Wat Betekent UITBETAALT in het Duits - Duits Vertaling

• zahlt

Voorbeelden van het gebruik van Uitbetaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop dat mijn werk zich aan jou uitbetaalt.
Ich hoffe, all meine harte Arbeit zahlt sich für dich aus.

Wat betreft het inkomen, dat de Overheid uitbetaalt, zou de invoering van het Basisinkomen slechts een verandering in de manier van uitbetalen zijn.
Bei den Einkommen, die der Staat auszahlt, wäre die Einführung des Grundeinkommens nur eine Änderung in der Art der Auszahlung.

Ik bid de Heer voor wat geld zolang Hij nog uitbetaalt.
Ich werde Gott um Bares bitten, solange Er noch auszahlt.

Voor het geld dat u uitbetaalt, gebruik het als negatieve cijfers, gebruik het als positieve cijfers voor het geld dat u ontvangt.
Für das Geld, das Sie auszahlen, verwenden Sie es bitte als negative Zahlen, für das Geld, das Sie erhalten, verwenden Sie es bitte als positive Zahlen.

Ja, maar hoelang… moeten ze overleven voordat jij uitbetaalt?
Ja, und wie lange müssen sie's überleben bis du auszahlst?

Wanneer de marktdeelnemer die de rente uitbetaalt en de in lid 2 bedoelde entiteit in dezelfde lidstaat zijn gevestigd, gelden voor de marktdeelnemer geen rapportageverplichtingen, althans niet krachtens deze richtlijn.
Sind der Wirtschaftsbeteiligte, der die Zinsen zahlt, und die Einrichtung im Sinne von Absatz 2 in demselben Mitgliedstaat niedergelassen, so obliegen ersterem nach der Richtlinie keine Meldepflichten.

Het was een ongeluk. Noem je dat zo als iemand niet uitbetaalt?
Nennst du das so, wenn einer dich nicht auszahlt?- Ein Unfall?

Het is werkelijk stuitend dat de Commissie nog steeds doodleuk geld aan de lidstaten uitbetaalt, terwijl zij weet dat de controle- en beheerssystemen in vijftien procent van de gevallen niet op orde zijn.
Ich finde es wirklich empörend, dass die Kommission noch seelenruhig Mittel an die Mitgliedstaaten auszahlt, obgleich sie weiß, dass die Kontroll- und Verwaltungssysteme in fünfzehn Prozent der Fälle nicht ordnungsgemäß funktionieren.

Ga weg met de kinderen en leef van de creditcards… tot de verzekering uitbetaalt.
Nimm die Kinder und lebt von den Kreditkarten, -bis die Versicherung zahlt.

Het programma wordt opgesteld door de telersvereniging en goedgekeurd door de lidstaat, die jaarlijks EU-steun uitbetaalt ter hoogte van 50% van de bij de tenuitvoerlegging van het programma door de telersvereniging gemaakte kosten.
Das operationelle Programm wird von der Erzeugerorganisation erstellt und vom Mitgliedstaat genehmigt, der die EU-Hilfe in Höhe von 50% der von der Erzeugerorganisation für die Durchführung des Programms getragenen Kosten auszahlt.

Ik heb ze gestort op de rekening van de school… en je complete loon uitbetaalt.
Ich habe den Scheck auf dem Konto der Schule eingezahlt und Ihnen ein volles Gehalt gezahlt.

Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder"uitbetalende instantie" verstaan elke marktdeelnemer die rente uitbetaalt of een rentebetaling bewerkstelligt ten onmiddellijke gunste van de uiteindelijk gerechtigde, ongeacht of deze marktdeelnemer de debiteur is van het rentedragende schuldinstrument of de marktdeelnemer die door de debiteur of de uiteindelijk gerechtigde is belast met het uitbetalen van de rente of het bewerkstelligen van de rentebetaling.
Für die Zwecke dieser Richtlinie gilt als"Zahlstelle" jeder Wirtschaftsbeteiligte, der dem wirtschaftlichen Eigentümer Zinsen zahlt oder eine Zinszahlung zu dessen unmittelbaren Gunsten einzieht, und zwar unabhängig davon, ob dieser Wirtschaftsbeteiligte der Schuldner der den Zinsen zugrunde liegenden Forderung oder vom Schuldner oder dem wirtschaftlichen Eigentümer mit der Zinszahlung oder deren Einziehung beauftragt ist.

