Wat Betekent VANGSTMETHODEN in het Duits - Duits Vertaling

• Fangmethoden
• Fangtechniken
• Methoden

Voorbeelden van het gebruik van Vangstmethoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verbetering van de vangstmethoden om teruggooi, toevallige bijvangsten en het effect op de zeebodem te verminderen.
Verbesserung der Fangmethoden zur Reduzierung von Rückwürfen, ungewollten Beifängen und Schädigungen des Meeresbodens.

Rrrr etikettering, met inbegrip van de etikettering van producten die zijn gevangen met milieuvriendelijke vangstmethoden;
Etikettierung, einschließlich der Etikettierung von Erzeugnissen, die mit umweltfreundlichen Methoden gewonnen wurden;

Beide onzorgvuldige en grove vangstmethoden kunnen het inkomen van andere vissers en de toekomst van de industrie in gevaar brengen.
Achtlose und grobe Fangmethoden können sowohl den Lebensunterhalt anderer Fischer als auch die Zukunft der Fischerei gefährden.

Ik zou willen onderstrepen hoe inconsistent het beleid van de Commissie inzake deze kwestie van humane vangstmethoden is geweest.
Ich möchte betonen, wie inkonsequent der Umgang der Kommission mit dieser Frage der humanen Fangnormen war.

De vangstmethoden en vissersboten die worden gebruikt in de Noordzee verschillen nogal van die welke worden gebruikt in de Golf van Biskaje.
Die Fangtechniken und Schiffe, die in der Nordsee genutzt werden, unterscheiden sich ziemlich stark von denen im Golf von Gascogne.

Deze informatie is essentieel voor ons begrip en onze goede beoordeling van bijvoorbeeld visbestanden, paaigronden, migratiepatronen en vangstmethoden.
Diese Informationen sind ganz wichtig, wenn wir zum Beispiel Fischbestände, Laichplätze, Migrationsstrukturen und Fangmethoden verstehen und richtig beurteilen sollen.

Het advies bespreekt ook de noodzaak milieuvriendelijkere vangstmethoden te stimuleren, die niet schadelijk zijn voor het milieu en de ecologische biodiversiteit.
Auf das Erfordernis, umweltfreundlichere Fangmethoden zu fördern, die der Umwelt und der biologischen Vielfalt keinen Schaden zufügen, wurde ebenfalls eingegangen.

Ik en met mij een overgrote meerderheid van de ELDR-Fractie vindt het buitengewoon betreurenswaardig dat de Commissie zich niet aan haar afspraken heeft gehouden en ons nu opzadelt met een vrijblijvende overeenkomst over die vangstmethoden.
Ich und mit mir eine überwältigende Mehrheit der ELDR-Fraktion finden es äußerst bedauernswert, daß sich die Kommission nicht an die von ihr getroffenen Absprachen gehalten hat und uns jetzt zum Abschluß einer unverbindlichen Vereinbarung über diese Fangmethoden zwingt.

Op de mogelijke overschakeling van de verboden visserij met drijfnetten naar andere vangstmethoden moet toezicht worden uitgeoefend om negatieve gevolgen te voorkomen.
Die mögliche Übertragung von Fischereiaufwand von verbotenen Treibnetzfischereien auf andere Bereiche sollte überwacht werden, um negative Auswirkungen zu vermeiden.

Bepaalde diersoorten die worden beschermd onder de Habitatrichtlijn- ik denk aan het expliciet verbod op het vangen en doden van bijvoorbeeld de in het wild levende otter, de bever, de wolf en de lynx- staan ook in de bijlage bij het voorstel inzake humane vangstmethoden.
Bestimmte im Rahmen der Habitat-Richtlinie geschützte Tierarten- genannt sei insbesondere das Fang- und Tötungsverbot für solche wild lebende Tiere wie Otter, Biber, Wolf und Luchs- sind auch im Anhang zu dem Vorschlag betreffend humane Fangmethoden aufgeführt.

