Wat Betekent VERTAALWERK in het Duits - Duits Vertaling

• Übersetzung
• Übersetzungsarbeit
• Übersetzungen
• Übersetzungsleistungen

Voorbeelden van het gebruik van Vertaalwerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze heeft wat vertaalwerk te doen.
Sie muss etwas übersetzen.

Uw vertaalwerk was uitstekend.
Ihre Übersetzungarbeit war ausgezeichnet.

Coördinator van webpagina's en vertaalwerk.
Koordinator für Webseiten und Übersetzungen.

Tot ik weer vertaalwerk kan doen.
Bis ich vom Index genommen werde und mehr Übersetzungen machen kann.

Een beperkte uitwisseling van vertalers en vertaalwerk.
Begrenzter Austausch von Übersetzern und Übersetzungsleistungen.

Het vertaalwerk zelf gebeurt door mensen.
Die Übersetzungen wurden von der Community selbst vorgenommen.

Maar wat heeft m'n mooie koppie met m'n vertaalwerk te maken?
Was hat mein Gesicht mit meinen Übersetzungen zu tun?

Het vertaalwerk binnen de EU is een lastige en kostbare zaak.
Übersetzung innerhalb der EU ist eine mühsame, kostspielige Sache.

Totdat ze me van de zwarte lijst halen en meer vertaalwerk kan krijgen.
Bis ich vom Index genommen werde und mehr Übersetzungen machen kann.

Ik bied inkoper in yiwu vertaalwerk hotel boeken, luchthaven pick-up en afscheid. Kunststoffen in Peru.
Ich biete einkaufsagent in yiwu Übersetzungen hotelbuchung, abholung vom flughafen und abschied. La Gymkana SAC.

Omdat hij geen nieuw werk meer kon publiceren, focuste hij zich meer op zijn vertaalwerk.
Er durfte keine eigenen Texte mehr veröffentlichen und konzentrierte sich auf Übersetzungen.

Al het lokalisatie- en vertaalwerk op MDN wordt door onze geweldige gemeenschap van vrijwilligers gedaan.
Sämtliche Lokalisierungs- und Übersetzungsarbeiten auf MDN werden von unserer phantastischen Gemeinschaft von Freiwilligen geleistet.

In dit verband worden met name nieuwe middelen voorzien voor documentatie en vertaalwerk.
Insbesondere sind in diesem Zusammenhang mehr Mittel vorgesehen für Dokumentation und Übersetzung.

Zo wordt er ook veel vertaalwerk aangenomen als tweede job, aangezien dit thuis kan worden gedaan zonder de beperkingen van een werkplaats.
Ein weiterer beliebter Nebenjob waren Übersetzungen, da man sie zu Hause und in freier Zeiteinteilung erledigen kann.

Een goede brontekst is net zo belangrijk voor de kwaliteit van de vertaling als het vertaalwerk zelf.
Ein guter Ausgangstext als Übersetzungsgrundlage ist genauso wichtig wie eine gute Übersetzung.

U hebt dus alle reden om aan vertaalwerk dezelfde hoge kwaliteitseisen te stellen als aan uw eigen dienst of product.
Daher sollten Sie an Übersetzungen mit Recht die gleichen hohen Qualitätsanforderungen wie an Ihre eigenen Dienstleistungen oder Produkte stellen.

Naast poëzie publiceerde ze ook filosofische essays en doet ze vertaalwerk.
Neben der wissenschaftlichen Arbeit schrieb sie auch populärwissenschaftliche Literatur und arbeitete mit an biografischen Nachschlagewerken.

Ciarán O'Riordan interviewde deze maand Rolf Camps over vertaalwerk, vrijwilligerswerk en Vrije Software in België.
Diesen Monat führte Ciarán O'Riordan ein Interview mit Rolf Camps über Übersetzungen, Freiwillige Arbeit und Bewußtsein über Freie Software in Belgien.

Mijnheer Posselt, ik heb begrip voor uw kritiek, maar u moet goed weten dat het om reusachtig veel vertaalwerk gaat.
Herr Posselt, ich kann Ihren Einwand verstehen, aber Sie müssen bedenken, daß es sich um eine Unmenge von Übersetzungen handelt.

Daar bijna al het vertaalwerk bij de Raad tot deze categorieën behoort, worden de vertalingen daar meestal intern gedaan.
Da fast die gesamte Übersetzungsarbeit des Rates zu diesen Kategorien zählt, werden die Übersetzungsleistungen beim Rat fast ausschließlich intern erbracht.

Na aftrek van de tijd die de secretaresses besteden aan activiteiten die geen verband houden met het vertaalwerk.
Nach Abzug der von den Sekretärinnen aufgewandten Zeit für Tätigkeiten, die nicht in Zusammenhang mit dem Übersetzungsprozess stehen.

Dankzij ons netwerk van externe specialisten kunnen wij ook zeer specialistisch vertaalwerk aan, naar en vanuit eigenlijk alle wereldtalen. Uw vertaalgeheugen.
Über unser Netzwerk externer Spezialisten können wir auch sehr spezialistische Texte in und aus alle(n) Weltsprachen übersetzen.

