Voorbeelden van het gebruik van Vaderschapsverlof in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik neem vaderschapsverlof.
Vaderschapsverlof en adoptieverlof.
Vaterschaftsurlaub und Adoptionsurlaub.Ik niet, vaderschapsverlof.
Ich nicht, Vaterschaftsurlaub.Vaderschapsverlof is niet onder de federale wetgeving erkend.
Vaterschaftsurlaub wird nicht nach Bundesrecht anerkannt.Ik neem geen vaderschapsverlof.
Ich nehme keinen Vaterschaftsurlaub.Z'n vaderschapsverlof komt te vroeg. En?
Und? Sein Vaterschaftsurlaub kommt früher?Daarom nam je vaderschapsverlof.
Deshalb nimmst du ja Vaterschaftsurlaub.Hoe vaderschapsverlof voor een kind aanvragen in 2019?
Wie beantragen Sie den Vaterschaftsurlaub für ein Kind im Jahr 2019?Ja, m'n boekhouder heeft vaderschapsverlof.
Ja, der Buchhalter hat Vaterschaftsurlaub.Over dat vaderschapsverlof bij ons?
Mit dem Vaterschaftsurlaub?Kijk eens wie terug is van vaderschapsverlof.
Na seht mal wer aus dem Vaterschaftsurlaub zurück ist.Als vaderschapsverlof leuk was… waarom neemt niet iedereen het dan?
Wenn Vaterschaftsurlaub so toll ist, warum macht das nicht jeder?De vader heeft recht op 2 weken vaderschapsverlof.
De kwestie over het vaderschapsverlof moet nog worden opgelost.
Die Angelegenheit des Vaterschaftsurlaubs muss noch geklärt werden.Die oorlog ging om gelijke inkomens en vaderschapsverlof.
Der ganze Krieg drehte sich um gleiches Entgelt und Vaterschaftsurlaub.De regeling voor moederschaps- en vaderschapsverlof moet op een modernere leest worden geschoeid.
Mutter- und Vaterschaftsurlaub sollen zeitgemäßer geregelt werden.Het tweede punt heeft betrekking op het recht op vaderschapsverlof.
Zweitens: Dieser Punkt betrifft die Berechtigung zum Vaterschaftsurlaub.Je wilde je vaderschapsverlof uitstellen tot zes maanden na de geboorte van Kai.
Auf einen Termin irgendwann nach Kais Geburt. Vor ein paar Monaten wolltest du den Vaterschaftsurlaub verschieben.Krijg ik spijt datik Mr Palmer vaderschapsverlof gaf.
Um mich bereuen zu lassen, dassich Mr. Palmer Vaterschaftsurlaub gab.De duur van het vaderschapsverlof bedraagt 11 opeenvolgende dagen of 18 opeenvolgende dagen bij de geboorte van een meerling.
Die Dauer des Vaterschaftsurlaubs beträgt 11, bei Mehrlingsgeburten 18 aufeinanderfolgende Tage.In een aantal lidstaten bestaat geen recht op vaderschapsverlof.
In einer Reihe von Mitgliedstaaten besteht kein Anspruch auf Vaterschaftsurlaub.Vaders hebben ook het recht tot acht dagen vaderschapsverlof, volledig betaald door de sociale zekerheid.
Väter haben auch das Recht bis zu acht Tagen Vaterschaftsurlaub, vollständig von der Sozialversicherung bezahlt.Ik dring aan op geslachtsneutrale salarissen en pensioenen, alsmedeop ouderschapsverlof voor mannen en vaderschapsverlof.
Ich fordere geschlechtsneutrale Löhne und Renten sowiedie Förderung des Elternurlaubs für Männer und des Vaterschaftsurlaubs.In de Zweedse versie van dat amendement staat dat het vaderschapsverlof volledig bezoldigd moet zijn.
In der schwedischen Version von Änderungsantrag 125 wird erklärt, dass Elternurlaub voll bezahlt werden sollte.Recht van mannen op vaderschapsverlof wordt ingevoerd wanneer dit verlof in een bepaalde lidstaat nog niet bestaat;
Sie führt den Anspruch von Männern auf Vaterschaftsurlaub in Mitgliedstaaten ein, in denen ein solcher Urlaub noch nicht besteht.We zijn van mening dat het moederschapsverlof aan het vaderschapsverlof moet worden gekoppeld.
Wir sehen ein, dass Mutterschaftsurlaub mit Vaterschaftsurlaub verknüpft sein muss.Vaderschapsverlof is niet alleen een belangrijk signaal dat kinderen de verantwoordelijkheid zijn van beide ouders, maar heeft ook andere positieve gevolgen.
Der Vaterschaftsurlaub sendet nicht nur Ik wil er vooral op wijzen datde Raad het recht van mannen op hun eigen vaderschapsverlof heeft erkend.
Ich will insbesondere hervorstreichen, dassder Rat das eigene Recht der Männer auf Vaterschaftsurlaub anerkannt hat.De sociale dialoog heeft geleid tot overeenkomsten betreffende vaderschapsverlof en deeltijdarbeid, die door middel van een richtlijn ten uitvoer zijn gelegd.
Der soziale Dialog hat Vereinbarungen zum Elternurlaub und zur Teilzeitarbeit geschlossen, die im Wege einer Richtlinie umgesetzt wurden.De lidstaten werken met hulp van de Commissie nieuwe arbeidsmodellen uit, die bijv. in flexibele werktijden, telewerk,moederschaps- en vaderschapsverlof, enz. voorzien.
Die Mitgliedstaaten sollen mit Unterstützung der Kommission neue Formen der Arbeitsorganisation entwickeln, wie z. B. Gleitzeitarbeit, Telearbeit,Mutterschafts- und Elternurlaub usw.