De vraag is of een overeenkomst over normen voor humane vangstmethoden een goede strategie is om de wreedheid tegen dieren in de wereld te verminderen.
Die zu klärende Frage lautet, ob eine Vereinbarung über Normen für humane Fangmethoden eine gute Strategie sein könnte, um die Grausamkeit gegenüber Tieren in der Welt zu verringern.

Ik zou het erg vinden als er een paradoxale coalitie zou ontstaan tussen de industriële visserijbelangen en de milieubeweging die aan twee kanten de kleine ambachtelijke vissers met hun veel eenvoudiger en vriendelijker vangstmethoden, ook voor witte tonijn, bedreigen.
Ich fände es schlimm, wenn es zu einer paradoxen Koalition zwischen den Interessen der Fischereiindustrie und der Umweltbewegung käme, die die kleinen Fischer mit ihren viel einfacheren und freund licheren Fangmethoden auch für den Thunfisch von zwei Seiten aus bedrohen.

De visstanden van sommige soorten zijn aanzienlijk teruggelopen, en bepaalde vangstmethoden kunnen ongewenste bijvangsten of de vernietiging van habitats tot gevolg hebben.
Die Bestände einiger Fischarten sind beträchtlich zurückgegangen, und bestimmte Fangmethoden führen zu unbeabsichtigten Beifängen oder zur Zerstörung von Lebensräumen.

Ook voor de steun voor de modernisering van vaartuigen zullen diverse subsidiabiliteitscriteria gelden die met name tot doel hebben verbetering van de veiligheid en de arbeidsomstandigheden aan boord, van de selectiviteit van de vangstmethoden en van de kwaliteit van de producten te bevorderen;
Die Zuschüsse für die Modernisierung von Fischereifahrzeugen werden ebenfalls an eine Reihe von Bedingungen geknüpft, um insbesondere die Sicherheit und die Arbeitsbedingungen an Bord, die Selektivität der Fangmethoden und die Qualität der Erzeugnisse zu verbessern.

Op de overschakeling van de visserij met drijfnetten naar andere vangstmethoden moet echter toezicht worden uitgeoefend om onverwachte negatieve gevolgen te vermijden.
Die mögliche Übertragung von Fischereiaufwand von Treibnetzfischereien auf andere Bereiche sollte jedoch überwacht werden, um unerwartete negative Auswirkungen zu vermeiden.

Daarom vond hij het passender om de geleidelijke invoering voor te stellen van een reeks maatregelen die de vissers zelf moeten aanmoedigen hun vistuig en vangstmethoden aan te passen, een aanpak die hem de algemene goedkeuring van de Commissie heeft opgeleverd.
Daher hat er es vorgezogen, die schrittweise Einführung einer Reihe von Maßnahmen vorzuschlagen, die den Fischern den Anreiz bieten, selbst ihre Fangmethoden und ihr Fanggerät zu verändern, was ihm die weit reichende Zustimmung der Kommission eingebracht hat.

We moeten ook voor de muskusrat zoeken naar bruikbare humanere vangstmethoden, maar totdat geschikte alternatieven gevonden zijn, vind ik dat een duidelijke uitzonderingspositie voor Nederland of voor een situatie waar de veiligheid in het geding is, goed zou zijn.
Auch für Bisamratten müssen wir nach humaneren Fangmethoden, die brauchbar sind, suchen; doch bis geeignete Alternativen gefunden werden, hielt ich es für begrüßenswert, dass für die Niederlande oder für Situationen, in denen eine Gefahr für die Sicherheit besteht, eine eindeutige Sonderregelung gilt.

Het instrumentarium moet worden verfijnd, er moeten nieuwe minimumafmetingen en visvriendelijke vangstmethoden vastgesteld, zoals de visser ter plekke dat noodzakelijk acht.
Das Instrumentarium wird verfeinert, neue Mindestgrößen und artenschonende Fangmethoden werden festgelegt, so, wie der Fischer es vor Ort für notwendig erachtet.