Het is mooi dat de inzet voor meer diversiteit zich uitbetaalt…… maar we kunnen meer doen.
Aber wir könnten mehr tun. Es ist toll, dass sich die Bemühungen um Vielfalt auszahlen.

Doorslaggevend is de vraag of de Staat zeggenschap heeft en uitoefent over de onderneming die de middelen uitbetaalt.
Entscheidend ist, ob der Staat die Kontrolle über das die Finanzierung vornehmende Unternehmen hat und tatsächlich ausübt.

Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder"uitbetalende instantie" verstaan elke in het Vorstendom Andorra gevestigde marktdeelnemer die rente uitbetaalt of een rentebetaling bewerkstelligt ten onmiddelijke gunste van de uiteindelijk gerechtigde, ongeacht of deze marktdeelnemer de debiteur is van het rentedragende schuldinstrument of de marktdeelnemer die door de debiteur of de uiteindelijk gerechtigde is belast met het uitbetalen van de rente of het bewerkstelligen van de rentebetaling.
Für Zwecke dieses Abkommens gilt als"Zahlstelle" jeder im Fürstentum Andorra ansässige Wirtschaftsbeteiligte, der dem wirtschaftlichen Eigentümer Zinsen zahlt oder eine Zinszahlung zu dessen unmittelbaren Gunsten einzieht, und zwar unabhängig davon, ob dieser Wirtschaftsbeteiligte der Schuldner der den Zinsen zugrunde liegenden Forderung oder vom Schuldner oder von wirtschaftlichen Eigentümer mit der Zinszahlung oder deren Einziehung beauftragt ist.

De premie wordt betaald op voorwaarde dat de betrokken Lid-Staat een identieke premie uitbetaalt.
Voraussetzung für die Zahlung ist, daß der betreffende Mitgliedstaat eine gleich hohe Prämie gewährt.

Voor deze procedure(opeenvolgende toetsingen) wordt uitgegaan van de hypothese dat een financiële instelling rente uitbetaalt aan een in een andere lidstaat gevestigde entiteit.
Bei dem nachstehend beschriebenen Verfahren(aufeinander folgende Entscheidungsfragen) wird von dem Fall ausgegangen, dass ein Finanzinstitut an eine Einrichtung in einem anderen Mitgliedstaat Zinsen zahlt.

De reikwijdte van de vrijstelling is beperkt, omdat zij alleen geldt voor situaties waarbij de internationale organisatie zelf, of de door haar aangewezen uitbetalende instantie, de rente rechtstreeks aan de uiteindelijk gerechtigde uitbetaalt.
Der Anwendungsbereich dieser Ausnahme ist insofern beschränkt, als sie nur in den Fällen gilt, in denen eine solche internationale Organisation selbst oder eine von ihr unmittelbar beauftragte Zahlstelle Zinsen direkt an den wirtschaftlichen Eigentümer zahlt.

Hij zou dan bij zijn belastingdienst een certificaat kunnen aanvragen waarin dit wordt verklaard, en dan zou de instelling die de rente uitbetaalt, geen bronbelasting op de rente heffen bij overlegging van dit certificaat.
Sie kann dann eine Bescheinigung beantragen, mit der ihr Finanzamt dies bestätigt, und das die Zinsen auszahlende Institut wird bei Vorlage dieser Bescheinigung keine Quellensteuer auf die Zinsen erheben.

Dit beginsel geldt ook voor gepensioneerden die zich medisch laten verzorgen in de Staat die hun pensioen of rente uitbetaalt.
Dieser Grundsatz gilt auch, wenn sie sich in dem zur Zahlung der Rente verpflichteten Mitgliedstaat behandeln lassen.

Lid 1 stelt de hoofdregel voor ouderdomspensioenen vast, namelijk dat elke lidstaat waarin een persoon verzekerd geweest is, een ouderdomspensioen uitbetaalt wanneer de betrokkene de pensioengerechtigde leeftijd bereikt.
In Artikel 32 Absatz 1 ist die Grundregel für Altersrenten festgelegt, wonach jeder Mitgliedstaat, in dem eine Person versichert war, dieser bei Erreichen der Altersgrenze eine Altersrente zahlt.

Ongevallen in het privéleven van je werknemer tijdens een periode van afwezigheid, waarvoor de verzekeringnemer geen loon uitbetaalt.
Unfälle im Privatleben Ihres Mitarbeiters während einer Abwesenheit, für die der Versicherungsnehmer keinen Lohn zahlt.

