Voorbeelden van het gebruik van Uitte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hiermee uitte hij zijn gevoelens.
Darin offenbart er ihr seine Gefühle.Ze raakte beledigd toen ik mijn verwarring uitte.
Ze uitte kreunend haar liefde.
Sie kniete nieder und gestand ihre Liebe.De Indiase regering uitte haar bezorgdheid.
Ze uitte dankbaarheid aan de verkeerde persoon.
Sie zeigte der falschen Person Dankbarkeit.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Meer
Die u tegenover Daniel uitte. Welke zorgen?
Die Sie Daniel gegenüber äußerten, -Welche Bedenken?Via hen uitte ik mijn verdriet en spijt.
Ik vind datwe de wensen moeten respecteren die ze tegen mij uitte.
Een collega uitte bezorgdheid over Libanon.
Ein Kollege äußerte sich besorgt über den Libanon.Ik denk dat we allemaal het gevoel moeten begrijpen dat Woody Allen uitte toen hij zei.
Ich denke, wir würden alle die Stimmung, die Woody Allen zum Ausdruck brachte verstehen, als er sagte.Alleen Spanje uitte sterke kritiek op de kaderregeling.
Nur Spanien äußerte erhebliche Kritik am Gemeinschaftsrahmen.We volgden meneer Rourke vanwege bedreigingen die hij, naar verluidt, uitte tegen een klant.
Wir überprüften Mr. Rourke aufgrund von Drohungen, die er angeblich gegenüber einem Kunden vorbrachte.Käthe Kollwitz uitte zich zeer lovend over het kunstwerk.
Käthe Kollwitz äußerte sich sehr lobend über dieses Kunstwerk.Uitte Mr. Sabich tegenover u ooit… enige twijfels over capaciteiten van Harold Greer?
Äußerte Mr. Sabich Zweifel an Mr. Greers Fähigkeiten?Die heks, Thomas Caldwell, uitte dreigementen tegen de Kroon.
Dieser Hexer, Thomas Caldwell, Drohungen gegen die Krone aus.Woede uitte zich opnieuw, maar dit keer tussen mij en mijn ex 20 jaar!
Wut zeigte sich wieder, aber diesmal zwischen mir und meinem Ex 20 Jahr!De voor concurrentie bevoegde commissaris Mario Monti uitte zijn tevredenheid over de besluiten van vandaag.
Der für Wettbewerb zuständige EU-Kommissar Mario Monti äußerte seine Genugtuung über die heutigen Entscheidungen.Hoe vaak uitte je je zorgen over dode discipelen tegen Edward?
Wie oft äußertest du Bedenken über tote Schüler gegenüber Edward?De Spaanse delegatie uitte haar bezorgdheid over deze zaak.
Hij uitte ook een verscheidenheid aan comic superhelden en schurken in animatiefilms en videogames.
Er äußerte auch eine Vielzahl von Comic-Superhelden und Schurken in Animationsfilmen und Videospielen.Toen Karen bij Bill introk… uitte Mr Moody toen ook dergelijke wraakgevoelens?
Hij uitte zijn zorgen in verband met de bedoelingen van leden van het Europees Parlement die wilden dat de resolutie aangenomen wordt.
Er äußert seine Besorgnis im Zusammenhang mit den Absichten der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, die die Entschließung annehmen wollten.In die jaren groeide bij Jeltje een verschrikkelijke woede, die zij uitte in vlammende artikelen waarin ze het recht van vrouwen op betaald werk verdedigde.
Über die Jahre wuchs in Jeltje eine schreckliche Wut, die sie in flammenden Artikeln, in denen sie für das Recht der Frau auf bezahlte Arbeit eintrat, zum Ausdruck brachte.De Raad uitte zijn bezorgdheid over de recente gedwongen repatriëring van Rwandese vluchtelingen.
Der Rat brachte seine Besorgnis über die jüngsten Zwangsrückführungen ruandischer Flüchtlinge zum Ausdruck.Gaudí's architectuur uitte de anarchistische, geometrische vorm van de natuur.
Moskou uitte zijn ongenoegen over het feit dat het Litouwse bedrijf Mažeikių Nafta aan het Poolse PKN Orlen was verkocht, in plaats van aan een Russische onderneming.
Moskau äußerte seinen Unmut über den Verkauf der litauischen Firma"Mažeikių nafta" an das polnische Unternehmen"PKN Orlen.In zijn gedichten uitte hij bewondering voor de Renaissance en Voltaire.
In seinen Gedichten äußerte er Bewunderung für die Renaissance und Voltaire.Het Comité uitte dan ook de wens dat het Groenboek betrekking zou hebben op de coördinatie van de nationale regels betreffende het intracommunautaire verkeer van zowel goederen die uit derde landen afkomstig zijn als goederen die op bedrieglijke wijze binnen de Unie zijn vervaardigd.
Der Ausschuß hat daher in seiner Stellungnahme den Wunsch zum Ausdruck gebracht, daß im Grünbuch das Thema der Koordinierung der einzelstaatlichen Vorschriften an den Binnengrenzen behandelt werde, sowohl für Waren aus Drittstaaten als auch für Waren, die unerlaubt in der Union selbst hergestellt wurden.Gaudí's architectuur uitte de anarchistische, geometrische vorm van de natuur.
Gaudís Architektur verlieh der anarchischen, geometrischen Form der Natur Ausdruck.Echter, Hakam uitte zijn wens om de islam te omarmen en bleef in Medina.
Allerdings Hakam äußerte den Wunsch, den Islam anzunehmen und blieb in Medina.
