Voorbeelden van het gebruik van Transactiewaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De transactiewaarde bedraagt zo'n 400 miljoen euro.
Het te betalen recht is dan gebaseerd op de transactiewaarde.
Der zu entrichtende Zoll würde auf der Grundlage des Transaktionswertes bestimmt.De transactiewaarde is van toepassing mits aan de volgende voorwaarden is voldaan.
Handels Interpretatie van de termen„transactiewaarde",„aan koopcommissie" en„demurragekosten.
Handels Auslegung der Begriffe… Transaktionswert",… Kaufkom mission'" und„Demurrage-Kosten.De netto vereveningsbalans als een percentage van de bruto transactiewaarde.
Ein Euro-Massenzahlungssystem ist mit hoher Wahrscheinlichkeit systemrelevant, wenn es 6 Netto-Verrechnungssaldo in Prozent des Brutto-Transaktionswerts.Eind 2006 bedroeg de totale transactiewaarde van het EIF 15 miljard euro, waarvan 11,1 miljard euro besteed werd aan garanties en 3,7 miljard euro aan risicokapitaaltransacties.
Ende 2006 beliefen sich die Transaktionen des EIF auf insgesamt 15 Mrd. EUR, von denen 11,1 Mrd. EUR für Garantien und 3,7 Mrd. EUR für Operationen mit Risikokapital aufgewendet wurden.Koper en verkoper hebben geen banden met elkaar of, indiendat wel het geval is, de transactiewaarde is voor douanedoeleinden aanvaardbaar overeenkomstig lid 3.
Der Käufer und der Verkäufer sind nicht verbunden oder, wennsie verbunden sind, der Transaktionswert für Zollzwecke nach Absatz 3 anerkannt werden kann.De transactiewaarde van aangehouden en uitgegeven effecten is consistent met de principes betreffende de registratie en verslag legging van standengegevens overeenkomstig Verordening ECB/ 2001/13.
Der Transaktionswert von gehaltenen und ausgegebenen Wertpapieren muss im Einklang mit den Grundsätzen über den Ausweis und die Meldung von Beständen gemäß der Verordnung EZB/ 2001/13 stehen.Koper en verkoper niet onderling zijn verbonden of, indiendat wel het geval is, de transactiewaarde voor douanedoeleinden aanvaardbaar is overeenkomstig lid 2.
Der Käufer und der Verkäufer nicht miteinander verbunden sind oder, wennsie miteinander verbunden sind, der Transaktionswert gemäß Absatz 2 für Zollzwecke anerkannt werden kann.A Ter bepaling van de aanvaardbaarheid van de transactiewaarde voor de toepassing van lid 1 vormt de omstandigheid dat de koper en de verkoper onderling verbonden zijn, op zich geen voldoende reden om de transactiewaarde als niet aanvaardbaar aan te merken.
A Bei der Feststellung, ob der Transaktionswert im Sinne des Absatzes 1 anerkannt werden kann, ist die Verbundenheit von Käufer und Verkäufer allein kein Grund, den Transaktionswert als unannehmbar anzusehen.De koper en de verkoper niet verbonden zijn of, indien de koper ende verkoper zijn verbonden, dat de transactiewaarde voor douanedoeleinden aan vaardbaar is ingevolge lid 2.
Der Käufer und der Verkäufer nicht miteinander verbunden sind oder, wennsie miteinander verbun den sind, der Transaktionswert für Zollzwecke nach Absatz 2 anerkannt werden kann.A Bij het vaststellen of de transactiewaarde aan vaardbaar is voor de doeleinden van lid 1, is het feit dat de koper en de verkoper verbonden zijn in de zin van artikel 15, op zichzelf geen reden de transactiewaarde als niet aanvaardbaar aan te merken.
A Bei der Feststellung, ob der Transaktionswert für die Anwendung des Absatzes 1 anerkannt werden kann, ist die Verbundenheit von Käufer und Verkäufer im Sinne von Artikel 15 Absatz 4 allein kein Grund, den Transaktionswert als unannehmbar anzusehen.Voor de toepassing van lid 2, onder d, vormt de omstandigheid dat de koper en de verkoper banden met elkaar hebben,op zich geen voldoende reden om de transactiewaarde als niet-aanvaardbaar aan te merken.
