Wat Betekent VEREEUWIGEN in het Duits - Duits Vertaling

• verewigen

Voorbeelden van het gebruik van Vereeuwigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kom je laten vereeuwigen.
Lass dich verewigen.

Als het mogelijk was… zou keizer Gaozu met plezier die namen op de borden vereeuwigen.
Wenn es möglich wäre, würde Kaiser Gaozu mit Freuden die Namen auf den Tafeln verewigen.

Dit moeten we vereeuwigen!
Das müssen wir verewigen!

Een romantische traditie voor verliefde stelletjes die hiermee hun liefde voor elkaar kunnen vereeuwigen.
Ein romantischer Brauch für Verliebte, die damit ihre Liebe zueinander verewigen können.

Deze drieënigheidsassociaties vereeuwigen het potentieel van alle werkelijkheid.
Solche triunitären Verbindungen verewigen das Potential aller Realität;

Maar in plaats daarvan wilde hij me vereeuwigen.
Aber stattdessen wollte er mich konservieren.

Leden van de broederschap vereeuwigen er het wassen van de voeten van de apostelen in een bekken in geld, waar witte bloemen drijven.
Mitglieder der Bruderschaften setzen dort das Waschen der Füße der Apostel in einem Bassin aus Geld fort, wo weiße Blumen schwimmen.

Ik moet dit moment vereeuwigen.
Ich muss diesen Moment verewigen.

Maar gezien het betreffend reliëf op een duidelijk nadien aangebrachte pleisterlaag staat, zou men kunnen vermoeden dat het om een verre verwant zou kunnen gaan, die zich op die manier wilde laten vereeuwigen.
Da das betreffende Relief eindeutig nachträglich angebracht wurde, kann vermutet werden, dass sich hier lediglich ein entfernterer Verwandter verewigen ließ.

Wacht… dit moeten we vereeuwigen!
Warte! Das müssen wir verewigen!

Verricht welput, op zal verstrekken u voor vereeuwigen Pluizig of Vlek â welk zinvol vennoot van uw huishouden â naar de lieveling welk gedeeld u voedingsmiddelen, pruimen uw schoen, en gebracht u naar de orgaan.
Fertig wohlauf, es Wille einräumen Sie zu verewigend Flaumig oder auch Tüpfeln â jene wesentlich Glied über ihrer Familie â die Haustier jene gemeinsam benutzt Sie Essen, kaute ihrer Schuhe, und brachte Sie die Blatt.

Mrs Simpson, u mag mij vereeuwigen.
Mrs. Simpson, Sie dürfen mich unsterblich machen.

U kunt uw ervaringen in de geweldige Buenos Aires vereeuwigen door de aankoop van memorabilia van de cadeauwinkels op de luchthaven vliegveld.
Sie können Ihre Erfahrungen in der erstaunlichen Buenos Aires verewigen, durch den Kauf von Erinnerungsstücke aus der Geschenk-Shops am Flughafen Aeroparque.

Kunnen we misschien zijn nummer vereeuwigen?
Glauben Sie, wir könnten… seine Nummer rausnehmen?

Art director Michele Salati besloten om dit symbolische karakter van de hedendaagse Barcelona vereeuwigen met een levensgroot beeld, waardoor hij een monument, draaien hem in een modern souvenir.
Art Director Michele Salati beschlossen, diesen emblematischen Charakter des zeitgenössischen Barcelona mit einer lebensgroßen Statue verewigen, was ihn ein Denkmal, drehte ihn in eine moderne Souvenir.

De overwinning op de Magyaren liet Hendrik op een muurschildering in de troonzaal van de Merseburgerpalts vereeuwigen.
Den Sieg über die Ungarn ließ Heinrich auf einem Wandgemälde im Thronsaal der Merseburger Pfalz verewigen.

Uiteraard wilden de Hollandse burgers zich vereeuwigen met al die nieuwe luxe.
Selbstverständlich wollten sich die holländischen Bürger mit all diesem neuen Luxus verewigen.

