires ne naissent pas du jour au lendemain.

Sommigen zijn vergeten wat totalitaire regimes kunnen teweegbrengen.
Certains ont oublié ce que les régimes totalitaires peuvent produire.

Het toerisme vormt tevens een bron van inkomsten voor totalitaire regimes.
Le tourisme est une source de revenus pour les régimes totalitaires.

Totalitaire regimes worden van buitenaf heel anders beoordeeld dan van binnenuit.
La vue d'un régime totalitaire depuis l'extérieur est très différente de la vue qu'on en a depuis l'intérieur.

Schriftelijk.-( PT) Ik heb vóór de resolutie over totalitaire regimes gestemd.
J'ai voté en faveur de la résolution sur les régimes totalitaires.

In totalitaire regimes onderdrukken en verbieden de machthebbers de vrijheid van denken.
Dans les régimes totalitaires, les oppresseurs répriment et suppriment la liberté de pensée.

Dit doet mij denken aan de mij al te goed bekende autoritaire en totalitaire regimes.
Cela ne me rappelle que trop les régimes autoritaires et totalitaires.

Ze hadden geleerd dat totalitaire regimes niet het eeuwige leven hebben, maar dat die echt ten val kunnen komen.
Ils ont appris que les régimes totalitaires ne sont pas éternels et peuvent être renversés.

Ik roep op tot voortzetting van het onderzoek naar de waarheid over totalitaire regimes, los van ideologie.
Je demande que l'on poursuive les enquêtes sur la vérité au sujet du totalitarisme, indépendamment de l'idéologie.

Het is niet toevallig dat totalitaire regimes hen buiten de wet plaatsen en ongenadig vervolgen.
Ce n'est pas le fait du hasard si les régimes totalitaires en font des"hors-la-loi" et les traquent impitoyablement.

In veel van onze landen, met name in de jongste lidstaten, zijn de herinneringen aan dictaturen en totalitaire regimes nog vers.
Dans bon nombre de nos pays, notamment les États qui ont adhéré le plus récemment à l'Union, l'expérience de la dictature et du totalitarisme est toujours présente dans les mémoires.

Wanneer totalitaire regimes aan het wankelen zijn of nog niet een zekere mate van totalitarisme bereikt hebben, kan men nog iets doen voordat het te laat is.
Lorsque des régimes totalitaires sont branlants ou n'ont pas encore atteint un certain degré de totalitarisme, on peut encore réagir avant qu'il ne soit trop tard.

Als dat zo zou zijn, zouden Hitler en totalitaire regimes nooit hebben bestaan.
S'il en était ainsi, nous n'aurions pas eu Hitler et les régimes totalitaires.

Op 8 april 2008 hebben de Commissie en het Sloveense voorzitterschap een hoorzitting gehouden over misdaden die zijn gepleegd door totalitaire regimes.
Le 8 avril dernier, la Commission et la présidence slovène ont organisé cette audition sur les crimes commis par les régimes totalitaires.

De vreselijke misdaden door totalitaire regimes in Europa mogen nooit worden vergeten", zegt een woordvoerder van EU-commissaris van Interne Markt Elzbieta Bienkowska.
Ces terribles crimes par des régimes totalitaires en Europe ne doivent jamais tomber dans l'oubli», explique la porte-parole de la commissaire européenne au Marché intérieur, Elzbieta Bienkowska.

De Europese integratie was een rechtstreekse reactie op de oorlog en de verschrikkingen die de totalitaire regimes op het Europees continent hebben veroorzaakt.
L'intégration européenne a été une réponse directe à la guerre et à la terreur causées par les régimes totalitaires sur le continent européen.

Het is de EU die in de onderhandelingen opstaat tegen totalitaire regimes, en wij stellen ons consequent en onwrikbaar aan de kant van de kwetsbaren, en zo hoort het vanzelfsprekend ook.
C'est l'UE qui, dans les négociations, tient tête aux régimes totalitaires, et c'est nous qui nous tenons systématiquement et inébranlablement du côté des personnes vulnérables et, bien sûr, c'est normal.

Aan de orde is de verklaring van de Commissie over volkerenmoorden, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden gepleegd door totalitaire regimes.
PT Le prochain point se rapporte à la déclaration de la Commission sur"les crimes de génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis par des régimes totalitaires.

Helaas werden de idealen van Karl Marx beschadigd door leiders als Mao Ze Dong en Joseph Stalin, en de totalitaire regimes werden in de late 20e eeuw de realiteit in China en Rusland.
Malheureusement, les idéaux de Karl Marx ont été corrompus par des dirigeants comme Mao Ze Dong et Joseph Stalin, et les régimes totalitaires sont devenus la réalité en Chine et en Russie à la fin du 20ème siècle.

Geen vrijheid voor de vijanden van de vrijheid, riepen twee eeuwen geleden de initiatiefnemers van de terreur tijdens de Franse revolutie, een revolutie die helaas het prototype is geworden van alle moderne totalitaire regimes.
Pas de liberté pour les ennemis de la liberté, disaient, il y a deux siècles, les promoteurs de la terreur révolutionnaire, de cette révolution qui fut, hélas, la matrice de tous les totalitarismes modernes.

Er wordt op gewezen dat op 23 augustus in heel Europa de slachtoffers van totalitaire regimes worden herdacht, en de lidstaten wordt verzocht zich te beraden op de vraag hoe zij aan deze herdenking overeenkomstig hun tradities gestalte kunnen geven.
Il attire l'attention sur la Journée européenne de commémoration des victimes des régimes totalitaires(le 23 août) et invite les États membres à réfléchir à la manière dont ils pourraient la célébrer, dans le respect de leurs traditions.