Für die Zwecke des Absatz 2 Buchstabe d ist die Tatsache allein, dass Käufer und Verkäufer verbunden sind,keine ausreichende Begründung dafür, den Transaktionswert nicht anzuerkennen.De douanewaarde van ingevoerde goederen, vastgesteld met toepassing van dit artikel, is de transactiewaarde, dat wil zeggen de voor de goederen werkelijk betaalde of te betalen prijs indien zij worden verkocht voor uitvoer naar de Gemeenschap, aangepast overeenkomstig artikel 8.
Der nach diesem Artikel ermittelte Zollwert eingeführter Waren ist der. Transaktionswert', das heißt der für die Waren bei einem Verkauf zur Aus fuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis, gegebenenfalls nach Berichtigung gemäß Artikel 8.Indien de goederen, tussen het tijdstip van de verkoop en het tijdstip van het in het vrije verkeer brengen, in een derde land zijn gebruikt,is toepassing van de transactiewaarde evenwel niet verplicht.
Werden die Waren jedoch zwischen dem Verkauf und der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in einem Drittland verwendet,so ist die Anwendung des Transaktionswerts nicht zwingend geboten.De douanewaarde van ingevoerde goederen is de transactiewaarde van die goederen, dat wil zeggen de voor de goederen werkelijk betaalde of te betalen prijs indien zij voor uitvoer naar het douanegebied van de Gemeenschap worden verkocht, in voorkomend geval na aanpassing overeenkomstig de artikelen 32 en 33, mits.
Der Zollwert eingeführter Waren ist der Transaktionswert, das heisst der für die Waren bei einem Verkauf zur Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis, gegebenenfalls nach Berichtigung gemäß den Artiklen 32 und 33 und unter der Voraussetzung, daß.Naar aanleiding van de creatie van de 50/50 VGP European Logistics joint venture met Allianz Real Estate ende eerste closing einde mei 2016, vond er een tweede closing plaats op het einde van oktober 2016 voor een transactiewaarde van meer dan € 80 miljoen.
Nach der Gründung des 50/50 Joint-Ventures(VGP European Logistics) mit Allianz Real Estate unddem ersten Abschluss Ende Mai 2016 folgte ein zweiter Abschluss Ende Oktober 2017 in Höhe eines Transaktionswertes über 80 Millionen Euro.Artikel 181 bis van de uitvoeringsverordening bepaalt enkel dat de douaneautoriteiten„de douanewaarde[…]niet op basis van de methode van de transactiewaarde[behoeven] vast te stellen”, doch preciseert niet, welke andere waarde in dat geval in plaats van de transactiewaarde als uitgangspunt moet worden gehanteerd.
Art. 181a der Durchführungsverordnung beschränktsich auf die Aussage, dass die Zollbehörden„den Zollwert… nicht auf der Grundlage des Transaktionswerts ermitteln[müssen]“, bestimmt aber nicht, welcher andere Wert in diesem Fall an die Stelle des Transaktionswerts treten muss.Daar komt nog bij dat, in tegenstelling tot hetgeen men meestal denkt, het niet de consumenten zijn die via lage prijzen profijt hebben getrokken van deze enorme import, maar de importeurs zelf,die vaak winstmarges van meer dan 100 procent boven op de transactiewaarde toepassen.
Hinzu kommt, dass nicht die Verbraucher von diesen umfangreichen Einfuhren durch sinkende Preise profitiert haben, wie allgemein vermutet wird, sondern die Importeure selbst,die häufig Profitmargen von mehr als 100 Prozent auf den Transaktionswert aufschlagen.In beginsel gelden de volgende leidraden voor de transactiewaarden van de posito 's/ leningen en effecten. De transactiewaarde van deposito 's/ leningen om vat geen vergoedingen( 63), etc. De transactiewaarde van een deposito/ lening omvat niet de opgebouwde rente die uitstaat/ verschuldigd is, maar nog niet is ontvangen of betaald.