Ik vind dat er veel negatieve stereotype's en verhalen in de media zijn die onderdrukkende sociale standaarden versterken en vereeuwigen.
Ich glaube, dass die Medien voll von negativen Stereotypen und Geschichten sind, die unterdrückende soziale Normen verstärken und weiterführen.

Lk wil mijn verf niet op uw mouw vereeuwigen.
Ich habe nicht vor, meine Farbe auf Ihrem Ärmel unsterblich zu machen.

Daarom herhalen wij nogmaals dat de urgente vraagstukken betreffende de spoorwegen, waar de Commissie ons inziens terecht haast mee maakt, een zeer behoedzame en zorgvuldige aanpak behoeven. Deze snelspoortrajecten kunnen namelijk gemakkelijk de tweedeling van de Europese Unie vereeuwigen.
Deshalb betonen wir noch einmal, daß die Frage der Güterschnellstrecken, die unserer Ansicht nach sehr dringlich ist und bei der wir wie auch die Kommission für ein zügiges Vorgehen eintreten, mit großer Sorgfalt angegangen werden muß, mit beharrlicher Überlegtheit, denn es kann sehr leicht dazu kommen, daß diese Freeways die Spaltung der Europäischen Union im Eisenbahnbereich verewigen.

Deze bron moest, door zijn architecturale schoonheid en murmure van zijn helder water, het geheugen van deze grote technische topprestatie vereeuwigen, van een levensbelang voor de Republiek.
Dieser Brunnen musste durch seine architektonische Schönheit und das Raunen seines durchsichtigen Wassers das Gedächtnis dieser großen technischen Leistung von einer lebenswichtigen Bedeutung für die Republik verewigen.

Het ruime, mooie complex biedt onder andere de ROBY CLUB® voor kinderen, 13 tennisbanen en een studio waar u uw creatieve vakantie-inspiraties kunt vereeuwigen.
Die weitläufige, wunderschöneAnlage bietet u.a. den ROBY CLUB® für Kinder, 13 Tennisplätzeund ein Atelier-Studio, in dem du deine kreativen Urlaubs-Inspirationen verewigen kannst.

Hij is vereeuwigd in het geslacht Zornia.
Bereedert wird sie von Genavir.

Haar vormen werden vereeuwigd op doek, in het marmer.
Deren edle Formen oft auf Leinwand und in Marmor verewigt worden sind.

Vereeuwigd als het slachtoffer van een eerder geval.
Unsterblich gemacht als Opfer eines früheren Ereignisses.

En jij wordt vereeuwigd op het witte doek.
Und Sie werden auf der Leinwand unsterblich gemacht.

En zo vereeuwigt de menselijke komedie zich.
So setzt sich also die menschliche Komödie.

Hij had vereeuwigd kunnen zijn.
Er hätte verewigt werden können.

Hij digitaliseerde en vereeuwigde elk moment uit elke hoek.
Jeder Moment wurde digitalisiert und verewigt, von jedem Winkel aus.

En nu wordt hij vereeuwigt… Als de man die Willie Nelson heeft neergeschoten.
Jetzt wird er unsterblich werden als der Mann, der von Willie Nelson erschossen wurde..

Hoe "vereeuwigen" in een zin te gebruiken

Laat je vereeuwigen door Neerlands beroemdste schilder!

Overigens: dat vereeuwigen mag men ruim opvatten.

Waarom laten vereeuwigen zult U zich afvragen?

Ook beroemdheden laten zich vereeuwigen als 3D-print.

Samantha laat zichzelf vereeuwigen met een fotoreportage.

Kinderen aaien schapen, ouders vereeuwigen dit schouwspel.

die zich hier Iiet vereeuwigen als electricien.

Naar het vereeuwigen van jezelf op papier.

Schrijf dan woorden die je vereeuwigen wilt.

Het fruitnetje vereeuwigen tot een echte fruitschaal.