Wat Betekent TOUBON in het Duits - Duits Vertaling

• Toubon

Voorbeelden van het gebruik van Toubon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedankt, heer Toubon.
Vielen Dank, Herr Toubon!

De heer Jacques TOUBON Grootzegelbewaarder, Minister van Justitie.
Herr Jacques TOUBON Siegelbewahrer, Minister der Justiz.

FR Mijn complimenten, mijnheer Toubon.
FR Meine Hochachtung, Herr Toubon.

Vertelt u ons eens, mijnheer Toubon, wat er in uw land gebeurt.
Bitte sagen Sie uns, Herr Toubon, was in Ihrem Land geschieht.

Mijnheer Toubon, gaat u alstublieft zitten of verlaat de vergadering.
Herr Toubon, setzen Sie sich bitte, oder verlassen Sie den Saal.

Mevrouw Cederschiöld, mijnheer Toubon zit achter u aan de andere kant.
Herr Toubon ist genau hinter Ihnen auf der anderen Seite, Frau Cederschiöld.

De heer Toubon heeft volkomen gelijk: verbetering betekent niet afschaffing.
Herr Toubon hat völlig Recht: Verbesserung heißt nicht Abschaffung.

Mijnheer de Voorzitter, collega Toubon vroeg wat voor een Europa wij willen?
Herr Präsident! Kollege Toubon hat gefragt, welches Europa wir wollen?

Mijnheer Toubon, tijdens de stemming kunnen geen moties van orde worden ingediend en ik ga u niet het woord geven.
Herr Toubon, während der Abstimmung gibt es keine Fragen zur Geschäftsordnung, und ich werde Ihnen nicht das Wort erteilen.

Allereerst een woord van dank aan de heer Toubon voor de wijze waarop hij het hele proces heeft vormgegeven.
Zuerst ein Wort des Dankes an Herrn Toubon für die Art und Weise, wie er den gesamten Prozess geleitet hat.

Ik kan de heer Toubon zeggen dat er afzonderlijk gestemd zal worden over de individuele gedeelten van amendement 30, dat een ander doel dient dan misschien op het eerste gezicht lijkt.
Ich kann Herrn Toubon versichern, dass es getrennte Abstimmungen über die einzelnen Teile von Änderungsantrag 30 geben wird, der aus einem anderen Grund vorgelegt wurde, als es vielleicht den Anschein hat.

Zelfs de Franse afgevaardigde en fervent Chirac-aanhanger Jacques Toubon stak zijn weerstand niet onder stoelen of banken.
Selbst der sehr Chirac-treue französische Abgeordnete Jacques Toubon schloss sich der Ablehnung an.

Onze collega Toubon noemde de wet, toen ze werd aangenomen, een stalinistische wet.
Unser Kollege Jacques Toubon nannte das Gesetz bei seiner Verabschiedung stalinistisch.

EN Mijnheer de Voorzitter, het doet mij buitengewoon deugd dat het leeuwendeel van de bijdrage van onze fractie aan het advies van de Commissie economische en monetaire zaken in het uitmuntende verslag van de heer Toubon is opgenomen.
EN Herr Präsident! Ich freue mich, dass die meisten Beiträge unserer Fraktion zur Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung in Herrn Toubons ausgezeichneten Bericht Eingang gefunden haben.

Ik wil bovendien de heer Toubon complimenteren met de totstandkoming van het verslag.
Ferner möchte ich Herrn Toubon selbst zu diesem Bericht beglückwünschen.

Ik zou Jacques Toubon graag willen bedanken. Mijns inziens heeft hij de herziening van dit proces op uitmuntende wijze geleid, zoals ook de commissaris al zei.
Mein Dank gilt auch Jacques Toubon, der meiner Meinung nach eine ausgezeichnete Überprüfung der geltenden Rechtsvorschriften durchgeführt hat, wie der Kommissar bereits ausführte.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Toubon, hartelijk dank voor het goede verslag dat u hier zojuist hebt gepresenteerd.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Lieber Kollege Toubon, vielen Dank für den guten Bericht, den Sie gerade hier vorgestellt haben.