Grundsätzlich gilt für den Ik geloof dat de Europese Unie het initiatief moet nemen om, wellicht in samenwerking met de G20, een belasting op internationale financiële transacties in te voeren die, het is reeds gezegd,uiteen kan lopen van 0,01 procent- waar hebben we het over!- tot 0,1 procent van de transactiewaarde!
Ich glaube, dass die Europäische Union- sicherlich an der Seite der G20,- die Initiative bei der Einführung einer internationalen Steuer auf Finanztransaktionen ergreifen muss, die, wiegesagt auf einer Skala von 0,01%- eine Menge Geld!- bis 0,1% des Transaktionswerts festgesetzt werden könnte!Maken kosten voor het verkrijgen van vrije quota(exportcontingenten), die een exporteur in Hongkong de Duitse klant afzonderlijk in rekening brengt(zogeheten quotakosten),deel uit van de douanewaarde(transactiewaarde als bedoeld in artikel 3 van verordening(EEG) nr. 1224/80 van de Raad van 28 mei 1980 inzake de douanewaarde van de goederen)?
Gehören Kosten, die ein Exporteur in Honkong für den Erwerb freier Quoten(Exportkontingente) dem deutschen Abnehmer gesondert berechnet(sog. Quotakosten),zum Zollwert(Transaktionswert gemäß Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1224/80 des Rates über den Zollwert der Waren vom 28. Mai 1980)?Voor de toepassing van artikel 30, lid 2, onder a, van het Wetboek(de transactiewaarde van identieke goederen) wordt de douanewaarde vastgesteld op basis van de transactiewaarde van identieke goederen die zijn verkocht op hetzelfde handelsniveau en in nagenoeg dezelfde hoeveelheid als de goederen waarvan de waarde wordt bepaald.
Zur Ermittlung des Zollwerts im Sinne des Artikels 30 Absatz 2 Buchstabe a des Zollkodex(Transaktionswert gleicher Waren) ist der Transaktionswert gleicher Waren aus einem Kaufgeschäft auf der gleichen Handelsstufe und über im wesentlichen gleiche Mengen wie die zu bewertenden Waren heranzuziehen.Artikel 3, leden 1 en 3, van Verordening 1224/80 van de Raad inzake de douanewaarde van goederen,moet aldus worden uitgelegd, dat in het geval van koop overeenkomsten met zogenoemd n.u.g. -beding de weegkosten bij aankomst geen deel uitmaken van de transactiewaarde wanneer deze weegkosten ten laste van de koper komen.
HZA Hamburg-Ericus/Van Artikel 3 Absätze 1 und 3 der Verordnung 1224/ Houten International GmbH 80 des Rates über denZollwert der Waren ist Waren ist dahin auszulegen, daß bei sogenannten Ankunftskontrakten die Kosten der Feststellung des Ankunftsgewichts nicht zum Transaktionswert gehören, wenn die Gewichtsfeststellung auf Kosten des Käufers durchgeführt wird.Artikel 8 Kwaliteitscontrole Wanneer voor de behandeling van de in een percentage van de transactiewaarde uitgedrukte kosten van diensten procedures zijn ontwikkeld die afwijken van de in artikel 3 van deze verordening gespecificeerde procedures, verschaffen de lidstaten de Commissie( Eurostat) gegevens over die procedures vóórdat deze worden gebruikt.
Artikel 8 Qualitätskontrolle Bevor die Mitgliedstaaten zur Behandlung der proportional zum Transaktionswert ausgedrückten Dienstleistungsentgelte andere als die in Artikel 3 dieser Verordnung beschriebenen Verfahren anwenden, übermitteln sie der Kommission( Eurostat) diesbezügliche Informationen.De kosten voor het verkrijgen van vrije quota(exportcontingenten), die een ex porteur in Hongkong aan een derde be taalt(zogeheten quotakosten) en die hij zijn Duitse klant afzonderlijk in rekening brengt,maken geen deel uit van de douanewaarde transactiewaarde als be doeld in artikel 3 van verordening(EEG) nr. 1224/80 van de Raad van 28 mei 1980 inzake de douanewaarde van de goederen.
