Wat Betekent TOTALITAIRE in het Frans - Frans Vertaling

• totalitaires
• totalitaire
• totalitarisme

Voorbeelden van het gebruik van Totalitaire in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De totalitaire nazi- en communistische regimes vernietigden de democratie.
Le totalitarisme nazi et communiste a détruit la démocratie.

De moeder van het secularisme van de moderne tijd was de totalitaire middeleeuwse Christelijke kerk.
La mère du laïcisme moderne fut l'Église chrétienne totalitaire du Moyen Âge.

De totalitaire communistische en nazi-regimes werden via misbruik van de democratie in democratische staten ingesteld.
Les régimes totalitaires, qu'ils soient communistes ou nazis, ont été établis dans des états démocratiques en violant la démocratie.

Hij verzet zich van meet af aan tegen het fascisme en vertrouwt zijn kinderen toe aan particuliere scholen opdat ze niet worden aangetast door de overheersende totalitaire ideologie.
Il s'oppose au fascisme dès ses débuts, et confie ses enfants à des écoles privées pour qu'ils ne soient pas atteints par l'idéologie totalitaire dominante.

Een halve eeuw van het communisme en totalitaire ideologie en het gebrek aan ervaring in de vrijheid van vereniging zal bepalen op de lange termijn prestaties van het maatschappelijk middenveld.
Un demi-siècle de communisme et de l'idéologie totalitaire et le manque d'expérience dans la liberté d'association déterminera les réalisations à long terme de la société civile.

Dat is ook een boodschap die Solidariteit naar Europa deed uitgaan: Europa tolereert noch het communistische systeem noch andere dictaturen of totalitaire of onderdrukkende systemen.
Il s'agit là d'un autre message envoyé par Solidarnosc à l'Europe, à savoir, que l'Europe ne tolère aucune dictature, communiste ou autre, ni aucun système totalitaire ou d'asservissement.

Wat de hedendaagse autocraten immers gemeen hebben met hun totalitaire voorgangers is minachting voor het primaat van het recht, zowel in binnen- als buitenland.
Après tout, l'unique chose que les autocrates actuels ont en commun avec leurs prédécesseurs totalitaires est le mépris de l'état de droit, aussi bien au niveau de leur propre pays que d'un point de vue international.

Elke totalitaire visie op de maatschappij en de staat en elke zuiver binnenwereldse ideologie van vooruitgang zijn strijdig met de integrale waarheid omtrent de menselijke persoon en Gods plan in de geschiedenis.
Toute vision totalitaire de la société et de l'État et toute idéologie purement intra-mondaine du progrès sont contraires à la vérité intégrale de la personne humaine et au dessein de Dieu sur l'histoire.

Europa moet de aanslagen veroordelen, Europa moet meedoen aan antiterroristische acties en Europa moet nee zeggen tegen alle totalitaire neigingen, zelfs als het om een grootmacht als Rusland gaat.
L'Europe doit condamner les attentats, l'Europe doit participer à des actions antiterroristes et l'Europe doit dire non à toutes les velléités totalitaires, même s'il s'agit d'une puissance comme la Russie.

Deze zijn gelegen in een waanzinnige totalitaire communistische en atheïstische ideologie die het bestaan van God ontkent, de mens als object behandelt, zijn waardigheid vertrapt en zijn rechten met voeten treedt.
Celles-ci peuvent être mises sur le compte d'une idéologie totalitaire, communiste et athée démente, qui nie l'existence de Dieu et traite les êtres humains comme des objets, piétine leur dignité et viole leurs droits.

Op 4 december 2008 heeft de politie de archieven doorzocht in de kantoren van de organisatie Memorial, een gerenommeerd mensenrechteninstituut dat zich bezighoudt met het optekenen van totalitaire misdaden.
Le 4 décembre 2008, la police a fouillé des archives dans les bureaux de l'agence Memorial, une organisation réputée de défense des droits de l'homme active dans le domaine de l'enregistrement des crimes totalitaires.

