Voorbeelden van het gebruik van Uitte zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar Rob uitte zijn gevoelens niet zo.
Rob war nicht der Mann für Gefühlsausbrüche.En Spaanse man kreeg doodsbedreigingen in de Oekraïne, omdat hij uitte zijn betekenis over de crisis.
Einem Spanier wurde in der Ukraine mit dem Tod bedroht, weil er zur Krise seine Meinung äußerte.Uitte zijn twijfels over dit boek in het gedicht waarin hij.
Äußerte seine Zweifel an diesem Buch im Gedicht, das er.De voor concurrentie bevoegde commissaris Mario Monti uitte zijn tevredenheid over de besluiten van vandaag.
Der für Wettbewerb zuständige EU-Kommissar Mario Monti äußerte seine Genugtuung über die heutigen Entscheidungen.De Raad uitte zijn bezorgdheid over de ernstige situatie in Bulgarije.
Der Rat gab seiner Besorgnis über die ernste Lage in Bulgarien Ausdruck.
Agroaldea overleg met de manager die op dat moment Aceto was, Domingo Mendoza, Hij uitte zijn tevredenheid, maar betreurt de schade aan de sector aan de rand van uitsterven te plaatsen.
Agroaldea konsultierte den Manager, der zu dieser Zeit Hij uitte zijn mening dat het tijd was dat ik sponsor werd.
Er brachte zum Ausdruck, dass es für mich an der Zeit wäre, ein Sponsor zu werden.De Raad nam nota van de uiteenzetting door Commissielid Lamy over de voorbereiding van de derde ministeriële conferentievan de WTO en van de opmerkingen van de lidstaten, en uitte zijn diepe bezorgdheid over het uitblijven van vooruitgang in Genève.
Der Rat nahm den Bericht des Kommissionsmitglieds Lamy über die Vorbereitungen für die dritte WTO-Ministerkonferenz unddie diesbezüglichen Bemerkungen der Mitgliedstaaten zur Kenntnis und äußerte seine ernste Besorgnis darüber, daß bisher in Genf so geringe Fortschritte erzielt wurden.Delville uitte zijn ideeën niet enkel in zijn schilderijen.
David bezog sich bei seinem Gemälde aber nicht nur auf Tizian.Hij uitte zijn zorgen in verband met de bedoelingen van leden van het Europees Parlement die wilden dat de resolutie aangenomen wordt.
Er äußert seine Besorgnis im Zusammenhang mit den Absichten der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, die die Entschließung annehmen wollten.Een vreemde, maarhij sprak met mij… en uitte zijn bezorgdheid en interesse… in plaats van die egocentrische lui die me behandelen als een robot.
Im Gegensatz zu den ichbezogenen Arroganten, und Sorge,Interesse und Mitgefühl auszudrücken, Ein Fremder, der sich trotzdem die Zeit nahm, mit mir zu reden für die ich ein Roboter bin.De Raad uitte zijn bezorgdheid naar aanleiding van recente gevallen van opruiende taal tijdens de verkiezingscampagne.
Der Rat ist besorgt darüber, dass es während des Wahlkampfes in jüngster Zeit zu Hetzreden gekommen China uitte zijn bezorgdheid over racisme en vreemdelingenhaat in de EU.
China äußerte sich besorgt über von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in der EU.
De Raad uitte zijn bezorgdheid over de recente gedwongen repatriëring van Rwandese vluchtelingen.
Der Rat brachte seine Besorgnis über die jüngsten Zwangsrückführungen ruandischer Flüchtlinge zum Ausdruck.De Raad uitte zijn diepe zorg over de regionale afsplitsingen van het conflict in Darfur en pogingen om de regering van Tsjaad omver te werpen.
Der Rat äußerte seine tiefe Besorgnis angesichts der regionalen Konsequenzen des Konflikts in Darfur und der Versuche, die Regierung des Tschad zu stürzen.Moskou uitte zijn ongenoegen over het feit dat het Litouwse bedrijf Mažeikių Nafta aan het Poolse PKN Orlen was verkocht, in plaats van aan een Russische onderneming.
Moskau äußerte seinen Unmut über den Verkauf der litauischen Firma"Mažeikių nafta" an das polnische Unternehmen"PKN Orlen.Hij uitte zijn blijdschap bij re-ondertekening met zijn jongensjaren club, hoewel hij toegaf dat hij had zijn ban bij Manchester United domineerde.
Er drückte seine Freude über Nachsignieren mit De heer Delors uitte zijn tevredenheid over de politieke hervormingen die na de„ronde-tafel-dialoog" russen de regering en de oppositie in Polen werden ingevoerd.
Delors äußerte seine Genugtuung über die politischen Reformen, die seit den Gesprächen zwischen Opposition und Regierung am runden Tisch in Polen stattgefunden haben.Hij uitte zijn verrassing over het feit dat de aanval mislukt was, tenminste als hij bedoeld was, om de evacuatie af te dwingen van 40 miljoen mensen van het vooraanstaande Tokyo.