Spoedig kreeg hij vanwege het vertaalwerk een conflict met de patriarch Daniel(overleden in 1539), die hem in 1525 door een synode als ketter liet veroordelen en opsloot in een klooster.
Bald geriet er jedoch wegen der Übersetzungsarbeit in Konflikt mit dem Metropoliten Daniel(† 1539), der ihn 1525 von einer Synode als Häretiker verurteilen und in Klosterhaft setzen ließ.

Een ander probleem dat nog openstaat en waar de resolutie naar verwijst, is het vertaalwerk van het Hof van Justitie.
Ein weiteres noch nicht gelöstes Problem, auf das im Entschließungsantrag hingewiesen wird, betrifft den Übersetzerdienst des Europäischen Gerichtshofs.

Die kosten(ook voor het nodige aanvullende juridische advies en vertaalwerk) zijn meestal vooral hoog voor groepen van ondernemingen, aangezien een moederbedrijf, met name in het mkb, momenteel wordt geconfronteerd met verschillende voorschriften in elk land waar het een dochterbedrijf wil vestigen.
Diese Kosten(u. a. für die zusätzlich erforderliche Rechtsberatung und Übersetzung) dürften für Unternehmensgruppen besonders hoch sein, da die Muttergesellschaft, vor allem wenn es sich um ein KMU handelt, derzeit in jedem Land, in dem sie eine Tochtergesellschaft gründen will, andere Voraussetzungen erfüllen muss.

Vaste vertalers zijn ook betrokken bij andere taalkundige activiteiten en hun tijd wordt dus niet volledig besteed aan vertaalwerk zie paragraaf 76.
Interne Übersetzer werden auch in andere sprachbezogene Tätigkeiten eingebunden, was bedeutet, dass sie ihre Zeit nicht vollständig Übersetzungen widmen siehe Ziffer 76.

Als u even bedenkt dat wij moeten werken in 23 talen, wat veel vertaalwerk vergt, meen ik dat hier geen sprake is van een trage afhandeling.
Wenn man bedenkt, dass wir 23 Arbeitssprachen haben, was sehr viel Übersetzungsarbeit erfordert, dann ist das gar kein so großer Zeitraum, finde ich.

Het contract tussen de klant van de vertaler of leverancier van vertaaldiensten Dit hoofdstuk behandelt in hoofdzaak de stappen die verlopen tussen de ontvangst van de brontekst en de aanvang van het vertaalwerk.
Der Vertrag zwischen Kunden und Dienstleistern Dieser Abschnitt befasst sich mit den Schritten zwischen dem Erhalt des Quelltextes und dem Beginn der Übersetzungsarbeit.

Wat betreft de aanbestedingen, waarvan het aantal aanzienlijk was toegenomen, maakte de informatisering van het vertaalwerk vanaf augustus het mogelijk de betrokken werklast aanzienlijk te verminderen.
Die Übersetzung der Ausschreibungen, deren Zahl stark gestiegen war, erfolgt seit August im Wege der Datenverarbeitung, so daß der entsprechende Arbeitsanfall stark reduziert werden konnte.

Ook authentieke beelden en visioenen gaan -in de woorden van Jozef kardinaal Ratzinger, Prefect van de Congregatie van de Geloofsleer- altijd “door het filter van onze zinnen die een vertaalwerk uitvoeren…” en“….
Auch authentische Bilder und Visionen gehen- so sagt es Joseph Kardinal Ratzinger, Präfekt der Glaubenskongregation- immer„durch den Filter unserer Sinne, die einen Übersetzungsvorgang zu leisten haben…“ und„….

Hoe "vertaalwerk" te gebruiken in een Nederlands zin

Vertaalwerk naar Duits 20h Vanop afstand.

Maar geen vertaalwerk door het vertaalteam.

vertaalwerk ten dienste van het kind.

Vertaalwerk wordt meestal per woord afgerekend.

Vertaler heeft echt professioneel vertaalwerk geleverd.

Het vertaalwerk wordt gedaan door dr.

Was het vertaalwerk hierdoor minder aangenaam?

Vertaalwerk was daarbij een uitstekende hulp.

Veel vertaalwerk dus voor specifieke projecten.

Subliem vertaalwerk trouwens van beide heren!

Hoe "übersetzungsarbeit, übersetzung" te gebruiken in een Duits zin

die Übersetzungsarbeit durch andere unmittelbar und aktiv begleiten.

Dadurch wird die Übersetzungsarbeit weiter optimiert.

Eine automatisierte Übersetzung erfolgt aber nicht.

einen Führerschein mit englischer Übersetzung mitzuführen.

Wie gefällt Nuts übersetzung Merkur Online?

Passt die eingemessene/eingestellte Übersetzung der Rolle?

Es kann auch Übersetzungsarbeit von englischsprachigen Originalexten anfallen.

Es fällt aber ein wenig Übersetzungsarbeit an.

Das ägypten übersetzung vorher immer funktioniert.

Deshalb ist grundsätzlich eine Übersetzung beizufügen.