Gedurende meer dan een halve eeuw heeft ons Europa oorlogen en totalitaire ideologieën geëxporteerd naar de rest van de wereld: twee wereldoorlogen, twee totalitaire ideologieën, veel strijd en menselijk lijden.
Durant plus d'un demi-siècle, notre Europe a exporté ses guerres et ses idéologies totalitaires aux quatre coins du monde. Deux guerres mondiales, deux idéologies totalitaires, des querelles et de la souffrance.

Verklaring van eerste vicevoorzitter Timmermans, commissaris Jourová en commissaris Navracsics in de aanloop naar de pan-Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van alle totalitaire en autoritaire regimes.
Déclaration de M. Timmermans, vice-président de la Commission européenne, Mme Jourová et M. Navracsics, commissaires, sur la«Journée européenne du souvenir» pour la commémoration des victimes de tous les régimes totalitaires et autoritaires.

Wij zullen uitleggen dat er democraten waren en totalitaire politici, maar zonder te verbergen dat zowel het Westen als Oost-Europa totalitaire politici kende, beiden even verfoeilijk en misdadig.
Nous expliquerons qu'il y avait des régimes démocratiques et totalitaires, mais sans cacher le fait que l'Europe de l'Ouest et l'Europe de l'Est avaient toutes deux leurs régimes totalitaires, tous aussi détestables et criminels.

Het is uit vriendschap voor deze volken dat ik hun dit zeg, namens zeer vele Fransen die, ik denk zelfs in meerderheid, tegen deze vreselijke en bijna totalitaire opvatting van de zogenaamde Europese eenwording zijn.
C'est par amitié pour ces peuples que je leur parle ainsi, au nom de très nombreux Français qui- je crois même pouvoir dire la majorité des Français- sont opposés à cette conception infernale et pratiquement totalitaire de la prétendue construction européenne.

Het nationaal ABVV-congres van november 1990 stelt terecht dat totalitaire 'bedrijfsculturen' de kiemen zaaien van een totalitaire maatschappij(p. 75) en dat tegenover de'bedrijfscultuur' de 'syndicale cultuur' gevrijwaard p. 111moet worden.
Le congrès national de la FGTB de novembre 1990 affirme à juste titre que les« cultures d'entreprise» totalitaires sèment les germes d'une société totalitaire(p. 75) et que, face à la« culture d'entreprise», la« culture syndicale» doit être préconisée.

Door Amerika's relatieve minimum van overheidsmacht en nog steeds het behoud van dat doel, kunnen we alle extra bevoegdheden van de staat in socialistische en andere totalitaire naties uit de weg ruimen als niet essentieel.
En raison du minimum relatif du pouvoir gouvernemental de l'Amérique et du maintien de cet objectif, nous pouvons éliminer tous les pouvoirs supplémentaires détenus par l'État dans les nations socialistes et autres nations totalitaires comme non essentiels.

Het leek me gewoon meer dan een beetje hypocriet als totalitaire heersers die door god zijn het tegenovergestelde van een land gebaseerd op de instemming van de geregeerden, een principe waar we hadden doorstaan een bloedige revolutie om onszelf te bevrijden van hun heerschappij.
Il me semblait plus qu'un peu hypocrite que les dirigeants totalitaires nommé par Dieu sont l'antithèse d'un pays fondé sur le consentement des gouvernés, un principe pour lequel nous avions vécu une révolution sanglante pour nous sortir de leur règle.

Voorbeeld van de gemeenschappelijke respons is de Europese Unie of het Handvest van de grondrechten, dat in wezen de lering weerspiegelt die we hebben getrokken uit deze twee totalitaire systemen die ons continent zoveel verwoesting hebben gebracht.
L'Union européenne ou la Charte des droits fondamentaux, par exemple, constituent une réponse commune car elles traduisent les leçons tirées de ces deux systèmes totalitaires qui ont été à l'origine d'une telle destruction sur notre continent.

