Wat Betekent VERGT VAN in het Duits - Duits Vertaling

• verlangt von
• erfordert von

Voorbeelden van het gebruik van Vergt van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het leven vergt van je wat je aankunt.
Das Leben verlangt von einem nur, was man schaffen kann.

Selectie samenstellend mastik de ernstige inachtneming vergt van alle kandidatenlijsten.
Fordert die Auslese des bildenden Mastixes die strenge Beachtung aller Empfehlungen.

De huidige situatie vergt van de lidstaten bijzondere inspanningen.
Diese Situation verlangt von den Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit.

Ik zou eens te meer willen zeggen dat wij beseffen dat dit een aantal concessies vergt van het Europees Parlement.
Ich sage noch einmal, dass wir wissen, dass dies eine Reihe von Zugeständnissen seitens des Europäischen Parlaments bedeutet.

Big data vergt van ons dat we op grote schaal experimenteren.
Unser Umgang mit Big Data macht Experimente im großen Stil erforderlich.

Begrijp je hoeveel het vergt van dit huis?
Verstehst du, wie viel es diesem Haus abverlangt hat?

Dat project vergt van ons, Europese leiders en gekozenen, grote verantwoordelijkszin.
Dieses Projekt fordert von uns, den europäischen Führern und Abgeordneten, ein großes Verantwortungsbewusstsein.

Lovlya vis van de boot de inachtneming vergt van de voorzorgsmaatregels.
Fordert der Fang des Fisches vom Boot die Beachtung der Vorsichtsmaßnahmen.

Dit beleid vergt van beide zijden een voortdurend engagement en niet aflatende inspanningen.
Diese Politik erfordert ein anhaltendes Engagement und kontinuierliche Bemühungen beider Seiten.

Het herstel van het internationale vertrouwen vergt van Iran volledige transparantie en samenwerking.
Die Wiederherstellung des internationalen Vertrauens setzt vollständige Transparenz und Zusammenarbeit auf iranischer Seite voraus.

Het CO2-transportnetwerk strekt zich nu uit over ongeveer 8800 km, wat een cumulatieve investering vergt van 9,1 miljard euro.
Das CO2-Transportnetz hat jetzt eine Länge von ca. 8 800 km und benötigt kumulierte Investitionen in Höhe von 9,1 Milliarden Euro.

De oplossing van deze problemen vergt van de lid-staten een gemeenschappelijk beleid.
Es erfordert daher eine gemeinsame Politik aller Mitgliedstaaten.

Soskablivanie verf met behulp van diverse strugov- materie zeer arbeidsintensief en de frequente punt vergt van het instrument.
Die soskabliwanije Farben mit Hilfe verschiedener strugow- fordert die Sache sehr arbeitsintensiv den häufigen Punkt des Instruments eben.

Behoud zwembaden is een taak die veel vergt van werk, nog meer bij het naderen van het badseizoen.
Pools zu halten, ist eine Aufgabe, die viel verlangt von Arbeit, auch so mehr, wenn die Badesaison nähert.

Een en ander vergt van het beleid ook passende kadervoorwaarden en stimuli met het oog op doelgerichte en efficiënte steun die moet zorgen voor investeringszekerheid.
Ferner bedarf es geeigneter politischer Rahmenbedingungen und Anreize für eine gezielte und effiziente Unterstützung als Beitrag zur Investitionssicherheit.

Aangezien de energiebehoeften tijdens het op dieet zijn stijgen zal het lichaam nemen wat het vergt van waar het wil, en dit is vaak van uw spierweefsel.
Da Energiebedarf während des Nährens sich erhöht, nimmt der Körper, was er von gleichgültig wo ihm wünscht benötigt und dieser häufig von Ihrem Muskelgewebe ist.

Een competitieve markteconomie vergt van de Gemeenschap en van de lidstaten een effectief en coherent mededingingsbeleid.
Eine wettbewerbsfähige Marktwirtschaft braucht eine wirksame und kohärente Wettbewerbspolitik auf Gemeinschafts- und auf nationaler Ebene.

Terugmars in de berekening van de voorwaardes gestoken ter aarde bestelen-regeringse overeenkomsten, de toestemming vergt van de valuta orgelen van Rusland en kontragentov.
Fordert die Abweichung bei den Berechnungen von den Bedingungen, die in den Interregierungsabkommen gelegt sind, das Einverständnis der Devisenorgane Russlands und der Kontrahenten.

Een succesvol resultaat vergt van alle betrokken partijen, zowel huidige als toekomstige lidstaten, inspanningen en bereidheid tot compromis.
Dass ein erfolgreiches Ergebnis von allen Beteiligten Einsatz und Kompromissbereitschaft verlangt- von den derzeitigen Mitgliedstaaten ebenso wie von den zukünftigen.

Zorgt voor een doeltreffende algehele coördinatie wanneer een project de ontwikkeling vergt van verschillende maar onderling afhankelijke systemen door verschillende belanghebbenden;
Eine wirksame globale Koordination sicherstellen sollte, wenn ein Projekt die Entwicklung verschiedener, aber voneinander abhängiger Systeme durch verschiedene beteiligte Akteure erfordert;

Deze doelstelling vergt van de zijde van Parlement, Raad en Commissie een sterke politieke wil en een intelligente samenwerking ter wille van onze medeburgers.
Dieses Ziel erfordert von uns- dem Parlament, dem Rat und der Kommission- einen starken politischen Willen und eine kluge Zusammenarbeit im Dienste unserer Mitbürger.