Er drückte seine Überraschung aus, dass der Angriff-Plan scheiterte, 40 Millionen Menschen aus dem größeren Tokio zu evakuieren.De Raad uitte zijn bezorgdheid over de aanhoudende stijging van de olieprijzen en heeft manieren besproken om de maatschappelijke en economische gevolgen ervan op te vangen.
Der Rat äußerte seine Besorgnis über den anhaltenden Anstieg der Ölpreise und erörterte Mittel und Wege, um dessen soziale und wirtschaftliche Folgen anzugehen.In augustus 2010, Hij uitte zijn twijfels over de wederopstanding van zijn karakter, Dr. Julian Bashir, van Deep Space Nine, waarin staat dat hij heeft “andere ambities”.
Im August 2010, er äußerte seine Zweifel über Vespasianus uitte zijn waardering voor Balbillus door in Efeze Spelen ter ere van hem in te stellen, die tot in de derde eeuw regelmatig werden gehouden.
Balbillus lebte wahrscheinlich noch unter Kaiser Vespasian, der ihm zu Ehren den Ephesiern gestattete, die noch bis ins 3. Jahrhundert stattfindenden Balbillischen Spiele(Βαλβιλλεῖα, Balbilleia) auszurichten.Hij uitte zijn bezorgdheid over de situatie in Afrika, die hij na zijn recente bezoeken aan met name Egypte en Nigeria niet positief kon beoordelen.
Er brachte seine Besorgnis über die Lage in Afrika(insbesondere in Ägypten und Nigeria) zum Ausdruck, die er vor dem Hintergrund Pepperdine uitte zijn tweeledige doelstelling van het college, dat zijn naam droeg, “Eerste, we willen naar eerste klasse te bieden, volledig geaccrediteerde academische opleiding in de vrije kunsten….
Pepperdine äußerte seine zwei Ziele für die Hochschule, die Het Parlement uitte zijn diepe bezorgdheid over de humanitaire gevolgen van de situatie in het gebied van de Grote Meren, en riep alle oorlogvoerende partijen op tot een onmiddel lijk staakt het vuren.
Das Parlament äußert seine tiefe Besorgnis über die Auswirkungen der Lage in der Region der Großen Seen auf die dort lebende Bevölkerung und appelliert an alle kriegführenden Parteien, unverzüglich einen Waffenstillstand zu unterzeichnen.De Raad uitte zijn grote waardering voor de Commissieleden LAMY en FISCHLER: dankzij hun doorslaggevend optreden konden evenwichtige resultaten worden behaald die de Europese Unie reden tot tevredenheid geven.
Der Rat sprach den Kommissionsmitgliedern LAMY und FISCHER seine Anerkennung aus; durch ihr entschiedenes Auftreten hätte ein für die Europäische Union insgesamt ausgewogenes und zufrieden stellendes Ergebnis erreicht werden können.De Associatieraad uitte zijn tevredenheid over de goede werking van de associatiemechanismen waardoor er sinds de vorige zitting via de schriftelijke procedure diverse besluiten konden worden aangenomen.
Der Assoziationsrat gab seiner Befriedigung über das reibungslose Funktionieren der Assoziationsmechanismen Ausdruck, wodurch es möglich Duitsland uitte zijn bezorgdheid over het feit dat de huidige wetgeving niet alle producten die in contact komen met drinkwater bestrijkt, en verzocht de Commissie om bij de herziening het vraagstuk"veilige materialen" te bestuderen 7391/10.
Deutschland äußerte seine Bedenken darüber, dass die geltenden Vorschriften nicht alle mit Trinkwasser in Berührung kommenden Produkte erfassen, und ersuchte die Kommission, im Zuge der Überprüfung die Frage"sicherer Materialien" anzugehen 7391/10.Commissaris Pádraig Flynn uitte zijn„diepe bezorgdheid" over de gevolgen van het arrest en zei dat het„bijzonder frustrerend is dat deze dreigende wolk over de financiering juist nu boven de Europese burgerlijke dialoog moet hangen.
Kommissionsmitglied Pádraig Flynn äußerte seine„tiefe Besorgnis" über die Auswirkungen des Urteils und sagte, es sei„besonders bedauerlich, daß diese drohende Wolke, durch die die Finanzierung zahlreicher Aktionen in Frage gestellt wird, gerade jetzt aufzieht und den Dialog mit dem Bürger auf europäischer Ebene überschattet.De Raad uitte zijn bezorgdheid over het feit dat het parlement nog steeds geen president heeft kunnen verkiezen, waardoor de oprichting van de voorlopige instellingen van het autonome bestuur en de overdracht van het gezag van UNMIK aan die voorlopige instellingen(als beoogd bij Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad) vertraging hebben opgelopen.
Der Rat äußerte sich besorgt angesichts der Tatsache, dass das Parlament noch immer keinen Präsidenten gewählt hat und 