Daarom zeg ik vanavond heel duidelijk “nee” tegen de voorgestelde richtlijn betreffende humane vangstmethoden, die ons in staat zou moeten stellen actie te ondernemen voor het beheer van de fauna, de bescherming van de dijken, het behoud van cultuur en de eerbiediging van de Verdragen. Om één muskusrat of das te vangen die een gevaar vormt, worden er namelijk tien zilvervossen gestrikt die winst opleveren.
Daher sage ich heute Abend zu der Richtlinie über humane Fangnormen, die es uns ermöglichen soll, uns für die Erhaltung der Fauna, den Schutz von Dämmen, von Kulturen und die Einhaltung der Verträge einzusetzen,„Nein und nochmals Nein!“, denn für jede Bisamratte oder jeden Dachs, die eine Gefahr darstellen, gehen zehn Silberfüchse in die Falle, mit denen sich Profit machen lässt.

Om de duurzaamheid van de visserij te waarborgen, is het niet alleen van belang welke hoeveelheid vis wordt gevangen, maar ook welke soorten en grootteklassen en verder nog welke vangstmethoden daarbij worden gebruikt en in welke gebieden de vis wordt gevangen.
Über die Frage, ob sich der Fischfang auf Dauer aufrechterhalten läßt, entscheiden nicht nur die dem Meer entnommenen Mengen, sondern auch die Arten und Größen sowie die verwendeten Fangmethoden und die Gebiete, in denen gefischt wird.

In het kader van de IATTC, bevordering en ondersteuning van onderzoek voor verbetering van vistuig, uitrusting en vangstmethoden, waaronder die welke worden gebruikt bij de visserij op tonijnen die voorkomen in combinatie met dolfijnen;
Im Rahmen der IATTC die Förderung und Unterstützung von Forschungsarbeiten zur Verbesserung von Fanggeräten, Ausrüstungen und Fangtechniken einschließlich derjenigen, die bei der Fischerei auf Thunfisch eingesetzt werden, der zusammen mit Delphinen vorkommt.

De lidstaten kunnen aan vissers en aan eigenaars van vaartuigen een financiële compensatie toekennen indien op grond van een besluit van de Raad een technische beperking wordt vastgesteld voor bepaalde vistuigen of vangstmethoden; deze compensatie, die bestemd is om de kosten voor de technische aanpassing te dekken, kan worden verleend gedurende ten hoogste zes maanden.
Die Mitgliedstaaten können Fischern und Schiffseignern einen finanziellen Ausgleich gewähren, falls aufgrund eines Ratsbeschlusses für bestimmte Fanggeräte oder -methoden technische Beschränkungen auferlegt werden; diese Beihilfen, die der technischen Anpassung dienen, sind auf sechs Monate befristet.

Er zijn talrijke potentiële problemen die de Commissie zal moeten ondervangen, daarbij rekening houdend met de verschillende vangstmethoden, de visgebieden en de plekken waar de vis aan land wordt gebracht. Ook het probleem van de zwarte vangst moet hier worden genoemd.
In der Fischerei gibt es zahlreiche potenzielle Schwierigkeiten, für deren volle Berücksichtigung die Kommission sorgen muss, wobei unterschiedliche Fangmethoden, die Fanggebiete, die Anlandeplätze sowie Probleme im Zusammenhang mit dem Schwarzfang berücksichtigt werden müssen.

