Wat Betekent VERANDERINGEN IN DE SAMENLEVING in het Duits - Duits Vertaling

• Veränderungen in der Gesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Veranderingen in de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Veranderingen in de samenleving.
Eine Gesellschaft im Wandel.

Olaus deed, net als Strindberg, een aantal veranderingen in de samenleving.
Olaus tat, wie Strindberg, einige Veränderungen in der Gesellschaft.

Veranderingen in de samenleving.
Veränderung der Gesellschaft.

Alleen Heiligen van een hogere orde kunnen veranderingen in de samenleving permitteren.
Nur Heilige höheren Ranges können Veränderungen in der Gesellschaft bewirken.

De combinatie van een matige groei en snelle structurele veranderingen in de samenleving heeft er echter toe geleid dat het oorspronkelijke concept niet langer houdbaar is en heeft aangetoond dat de doelstelling van inkomensbehoud ontoereikend is zonder een begeleiden de doelstelling die op sociale integratie is gericht.
Ein mäßiges Wachstum in Verbindung mit einem raschen Strukturwandel in der Gesellschaft hat die Schwachpunkte des bisherigen Konzepts aufgezeigt und deutlich gemacht, daß das Ziel der Einkommenssicherung unzureichend ist, wenn es nicht mit dem Ziel der sozialen Integration einhergeht.

Sinds de oprichting, Waseda University heeft gevoelig is voor veranderingen in de samenleving met behoud van de basisbeginselen.
Seit ihrer Gründung, Waseda-Universität hat zu Veränderungen in der Gesellschaft empfindlich gewesen, während seine Kernprinzipien beibehalten.

Schober and Conrad(2015) bieden een algemener argument over het verder aanpassen van het proces van survey-onderzoek aan veranderingen in de samenleving.
Schober and Conrad(2015) bieten eine allgemeinere Argumentation darÃ1⁄4ber, den Prozess der Umfrageforschung weiter an Veränderungen in der Gesellschaft anzupassen.

Wegens de fundamentele veranderingen in de samenleving trekken we dat spectrum open.
Wegen der grundlegenden Umbrüche in der Gesellschaft erweitern wir unseren Horizont.

Dit deel beoogt het verspreiden van de lessen van het programma en het leveren van een impuls aan de dynamiek die nodig is om veranderingen in de samenleving aanvaard te laten worden.
Im Rahmen dieses Schwerpunkts geht es darum, die aus dem Programm zu ziehenden Lehren allgemein zu verbreiten und zusätzliche Anstöße zu geben für eine breite Akzeptanz der erforderlichen gesellschaftlichen Veränderungen.

Ik ben van mening dat de zes Arabische staten vreedzame veranderingen in de samenleving kunnen starten door het verbeteren van de mensenrechtensituatie.
In der Tat denke ich, dass die sechs arabischen Staaten einen friedlichen Wandel in der Gesellschaft einleiten können, indem sie die Menschenrechtssituation verbessern.

Aangezien de school zelf ver antwoordelijk is voor de vorm en de inhoud van het verstrek te onderwijs, wordt daar bepaald in hoeverre zal worden ingespeeld op veranderingen in de samenleving, in het beroepsleven en op de arbeidsmarkt.
Da die Schule selbst für die formale und inhaltliche Gestaltung des Unterrichts verantwortlich ist, trifft sie die Entscheidung dar über, inwieweit gesellschaftliche Veränderungen, auch der Berufswelt und des Arbeitsmarktes, einbezogen werden.

Ook komen er het steeds snellere tempo van de veranderingen in de samenleving en de economie en het effect van de toenemende Europese integratie in tot uitdrukking.
Sie spiegeln auch das steigende Tempo der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Veränderungen wider und ebenso die Auswirkungen der wachsenden europäischen Integration.

Een ander voorbeeld is Les Ateliers in Frankrijk, waar door lokale samenwerking een bedrijfsgebouw is omgetoverd tot een levendig centrum voor sociale initiatieven om positieve veranderingen in de samenleving te bewerkstelligen.
Les Ateliers in Frankreich ist ein weiteres Beispiel dafür, wie durch lokale Zusammenarbeit ein altes Industriegebäude in ein lebendiges Zentrum für soziale Projekte verwandelt wurde, die einen positiven Wandel in der Gesellschaft bewirken sollen.

Dit citaat legt in wezen uit dat we de onderliggende krachten die tot grote veranderingen in de samenleving leiden moeten volgen, omdat we anders eindigen in puinhopen en mislukkingen.
Dieses Zitat besagt sinngemäß, dass man den unterschwelligen Kräften folgen müsse, die zu den großen Entwicklungen der Gesellschaft führen, wenn man nicht untergehen will.