De situatie in Rusland zou een waarschuwing moeten zijn voor andere grootmachten en totalitaire staten die bang zijn voor het democratische proces, ook al is de oppositie een minderheid die slechts dreigt de waarheid te onthullen, die zij tegen elke prijs willen verbergen.
La situation en Russie devrait servir d'avertissement aux autres empires et États totalitaires qui ont peur du processus démocratique, même lorsque l'opposition est minoritaire et ne menace que de révéler la vérité, une vérité qu'ils veulent dissimuler coûte que coûte.

Misschien moet de Europese Unie zich over dit probleem buigen en het bij goede, gezonde bilaterale betrekkingen houden, waaraan een heel andere invulling kan worden gegeven naar gelang de andere partij een democratisch land of een dictatoriale of totalitaire staat is.
L'Union européenne devrait peut-être se pencher sur ce problème et revenir à de bonnes et saines relations bilatérales qui pourraient être de nature sensiblement différente selon qu'il s'agit d'une démocratie ou d'un état dictatorial ou totalitaire.

Later herinnerde hij zich dat in de jaren voor de politieke beroeringen die het land in 1988- 89 uit het communisme leidden, totalitaire controle de ideeën en woorden van L. Ron Hubbard's Dianetics tot smokkelwaar maakte in Hongarije.
Plus tard, il se rappela qu'avant les années 88-89, années où les bouleversements politiques ont conduit le pays à rompre avec le parti communiste, le contrôle totalitaire en Hongrie avait rendu illégaux les idées et les écrits de L. Ron Hubbard sur la Dianetics.

Dat als gevolg van de vreselijke ervaring die Europa toen heeft doorgemaakt, een wereldwijde beschermingsregeling( het Verdrag van Genève van 1951 betreffende de status van vluchtelingen) is ingesteld om bescherming te bieden aan wie de muren in Europa overklom om te ontsnappen aan oorlog en totalitaire onderdrukking?
Quaprs cette exprience terrible vcue par l'Europe, un systme de protection mondial, la convention de Genve de 1951 relative au statut des rfugis, a t cr pour accorder un refuge ceux qui, en Europe, devaient sauter par-dessus les murs pour chapper aux guerres et loppression totalitaire?

Om er zeker van te zijn, dat deze"Nieuwe Wereld"[let op de uitdrukking] datgene is, wat de machthebbers ervan verwachten, dienen op het moment, dat de ramp uitbreekt, totalitaire controlemechanismen te zijn geïnstalleerd met het excuus, dat de bevolking erom vraagt en deze zal aanvaarden.
Pour s'assurer que ce Nouveau Monde[remarquez le terme utilisé] est celui que désirent les Contrôleurs, des structures totalitaires de contrôle doivent être déjà en place au moment de la catastrophe- avec pour excuse que la population les acceptera et les exigera même.

Het Parlement verzoekt alle Lid Staten van de Europese Unie een Europese herdenkings dag voor de Holocaust in te stellen, en ter gelegenheid van deze dag activiteiten te organise ren die herinneren aan de Tweede Wereldoorlog en vooral de jongeren duidelijk maken welke gevaren kleven aan totalitaire en racistische ideo logieën.
Le Parlement demande que soit instaurée une Journée européenne commémorative de l'Holo causte dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne et qu'à cette occasion soient organisées des activités destinées à rappeler la Seconde Guerre mondiale et à expliquer, surtout aux jeunes, les dangers résultant des idéologies totalitaires et racistes.

Ze hadden een motief- een een korte termijn, zelf-dienend motief evenals een lange termijn, politiek motief van oprukkende totalitaire overheid, met de Geldwisselaars als handhavers van de financiële slagkracht om te controleren welke politici zouden kunnen ontstaan als de leiders.
Ils avaient un motif- une courte portée, le motif égoïste ainsi que d'une longue portée, motif politique de faire avancer gouvernement totalitaire, avec les changeurs d'argent en maintenant le poids financier de contrôler tout ce qui pourrait émerger les politiciens que les leaders.