In artikel 16, wordt lid 2 vervangen door: "2. De lidstaten kunnen aan vissers en aan eigenaars van vaartuigen een financiële compensatie toekennen indien bij gemeenschapswetgeving technische beperkingen voor bepaalde vistuigen of vangstmethoden worden vastgesteld; deze compensatie, die bestemd is om de kosten voor de technische aanpassing te dekken, kan worden verleend gedurende ten hoogste zes maanden.
Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:"(2) Die Mitgliedstaaten können Fischern und Schiffseignern einen finanziellen Ausgleich gewähren, falls aufgrund von Gemeinschaftsvorschriften für bestimmte Fanggeräte oder -methoden technische Beschränkungen auferlegt werden; diese Beihilfen, die der technischen Anpassung dienen sollen, dürfen höchstens für sechs Monate gewährt werden.

Deze situatie garandeert een duidelijk onderscheid tussen enerzijds initiatieven van de particuliere sector om aspecten van de herkomst en de vangstmethoden van visserijproducten te gebruiken voor het bevorderen van de afzet, en anderzijds initiatieven van de overheid voor milieubescherming en duurzame ontwikkeling van de visserij.
Es bestünde eine klare Trennung zwischen privatwirtschaftlichen Initiativen, die Aspekte des Ursprungs und der Fangmethoden für die Vermarktung der Produkte nutzen, und den staatlichen Maßnahmen zur Erhaltung und nachhaltigen Entwicklung der Fischerei.

Deze effectieve vangstmethode was in gebruik tot in de negentiende eeuw.
Diese effektive Fangmethode war bis in das 19. Jahrhundert in Gebrauch.

De discussie over jacht en humane vangstmethodes heeft niet alleen lang geduurd, maar was ook emotioneel, zowel binnen de EU als in de rest van de wereld.
Die Diskussion über Jagd und humane Fangmethoden war lang und hitzig, nicht nur in der EU, sondern weltweit.

Hyland(UPE).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ondersteun het Commissievoorstel om de toepassing van deze verordening uit te stellen tot een humanere vangstmethode is ingevoerd.
Hyland(UPE).-(EN) Frau Präsidentin, ich unterstütze den Vorschlag der Kommission, die Durchführung der vorliegen den Verordnung bis zur Einführung humanerer Fangmethoden zu verschieben.

Dat ging dan onder het mom voorlopig was dat voor 1995 zo bedoeld om wetenschappelijk te onderzoeken of de vangstmethodes verbeterd konden worden.
Dies wurde damals als vorläufige Maßnahme deklariert, in deren Rahmen 1995 wissenschaftlich unter sucht werden sollte, ob sich die Fangmethoden verbessern ließen.

Als gevolg van hetgeen ik heb gezien, heb ik opzettelijk voorgesteld dat er meer tijd zou worden uitgetrokken voor het ontwikkelen van een alternatieve vangstmethode, teneinde zo weinig mogelijk problemen te creëren voor de inheemse gemeenschap in Canada.
Aufgrund dessen, was ich damals sah, hatte ich beschlossen, für die Entwicklung alternativer Fangmethoden mehr Zeit vorzusehen, damit der eingeborenen Bevölkerungsgruppe in Kanada so wenig wie möglich Schwierigkeiten bereitet werden.

Hoe "vangstmethoden" in een zin te gebruiken

De vangstmethoden hebben de laatste decennia ook allerlei ontwikkelingen doorgemaakt.

Bij sommige vangstmethoden is de bijvangst afhankelijk van de doelsoort.

Maar de term ‘wild gevangen’ kan ook wenselijkere vangstmethoden omvatten.

Hun vangstmethoden en de seizoenen zijn veranderd in loop der tijden.

Omdat de zee alsmaar leger raakt, zijn steeds grovere vangstmethoden nodig.

Vele vissers dreigen zonder aanpassing van hun vangstmethoden failliet te gaan.

Overconsumptie is één oorzaak, maar slechte vangstmethoden spelen ook een rol.

Ze smaakten ons zo goed dat we talloze unieke vangstmethoden ontwikkelden.

Vissers krijgen nu extra tijd om hun vangstmethoden aan te passen.

De Partij voor de Dieren vindt de huidige vangstmethoden onaanvaardbaar wreed.