Kosten, die ein Exporteur in Hongkong für den Erwerb freier Quoten(Exportkontingente) an einen Dritten zahlt und dem deutschen Abnehmer gesondert be rechnet(sog. Quotakosten),gehören nicht zum Zollwert Transaktionswert gemäß Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1224/80 des Rates über den Zollwert der Waren vom 28. Mai 1980.De douaneautoriteiten behoeven de douanewaarde van ingevoerde goederen niet op basis van de methode van de transactiewaarde vast te stellen indien zij overeenkomstig de in lid 2 omschreven procedure, wegens gegronde twijfel, niet ervan overtuigd zijn dat de aangegeven waarde met de in artikel 29 van het Wetboek omschreven totale betaalde of te betalen prijs overeenkomt.
Die Zollbehörden müssen den Zollwert von eingeführten Waren nicht auf der Grundlage des Transaktionswertes ermitteln, wenn sie unter Einhaltung des in Absatz 2 genannten Verfahrens wegen begründeter Zweifel nicht überzeugt sind, daß der angemeldete Wert dem gezahlten oder zu zahlenden Preis gemäß Artikel 29 des Zollkodex entspricht.Gemeenschappelijke handelspolitiek- Bescherming tegen dumpingpraktijken- Antidumpingrecht- Hematietgietijzer van oorsprong uit Rusland- Beschikking nr. 67/94/EGKS- Vaststelling van douanewaarde met oog op toepassing van variabel antidumpingrecht- Transactiewaarde- Opeenvolgende verkopen tegen verschillende prijzen- Bevoegdheid van douaneautoriteiten om prijs van verkoop voorafgaand aan die op basis waarvan douaneaangifte is gedaan, in aanmerking te nemen”.
Gemeinsame Handelspolitik- Schutz gegen Dumpingpraktiken- Antidumpingzoll- Hämatit-Roheisen russischen Ursprungs- Entscheidung Nr. 67/94/EGKS- Ermittlung des Zollwerts zum Zweck der Anwendung eines variablen Antidumpingzolls- Transaktionswert- Aufeinanderfolgende Verkäufe zu unterschiedlichen Preisen- Befugnis der Zollbehörde, den Preis eines dem Verkauf, auf dessen Grundlage die Zollanmeldung eingereicht wurde, vorausgegangenen Verkaufs von Waren zugrunde zu legen“.Wanneer de in artikel 32, lid 1, onder e, van het Wetboek bedoelde kosten zijn begrepen in de transactiewaarde, wordt deze waarde aangepast ten einde rekening te houden met belangrijke verschillen die, als gevolg van verschillende afstanden en wijzen van vervoer, tussen kosten voor de ingevoerde goederen en de in aanmerking genomen identieke goederen kunnen bestaan.
Sind die Kosten nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe e des Zollkodex im Transaktionswert enthalten, so ist eine Berichtigung vorzunehmen, um wesentlichen Unterschieden hinsichtlich dieser Kosten zwischen den eingeführten Waren und den betreffenden gleichen Waren, die sich aus Unterschieden in der Entfernung und der Beförderungsart ergeben, Rechnung zu tragen.Indien de douanewaarde van de ingevoerde goederen niet kan worden vastgesteld met toe passing van de bepalingen van de artikelen 1 en 2,is de douanewaarde de transactiewaarde van soortgelijke goederen, die zijn verkocht voor uitvoer naar hetzelfde land van invoer en die zijn uitgevoerd op hetzelfde of nagenoeg het zelfde tijdstip als dat van uitvoer van de goede ren waarvan de waarde wordt bepaald.
Kann der Zollwert der eingeführten Waren nicht nach den Artikeln 1 und 2 ermittelt werden,so ist der Zollwert der Transaktionswert gleichartiger Waren, die zur Ausfuhr in dasselbe Ein fuhrland verkauft und im selben oder annähernd im selben Zeitpunkt wie die zu bewertenden Waren ausgeführt wurden.