Hoe kan de heer Toubon zeggen dat hij voor het compromis stemt"om het ergste te vermijden”?
Wie kann Herr Toubon sagen, dass er mit der Annahme dieses Kompromisses das"Schlimmste abwenden" will?

Het merendeel van de amendementen van de Commissie economische en monetaire zaken is weliswaar opgenomen in het uitstekende verslag van de heer Toubon, maar ik vind het toch wel een gemis dat de amendementen met betrekking tot het Lamfalussyproces er niet in zijn opgenomen.
Obwohl die meisten Änderungsanträge des Wirtschaftsausschusses im erstklassigen Bericht von Herrn Toubon enthalten sind, bedaure ich, dass diejenigen zum Lamfalussy-Prozess nicht aufgenommen wurden.

Waar de heer Toubon om vroeg was dan ook goed bedoeld, maar op dit moment niet erg realistisch.
Die Aufforderung von Herrn Toubon war deshalb gut gemeint, aber im Augenblick wohl nicht realistisch.

Met alle respect dat ik u, mijnheer Toubon, verschuldigd ben en toedraag, wil ik u graag geruststellen.
Herr Toubon, ich möchte Sie- bei allem Respekt, den ich Ihnen schulde und den ich für Sie habe- beruhigen.

Frankrijk: de heer Jacques TOUBON Minister van Cultuur en van de Franstalige Gemeenschap de heer Nicolas SARKOZY Minister van Begroting belast met het Ministerie van Communicatie.
Frankreich Herr Jacques TOUBON Minister für Kultur und Frankophonie Herr Nicolas SARKOZY Minister für den Haushalt, auch zuständig für das Ministerium für Kommunikation.

Ik wil uitdrukkelijk de heren Mladenov en Toubon bedanken voor hun verwijzing naar het buitengewone werk aan dit project.
Ich möchte ausdrücklich den Kollegen Nickolay Mladenov und Jacques Toubon für ihren Hinweis auf die ungewöhnliche Arbeit an diesem Projekt danken.

Het verslag van de heer Toubon is een accuraat verslag. Het toont aan op welke vlakken van de Europese wetgeving en het Europese beleid we ons moeten concentreren om de werking van de interne markt te verbeteren.
Der Bericht von Herrn Toubon ist sehr präzise und verweist auf die Bereiche, auf die sich die Rechtsvorschriften und die Politik der EU konzentrieren sollten, damit das Funktionieren des Binnenmarktes verbessert wird.

In dat opzicht vertoont het verslag Toubon, naast ongetwijfeld ook goede eigenschappen, enkele zwakke plekken.
Neben seinen unbestrittenen Qualitäten weist der Bericht Toubont in dieser Hinsicht einige Schwächen auf.

De rapporteur, de heer Toubon, heeft aangegeven dat hij bereid is om mijn amendement over te nemen. Dat moet de Zweedse melkpakken redden, zodat mensen over melk voor hun koffie blijven beschikken op het werk.
Der Berichterstatter, Herr Toubon, hat sich bereit und gewillt gezeigt, meine Änderungsanträge zur Rettung der schwedischen Milchverpackungen anzunehmen, damit die Leute auch weiterhin am Arbeitsplatz Milch für ihren Kaffee haben.

Namens de IND/DEM-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Toubon geeft toe dat"in alle lidstaten de burgers zo hun twijfels hebben bij de interne markt en ander gemeenschappelijk beleid”.
Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(EN) Herr Präsident! Wie Herr Toubon einräumt,"zweifeln die Bürger[in allen Mitgliedstaaten] am Binnenmarkt und an den anderen gemeinsamen Politiken der Union.