Ik geloof erin dat wat ik nu doe… dat het harde werk zich eindelijk uitbetaalt, snap je? Snap je?
Dass sich all die harte Arbeit endlich bezahlt macht. Wisst ihr… Ich glaube einfach, dass das, was ich jetzt tue?

Hun preventieactiviteiten worden bijvoorbeeld gehinderd doordat de Commissie de toegekende bedragen maanden te laat uitbetaalt.
Die Präventionsaktivitäten werden zum Beispiel dadurch behindert, daß die Kommission die genehmigten Gelder nur mit mehrmonatiger Verspätung überweist.

Wij veronderstellen dus dat de bedrijfscommune aan elk van haar leden voor zes uren arbeid per dag een geldsom uitbetaalt die eveneens de arbeid van zes uren belichaamt.
Wir nehmen an, alle Unterstellungen des Herrn Dühring seien vollständig realisiert; wir setzen also voraus, daß die Wirtschaftskommune jedem ihrer Mitglieder für täglich sechsstündige Arbeit eine Geldsumme zahlt, in der ebenfalls sechs Arbeitsstunden verkörpert sind.

De permanente aanwezigheid van het eigen personeel van de onderneming- het recht van vestiging is enkel van toepassing wanneer dit personeel ook echt verzekeringswerkzaamheden verricht, d.w.z. op regelmatige en continue basis contracten sluit, schadeclaims afwikkelt en vergoedingen uitbetaalt.
Ständige Präsenz von Personal des Versicherungsunternehmens im Aufnahmeland: Das Niederlassungsrecht findet nur Anwendung, wenn dieses Personal tatsächlich Versicherungstätig keiten ausübt, d.h. regelmäßig und kontinuierlich Verträge abschließt, Schadensfälle regelt und Schadenersatzleistungen auszahlt.

Het risico bestaat dat heffing van bronbelasting als bedoeld in artikel 11 de toepassing van dergelijke clausules tot gevolg heeft, vooral als de debiteur of diens uitbetalende instantie de rente rechtstreeks uitbetaalt aan een uiteindelijk gerechtigde als bedoeld in artikel 2.
Es besteht die Gefahr, dass die Erhebung der Quellensteuer gemäß Artikel 11 die Anwendung derartiger Klauseln auslösen könnte, insbesondere dann, wenn der Schuldner oder dessen Zahlstelle Zinsen direkt an den wirtschaftlichen Eigentümer im Sinne von Artikel 2 zahlen.

Welke maatregelen zal de Commissie nemen opdat de Spaanse regering voldoet aan de EEG-bepalingen en de landbouwers uitbetaalt?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um die spanische Regierung dazu zu veranlassen, das Gemeinschaftsrecht anzuwenden und Beihilfen an die Landwirte zu zahlen?

Als de overledene een vervangingsinkomen ontving, breng je de instelling die het vervangingsinkomen uitbetaalt op de hoogte.
Wenn der Verstorbene ein Ersatzeinkommen bezog, unterrichten Sie die Anstalt, die das Ersatzeinkommen auszahlt.

Het is ook belangrijk dat uw partnerprogramma ten minste een commissie van 10%, relatief lage uitbetalingsdrempels($ 100/ £ 50 of minder) biedt en via Paypal uitbetaalt.
Es ist auch wichtig, dass Ihr Partnerprogramm mindestens eine 10% Provision, relativ niedrige Auszahlungsschwellen($ 100/ £ 50 oder weniger) anbietet und über Paypal auszahlt.

Hoe "uitbetaalt" in een zin te gebruiken

Dik Derek verdeeld, jeugdfeiten uitbetaalt verdient teniet.

Wat zich uitbetaalt zijn regelmaat en rituelen.

Dit wordt natuurlijk uitbetaalt in een cryptocurrency.

Laatst heb ik mijn adv/verlofuren uitbetaalt gekregen.

Doorgedrongen rentegevoelige Binaire opties beste uitbetaalt amper?

Per mandje krijgt ze uitbetaalt bij HOME.

Een investering die zich uitbetaalt in gezondheid.

Een welkomstbonus kan niet meteen uitbetaalt worden.

De wachtpremie wordt prorata uitbetaalt indien onvolledige week.

De organisatie die het pgb uitbetaalt aan inwoners.