Andere initiatieven zijn nieuw en zijn bedoeld om tegemoet te komen aan veranderingen in de samenleving(ADAPT, Werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen, PESCA, URBAN, Textiel- en kledingsector in Portugal, en het MKB) of om de sociaal-economische consequenties van ingrijpende geopolitieke veranderingen(KONVER) op te vangen.
Andere Initiativen sind neu und sollen dem Wandel der Gesellschaft(ADAPT, Beschäftigung und Humanressourcen, PESCA, URBAN, Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal und KMU) oder den soziöokonomischen Folgen der geopolitischen Umwälzungen(KONVER) Rechnung tragen.

De Europese Raad van Lissabon heeft erop gewezen dat Europa in de overgang naar een« kenniseconomie» zit, die gekenmerkt wordt door ingrijpende veranderingen in de samenleving, de werkgelegenheid en de problemen op het gebied van de gezondheid en veiligheid op het werk.
Der Europäische Rat in Lissabon hat unterstrichen, dass sich Europa im Übergang zu einer„wissensbasierten Wirtschaft“ befindet, die durch tiefgreifende, die Gesellschaft, die Beschäftigung und die Aufgaben des Arbeitsschutzes betreffende Veränderungen gekennzeichnet ist.

Alle landen en regio's in Europa maken een voortdurende ontwikkeling door; de oude instituties worden op de proef gesteld door veranderingen in de samenleving, door nieuwe technologieën en de daaruit voortvloeiende problemen, en door een nieuw bestuurlijk systeem dat steeds meer Europees en regionaal/lokaal van aard is en steeds minder exclusief nationaal.
Sämtliche Staaten und Regionen Europas befinden sich in ständigem Fluß, und die alten Institutionen werden durch die Veränderungen in der Gesellschaft, durch neue Technologien und durch die Probleme, die dadurch aufgeworfen wurden, in Frage gestellt, ebenso wie durch eine neues System des Regierens, das zunehmend stärker europäisch und regional/kommunal anstatt ausschließlich national ist.

De heer Crauser besloot zijn rede met het verzoek aan de sector van de sociale economie en de regeringen in dit deel van de wereld om flexibel te zijn en open te staan voor de veranderingen in de samenleving, waarvoor oplossingen gevonden moeten worden op basis van nieuwe modellen van economische activiteit.
Herr Crauser for derte abschließend den Sektor und die Regierungen der Region auf, flexibel und offen auf die neuen gesellschaftlichen Veränderungen zu reagieren, für die Lösungen erforderlich seien, die sich an neuen Tätigkeitsmodellen orientieren.

De goedkeuring van de strategie voor economische en sociale modernisering, door de Europese Raad van Lissabon in maart 2000, en de opkomst van nieuwe thema's in verband met veranderingen in de samenleving, op de arbeidsmarkt en in de wereld van de arbeid, maken een versterking van het overleg over het economische en sociale beleid en van de autonome sociale dialoog noodzakelijk.
Die Annahme der Strategie der wirtschaftlichen und sozialen Modernisierung auf dem Rat von Lissabon im März 2000 und das Auftreten neuer Herausforderungen in Verbindung mit Veränderungen der Gesellschaft, der Beschäftigungslage und der Arbeitswelt machen eine verstärkte Konzertierung der wirtschafts- und sozialpolitischen Maßnahmen und des autonomen sozialen Dialogs erforderlich.

Voor meer hoe survey-onderzoek is veranderd in het verleden als reactie op veranderingen in de samenleving, zie Tourangeau(2004), Mitofsky(1989), en Couper 2011.
Weitere, wie die Umfrageforschung in der Vergangenheit als Reaktion auf Veränderungen in der Gesellschaft geändert hat, sehen Tourangeau(2004), Mitofsky(1989) und Couper 2011.

Zij onderzoeken ondermeer de relatie tussen de verschillende maatschappelijke en economische trends en veranderingen in de samenleving en wat de gevolgen hiervan zijn voor de economie en het maatschappelijke welzijn.
Unter anderem untersuchen sie die Beziehungen zwischen verschiedenen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Tendenzen und gesellschaftlichen Veränderungen sowie deren Auswirkungen auf die Wirtschaft und auf das Gemeinwohl.

De nieuwe raamovereenkomst is het resultaat van zes maanden van onderhandelingen tussen de sociale partners en weerspiegelt de veranderingen in de samenleving en op de arbeidsmarkt sinds de ondertekening van de eerste raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof in 1995.
Die neue Vereinbarung spiegelt Veränderungen in der Gesellschaft und auf dem Arbeitsmarkt seit der Unterzeichnung der ersten Rahmenvereinbarung über den Elternurlaub im Jahre 1995 wider.

DE Mijnheer de Voorzitter, de levens- en arbeidsomstandigheden zijn ook op het platteland enorm veranderd, door de veranderingen in de samenleving en van de sociale structuren, maar ook door de opzienbarende demografische veranderingen.
Herr Präsident! Die Lebens- und Arbeitssituation hat sich auch im ländlichen Raum durch den gesellschaftlichen Wandel, den Wandel der sozialen Strukturen und den eklatanten demographischen Wandel gründlich verändert.