Frankrijk: de heer Jacques TOUBON Grootzegelbewaarder en Minister van Justitie de heer Jean-Louis DEBRE Minister van Binnenlandse Zaken.
Frankreich Herr Jacques TOUBON Siegelbewahrer, Minister der Justiz Herr Jean Louis DEBRE Minister des Innern.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met de opmerkingen van de heer Toubon, met name dat de activiteiten van de academische groep met betrekking tot het gemeenschappelijk referentiekader zeer waardevol en belangrijk zijn.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(ES) Herr Präsident! Ich möchte mich Herrn Toubons Bemerkungen anschließen, dass die Arbeit der Wissenschaftler am Gemeinsamen Referenzrahmen natürlich sehr wichtig und wertvoll ist.

Aan de orde is het verslag van Jacques Toubon, namens de Commissie interne markt en consumentenbescherming, over de evaluatie van de interne markt: hinderpalen en inefficiëntie bestrijden met betere implementatie en handhaving.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Jacques Toubon im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über die Überprüfung des Binnenmarkts: Beseitigung von Schranken und Mängeln anhand einer verbesserten Umsetzung und Durchsetzung.

Hoe "toubon" te gebruiken in een Nederlands zin

Toubon zal daarover waarschijnlijk even vriendelijk “verbaasd” zijn als Balladur over explicaties van Lubbers.

Zo werd Alain Juppe hoofd van de regering en Jacques Toubon minister van Justitie.

Florence Toubon De ponyclub Met veel gekleurde tekeningen wordt informatie gegeven over pony's en ponyrijden.

Behalve Debré en Toubon zal ook de Franse minister van gezondheidszorg op de Nederlands uitnodiging ingaan.

Minister Toubon herhaalde gisteren nog eens dat het Nederlandse gedoogbeleid schadelijke gevolgen heeft voor andere lidstaten.

De Toubon wet stelt nu nog dat het onderwijs in de Franse taal moet worden onderwezen.

Jacques Toubon en Charles Picqué zullen het hebben over de invloed van het beleid op het privé-initiatief.

De Franse minister Toubon vertelde gisteren dat een doorbraak was bereikt tijdens een persoonlijk onderhoud met Sorgdrager.

Toubon was intussen niet op eigen gelegenheid naar een echte coffeeshop gaan kijken, “noch als minister, noch als gebruiker”.

Hoe "toubon" te gebruiken in een Duits zin

Toubon hat heute die französische Position zur Modernisierung des europäischen Steuersystems für Kulturgüter in Berlin vorgestellt.

Toubon und sein Parteifreund Patrick Gaubert reisten als „Wahlbeobachter“ vor Ort.

Er sei über die Berichte "fassungslos und schockiert", sagte Jacques Toubon am Sonntagabend dem Radiosender Europe1.

Mit Freiluft-Tischen und auf Rollschuhen servierten Speisen kam neues Leben in die graue Bochumer Innenstadt, Toubon legeak.

Nachgefragt: Le Défenseur des droits: Jacques Toubon - Das Frankreich-Blog - France blog Nachgefragt: Le Défenseur des droits: Jacques Toubon 12.

Bei den Ponys: Alles, was du über Ponys wissen willst / Florence Toubon ; Sophie Lebot von Lebot, Sophie [Koautor] | Toubon, Florence [Koautor].

Jänner 2020 © (c) APA/AFP/ Nach der Justiz kündigte am Donnerstag auch der französische Bürgerrechtsbeauftragte Jacques Toubon Ermittlungen an.

Hier sei nur an das Loi Toubon von 1994 erinnert, auf das an späterer Stelle noch einmal Referenz genommen wird.

Laut Jacques Toubon verschuldeten diese materiellen Faktoren den Niedergang der Rue Louise Weiss.

Jacques Toubon erzählt in einem Interview, veröffentlicht auf “Parisart”, wie es zum Erfolg der Rue Louise Weiss kam.