Ook werd de Raad geïnformeerd over de Verklaring van Warschau, die ter gelegenheid van de Europese dag voor de herdenking van de slachtoffers van totalitaire regimes op 23 augustus werd ondertekend.
Le Conseil a aussi été informé de la déclaration de Varsovie signée à l'occasion de la Journée européenne de commémoration des victimes des régimes totalitaires le 23 août 2011.

Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis( in het bijzonder, maar niet uitsluitend, nazisme en stalinisme) en ter herdenking van de slachtoffers.
Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives visant à examiner les causes des régimes totalitaires de l'histoire moderne de l'Europe(notamment le nazisme et le stalinisme, mais pas exclusivement) et pour la commémoration des victimes.

Lid van de Commissie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, een jaar geleden, in april 2008, is er in de Europese Unie voor het eerst een hoorzitting gehouden over de door totalitaire regimes gepleegde misdaden.
Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, il y a un an, en avril 2008, l'Union a tenu la première audition consacrée aux crimes commis par les régimes totalitaires.

Ik heb pijnlijke ervaringen opgedaan met de ware aard van het communisme en daarom merk ik met tevredenheid op dat de Europese Unie opnieuw haar aandacht richt op de misdadige praktijken van totalitaire regimes.
J'ai vécu la douloureuse expérience de ce que fut réellement le communisme et c'est pourquoi j'observe, avec satisfaction, que l'Union européenne porte une nouvelle fois toute son attention sur les actions criminelles des régimes totalitaires.

De tweede zin die eruit springt," roept op tot een pan-Europees maatschappelijk en academisch debat over de aard, de geschiedenis en de erfenis van de totalitaire regimes, uitgaande van een internationaal rechtskader.
L'autre phrase particulièrement intéressante était"demande que soit conduit dans l'Europe entière un débat historiographique public sur la nature, l'histoire et l'héritage des régimes totalitaires, qui s'inscrirait dans un cadre juridique international.

Ik vind het van belang om nog eens te benadrukken dat wij in onze bijdragen vanmiddag en vanavond ook een aantal collega's aan het woord laten die zelf geconfronteerd zijn geweest met de gevolgen van totalitaire regimes.
Je pense qu'il est important d'insister de nouveau sur le fait que nous devrions, au cours de notre débat cet après-midi et ce soir, donner aussi la parole à un certain nombre de collègues qui ont eu une expérience personnelle des conséquences de régimes totalitaires.

LV Dames en heren, helaas bevatten de gemeenschappelijke Europese waarden nog steeds niet de eis een uitgebreide en waarheidsgetrouwe beoordeling te maken van de misdaden van diverse totalitaire regimes in Europa en de gevolgen die daaruit voortvloeiden.
LV Mesdames et Messieurs, malheureusement, les valeurs communes de l'Europe continuent de n'inclure aucune exigence portant sur l'évaluation complète et authentique des crimes des divers régimes totalitaires en Europe et de leurs conséquences.

Het voorzitterschap heeft daarnaast het initiatief" Platform Europese nagedachtenis en Europees geweten” gelanceerd, dat gericht is op een grotere bewustwording van de Europese geschiedenis en de door totalitaire regimes gepleegde misdaden.
La Présidence a également lancé une initiative visant à créer une plateforme européenne de la mémoire et de la conscience pour sensibiliser l'opinion publique à l'histoire européenne et aux crimes commis par des régimes totalitaires.

Voor antisemitisme is nooit plaats geweest in de christelijke levensopvatting van de Polen; het zijn de nazi-Duitsers en de totalitaire Russische regimes die miljoenen mensen fysiek en moreel te gronde hebben gericht.
L'antisémitisme a toujours été étranger aux conceptions chrétiennes des Polonais, alors que les nazis allemands et le régime totalitaire soviétique ont infligé des douleurs physiques et morales à des millions de personnes.

Hoe "totalitaire regimes" te gebruiken in een Nederlands zin

De totalitaire regimes creëren op grote schaal onmenselijkheid.

En totalitaire regimes nemen vandaag een enorme vlucht.

In totalitaire regimes wordt de leider vaak opgehemeld.

Onder totalitaire regimes zijn die mogelijkheden er niet.

De dissidenten in totalitaire regimes hebben het bewezen.

De vergelijking met totalitaire regimes dringt zich op!

Maar alle totalitaire regimes waren en zijn anti-Amerikaans.

Hoe gingen totalitaire regimes om met de kerken?

Totalitaire regimes behandelen mensenlevens op een bureaucratische manier.

Maar alleen gevestigde totalitaire regimes kunnen zoiets doordrukken.

Hoe "totalitarisme" te gebruiken in een Frans zin

Il n’a pas fait tomber le totalitarisme soviétique.

Le totalitarisme n'en est finalement que l'aboutissement.

Par contre, le totalitarisme s'applique à bannir l'opposition

Le totalitarisme fiscal est déjà bien réel.

Mais le totalitarisme n’a pas créé l’«inhumanité».

27 Arendt Hannah, Les Origines du totalitarisme III.

Chaque communauté exerce un totalitarisme sur ses sujets.

Le totalitarisme n’apporte que destruction, génocide et pillage.

Il s'agit donc d'une forme de totalitarisme moderne.

« Tout totalitarisme traverse par intermittence l’utopie.