Nee, mevrouw de Voorzitter, omdat de bitterheid die wordt veroorzaakt door het beschouwen van de verweesdheid waarin de misdeelden der aarde, nu de onderdanen van de nieuwe orde, zijn achtergebleven, nauwelijks kan worden vergeleken met die totalitaire onderdrukking die in de communistische landen heeft geheerst.
Non, Madame le Président, car l'amertume que Ton ressent devant l'isolement de ceux qui sont restés les déshérités de la terre, et qui sont maintenant les sujets de Tordre nouveau, est à peine comparable à cette oppression totalitaire qui a régné dans les pays communistes.

In dit geval is de heersende opvatting uiterst eenvoudig. Wij zouden alle pogingen moeten aanmoedigen om de oude min of meer totalitaire staten, zoals de voormalige USSR en Joegoslavië, ten aanzien waarvan het Westen zich gedurende zo lange tijd inschikkelijk heeft getoond.
Ici, l'idée dominante est extrêmement simple: il conviendrait d'encourager toutes les tentatives d'émiettement des anciens ensembles plus ou moins totalitaires- qu'il s'agisse de l'ex-URSS ou de la Yougoslavie- à l'égard desquels les Occidentaux ont été si complaisants, et pendant si longtemps.

Ik ben er vast van overtuigd dat Europa bewuster moet worden gemaakt van de door totalitaire en ondemocratische regimes gepleegde misdaden omdat ik denk dat we de Europese integratie niet kunnen consolideren zonder de instandhouding van onze historische herinneringen te bevorderen, op voorwaarde dat alle aspecten van Europa's verleden worden erkend.
Je crois fermement que l'Europe doit prendre davantage conscience des crimes commis par les régimes totalitaires et non démocratiques, parce que je pense que nous ne pouvons consolider l'intégration européenne sans promouvoir la conservation de notre mémoire historique, pour autant que tous les aspects du passé européen soient pris en considération.

Wat ik wil zeggen is, dat ik nog steeds vind dat we democratieën als de Verenigde Staten of EU-lidstaten niet over een kam kunnen scheren met landen en samenlevingen waar de macht op autoritaire en totalitaire wijze wordt uitgeoefend, waarbij gewone burgers slachtoffer zijn van excessief machtsmisbruik.
Ce que je voudrais dire, c'est que je trouve toujours injuste que nous mettions dans le même bateau, sur un pied d'égalité, des démocraties telles que celles des États-Unis ou de membres de l'Union européenne, et des pays et sociétés où le pouvoir est exercé de manière autoritaire, totalitaire et excessivement violente et où le citoyen ordinaire souffre.

Hoe "totalitaire" te gebruiken in een Nederlands zin

Macht slijt, ook binnen totalitaire regimes.

Die totalitaire pretentie had twee kanten.

Anders gezegd, Gleichschaltung richting totalitaire staat.

Het volk krijgt een totalitaire staat.

Vadertje Staat vertoont soms totalitaire trekken.

Maar dat zijn geen totalitaire partijen.

Haar onstuitbare verlangen naar totalitaire overheidsmacht.

Sommigen voorspellen zelfs nieuwe totalitaire staten.

Mee strijden tegen een totalitaire staat?

Totalitaire systemen kunnen dat namelijk vernietigen.

Hoe "totalitaires, totalitarisme" te gebruiken in een Frans zin

toutes les deux "top-down" ..donc totalitaires et violentes.

C'est plutôt un certain totalitarisme qu'elle accueillerait ainsi.

Orwell, 1984, l'émergence d'empires totalitaires idéologiques.

Par contre, le totalitarisme s'applique à bannir l'opposition

Tous les régimes totalitaires sont obscurantistes.

Les gouvernements totalitaires l’ont depuis longtemps compris.

Il n’a pas fait tomber le totalitarisme soviétique.

Mais oser parler de totalitarisme à propos de...

Tous les pays totalitaires font de même !

Ca montre bien les dérives totalitaires du communisme.