Het kader stelt ook de ontwikkeling voor van een Europees kwaliteitsmerk en een keurmerk"kwaliteitstoerisme", wat een verbetering vergt van de normen in de sector, hetgeen steun verdient.
In dem Rahmen werden auch die Entwicklung eines europäischen"Gütesiegels für Touris mus" sowie die Schaffung eines"Tourismusgütesiegels" vorgeschlagen, womit eine Anhe bung der Standards in der gesamten Branche gefordert wird, was zu unterstützen ist.

Handelen met binaire opties, zoals u waarschijnlijk weet, vergt van u om een echte kenner te zijn van alle termen en basisregels van deze handels activiteit.
Der Handel mit binären Optionen, wie Sie wahrscheinlich schon wissen, erfordert eine Menge Kenntnisse über die verschiedenen Begriffe und grundlegenden Regeln.

Die bijzondere situatie vergt van alle betrokkenen politiek inzicht, opdat de onderhandelingen over het pakketDelors II en de debatten over de begroting 1993 tijdig en in goede verstandhouding afgesloten kunnen worden.
Diese besondere Situation verlangt von allen Beteiligten politisches Augenmaß, damit die Verhandlungen über das Delors-II-Paket und die Beratungen über den Haus halt 1993 rechtzeitig und harmonisch zu einem erfolg reichen Abschluß gebracht werden können.

Radicalisering is een probleem dat de nationale grenzen overstijgt en dat collectieve inspanningen vergt van alle lidstaten, op diverse overheidsniveaus, van tal van instanties en in diverse sectoren.
Wir stehen vor einer grenzübergreifenden Herausforderung, die gemeinsame Anstrengungen seitens der Mitgliedstaaten auf verschiedenen Verwaltungsebenen sowie seitens der zuständigen Einrichtungen und der verschiedenen Bereiche erfordert.

Overwegende dat een dergelijke evaluatie de medewerking vergt van hooggekwalificeerde wetenschapsmensen op alle gebieden met betrekking tot veiligheid, hygiëne en gezondheid op het werk;
Derartige Bewertungen müssen unter Beteiligung hochqualifizierter Wissenschaftler aus allen Fachgebieten erfolgen, die für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz relevant sind.

De omslag van een economie die is gebaseerd op landbouw en traditionele maakindustrie naar een kenniseconomie vergt van het bedrijfsleven forse inspanningen voor product-, proces- en marktinnovaties.
Der Übergang von einer Wirtschaft, deren Grundlage die Landwirtschaft und das traditionelle verarbeitende Gewerbe ist, zu einer wissensbasierten Wirtschaft erfordert umfangreiche Innovationsanstrengungen der Wirtschaft im Produkt-, Verfahrens- und Marktbereich.

Overwegende dat de uitvoering van de basisverordening de bescherming vergt van de vertrouwelijke gegevens die de nationale en communautaire instanties met het oog op de productie van communautaire statistieken moeten verzamelen;
Die Durchführung der Grundverordnung erfordert den Schutz der vertraulichen Daten, die die einzelstaatlichen Stellen und die Gemeinschaftsdienststelle für die Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken erheben.

Tunesië en de Europese Unie werkten aan de opstelling van een actieprogramma voor de periode 2011-2016, en dit proces vergt van beide partners meer inzet op alle gebieden, met name op dat van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.
Die EU und Tunesien sind gerade dabei, den Aktionsplan"Europäische Union-Tunesien" für den Zeitraum 2011-2016 auszuarbeiten, und dieser Prozess erfordert von beiden Partnern das Bemühen um größere Fortschritte in allen wichtigen Bereichen, insbesondere im Hinblick auf Menschenrechte und Grundfreiheiten.

Het antwoord op de historische uitdaging om de Europese Unie uit te breiden naar Oost-Europa en Cyprus vergt van de Unie zelf een inspanning tot verdieping en een inspanning om haar eigen bevoegdheden uit te breiden zodat zij dag in dag uit kan reageren op de problemen van de burgers.
Die Bewältigung der historischen Herausforderung der Erweiterung der Europäischen Union nach Osten und um Zypern erfordert von der Union selbst, ihre eigenen Fähigkeiten zu vertiefen und zu erweitern, um tagtäglich auf die Probleme der Bürger eingehen zu können.

Hoe "vergt van" in een zin te gebruiken

Dat vergt van hem minder ‘omgevingsenergie’.

Het vergt van iedereen veel aanpassing.

Dit vergt van koeriersdiensten andere aanrijtijden.

Dit vergt van meerdere filialen veranderingen.

Dit vergt van organisaties grote veranderingen.

Dat vergt van het Westen zelfbeheersing.

Dat vergt van ons allemaal inschikkelijkheid.

Dit vergt van iedereen nogal wat investeringen.

Dat vergt van ieder een ‘stapje bij’.

Het vergt van mij dus ook vertrouwen.