Het is een feit dat de lidstaten, met de ontwikkelingen van de rechtspraak, het beleid en de economie en als gevolg van de veranderingen in de samenleving, andere normen zijn gaan overnemen die in verband staan met de welvaartsmaatschappij.
Nun ist es jedoch so, daß mit zunehmender Entwicklung von Recht, Politik und Wirtschaft und als Folge des Zusammenlebens in der Gesellschaft die Staaten noch andere Garantien in Zusammenhang mit dem Wohlfahrtsstaat aufgegriffen haben.

Een van de grootste uitdagingen voor de onderwijsstelsels in de komende tien jaar is de verbetering van de initiële en vervolgopleiding van onderwijsgevenden en opleiders, zodat hun vaardigheden beantwoorden aan de veranderingen in de samenleving en de daar levende verwachtingen en afgestemd zijn op de verschillende betrokken groepen jongeren van uiteenlopende leeftijdscategorieën die initieel onderwijs en initiële scholing volgen en zeer uiteenlopende groepen volwassenen, personen met bijzondere leermoeilijkheden en persoonlijke of maatschappelijke problemen, enz.
Eine der großen Herausforderungen für die Bildungssysteme in den nächsten zehn Jahren ist die Verbesserung der Erst- und Weiterbildung von Lehrern und Ausbildern, damit ihre Fähigkeiten sowohl den Veränderungen der Gesellschaft und deren Erwartungen als auch den mannigfaltigen betroffenen Gruppen gerecht werden alle Altersgruppen junger Menschen in der allgemeinen und beruflichen Grundausbildung, ein breites Altersspektrum bei Erwachsenen, Menschen mit besonderen Lernschwierigkeiten sowie mit persönlichen oder sozialen Problemen usw.

Zonder de economische kern van het systeem lam te leggen kan er geen enkele fundamentele verandering in de samenleving worden doorgevoerd.
Ohne dass die wirtschaftlichen Zentren dieses Systems lahm gelegt werden, kann es keinen grundlegenden gesellschaftlichen Wandel geben.

Dus door het verblijf in ons appartement Serviced bent u ook deelname aan onze handen in het bevorderen van ecologische levensstijl om een verandering in de samenleving en haar omgeving te brengen.
Also, indem sie in unsere Serviced Apartments sind Sie auch an unserem Hände bei der Förderung der ökologischen Lebensstil zu einer Veränderung in der Gesellschaft und ihrer Umgebung zu bringen.

Hieruit blijkt dat de relatieve armoede stabiel is gebleven ondanks snelle structurele veranderingen in de economie en in de samenleving.
Diese Werte verdeutlichen, dass die relative Armut trotz eines raschen strukturellen Wandels der Wirtschaft und der Gesellschaft auf einem konstanten Niveau gehalten wurde.

De veranderingen in de Europese samenleving erkennen.
Dem Wandel in der europäischen Gesellschaft Rechnung tragen.

De Agenda voor het sociaal beleid gaat over hervorming en in het bijzonder over het inspelen op de veranderingen in de economie en de samenleving.
Bei der Sozialpolitischen Agenda geht es um Reformen- insbesondere will man Veränderungen in Wirtschaft und Gesellschaft gerecht werden.

Hoe "veranderingen in de samenleving" te gebruiken in een Nederlands zin

Presentatie veranderingen in de samenleving inspirerend verhaal m.b.t. 21st.

Door veranderingen in de samenleving verandert ook de zorg.

Veranderingen in de samenleving hebben invloed op het recht.

De veranderingen in de samenleving volgen elkaar snel op.

Veranderingen in de samenleving komen uit de private sector.

Veranderingen in de samenleving Maatwerk, Service, Duurzaamheid, Ambachtelijkheid 10.

Veranderingen in de samenleving is iets van alle dag.

Maar de veranderingen in de samenleving gaan steeds sneller.

Veranderingen in de samenleving werken door in onze school.

De veranderingen in de samenleving zullen even ingrijpend zijn.

Hoe "veränderungen in der gesellschaft" te gebruiken in een Duits zin

Durch Veränderungen in der Gesellschaft und dem familiären bzw.

Das würde zu enorm schwierigen Veränderungen in der Gesellschaft führen.

Sie beobachten die Veränderungen in der Gesellschaft und im Unternehmen.

Heute berücksichtigt er ganz wesentliche Veränderungen in der Gesellschaft nicht.

Vielleicht bewegen ja Veränderungen in der Gesellschaft etwas.

In dieser Zeit haben enorme Veränderungen in der Gesellschaft stattgefunden.

Alle Veränderungen in der Gesellschaft fangen klein an.

Explosive Veränderungen in der Gesellschaft dagegen richten enorme Zerstörung an.

Mit den Veränderungen in der Gesellschaft hat sich das Arbeitsplatzdesign verändert.

Die neue Welle der Automatisierung kündigt Veränderungen in der Gesellschaft an.