Voorbeelden van het gebruik van Vertikaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vertikaal concept.
Centreren vertikaal.
Vertikaal omklappen.
De impact was vertikaal.
Der Aufprall war senkrecht.Vertikaal, dat is"ife".
De impact was vertikaal.
Der Einschlag war senkrecht.Ik ga vertikaal en omgekeerd.
Ich ziehe senkrecht hoch und gehe in Rückenlage.Wat doe je? Simpel. Ik ga vertikaal en omgekeerd.
Ich ziehe senkrecht hoch und gehe in Rückenlage.Vertikaal? Dat zie je vaker bij springers.
Senkrecht?- Das sehen wir bei Springern immer.Toegangsbeperking(de capaciteit wordt beheerd door een vertikaal geïntegreerde onderneming);
Einbehaltung vertikal integriertes Unternehmen behält die Kapazität für sich.Vertikaal shvy worden door de verdunning van bovenstaand overgelopen.
Theatergroepen waarmee ze samenwerkte waren onder meer Theater Vertikaal en Zwarte Komedie.
Stationen ihrer Theaterlaufbahn sind und waren unter anderem das Stadttheater Mödling und das Theater zum Fürchten.Inclusief Vertikaal mondstuk, horizontaal mondstuk, viscositeits-/maatbeker, reinigingsset.
En dan wanneer ze tot stilstand kwamen,steeg de jongen plots vertikaal op, 30 meter de lucht in, en verdween dan.
Und dann, wenn sie stehen blieben,flog der Junge plötzlich senkrecht nach oben, 30 Meter hoch, und verschwand.Bindmiddel Vertikaal 1k Speciaal Een waterverdunbaar één componentig bindmiddel op basis van een acrylaatemulsie.
Bindemittel Vertikal 1k Speziell Ein wasserverdünnbares einkomponentiges Bindemittel auf Basis von eine Acrylatemulsion.De houders dienen zo te zijn ingericht dat werkstukken nauwkeurig in een bepaalde stand worden gehouden;vlakke delen moeten daarbij bijvoorbeeld vertikaal worden gehouden.
Die Träger sind so zu gestalten, daß sie die Werkstücke sicher und auf geeignete Art halten,z.B. flache Stücke sollten vertikal gehalten werden.KirchMedia en de ERU zijn zelf ofwel vertikaal geïntegreerd of werken samen bij de verwerving van sportrechten.
KirchMedia und die EBU sind selbst entweder vertikal integriert oder arbeiten beim Erwerb von Sportrechten zusammen.Vertikaal staat er Great Khan, refererend naar de Khan heersers waarvan afstammelingen nog recent cruciale posities innamen in verschillende regeringen.
Vertikal sieht man Great Khan, als Hinweis auf die Khan Dynastie, wovon Abkömmlinge sogar bis vor Kurzem noch wichtige Positionen in diversen Regierungen bekleidet haben.De specialisatie van de deskundigen in de onderzoekinstellingen heeft horizontaal plaats voor wat betreft de analysemethoden en vertikaal voor wat betreft de groepen levensmiddelen.
Die Spezialisierung der Sachverständigen in den Untersuchungsanstalten erfolgt horizontal nach Untersuchungsmethoden und vertikal nach einzelnen Lebensmittelgruppen.Bindmiddel Vertikaal 1k Een waterverdunbaar één componentig bindmiddel op basis van een acrylaat copolymeer-emulsie.
Bindemittel Vertikaal 1k Ein wasserverdünnbares einkomponentiges Bindemittel auf Basis von eine Acrylat copolymere Emulsion.Maar dat mag toch niet betekenen dat er geen maatregelen mogen komen tegen bovenmatige concentratiebewegingen,horizontaal of vertikaal, al dan niet grensoverschrijdend.
Das sollte jedoch nicht bedeuten, dass Maßnahmen gegen übermäßige Konzentrationsbewegungen, obnun horizontal, vertikal, grenzüberschreitend oder anderweitig, nicht getroffen werden können.Net als de sociale dialoog kan de civiele dialoog zowel vertikaal, d.w.z. tussen overheid en maatschappelijk middenveld, als horizontaal, d.w.z. tussen de maatschappelijke actoren onderling, plaatsvinden.
In Analogie zum sozialen Dialog kann der zivile Dialog sowohl vertikal, also zwischen Staat und organisierter Zivilgesellschaft stattfinden, als auch horizon tal zwischen den Akteuren der organisierten Zivilgesellschaft untereinander.Lijvigheid shvov in leggend van beton en natuurlijke stenigingen moet zelfde, net zo in leggend van de baksteen ofkeramische Stones horizontaal van niet minder 10mm en niet boven 15mm zijn; Vertikaal- beperking oplegt aan8… 15mm.
Soll die Dicke der Nahten im Mauerwerk aus Beton- und der Natursteine solcher, wie auch im Mauerwerk aus dem Ziegel oderden keramischen Steinen horizontal nicht weniger 10MM nicht mehr 15MM sein; senkrecht- die Grenzen 8… 15MM.Een dergelijke situatie moedigt vertikaal geïntegreerde bedrijven ook niet aan tot adequate investeringen in hun netwerken, want hoe meer zij de netwerkcapaciteit uitbreiden, hoe groter de concurrentie op hun “thuismarkt” en hoe lager de marktprijzen.
Eine solche Situation hält auch vertikal integrierte Unternehmen davon ab, ausreichend in ihre Netze zu investieren, denn je stärker sie die Netzkapazität erhöhen, desto stärker wird der Wettbewerb auf ihrem„heimischen Markt“ und desto niedriger wird der Marktpreis sein.Hij constateert dat de voorstellen grotendeels in de door hem gewenste richting gaan, hoewel toch niet zo ver als hij zou hebben gewild:zo voorziet de Commissie b.v. niet in een regeling voor vertikaal geïntegreerde bedrijven.
Diesbezüglich stellte Herr SANDERSON fest, diese Vorschläge gingen im gro ßen und ganzen in die gewünschte Richtung, allerdings nicht so weit, wieer gehofft habe, insbesondere weil die Kommission keine Regelung für die vertikal integrierten Gesellschaften vorgesehen habe.Met het oog op de vertikaal geïntegreerde structuur van sommige kabelbedrijven(d.w.z. als leveranciers van de infrastructuur en communicatiediensten, en van diensten die over netwerken worden geleverd), vragen sommige om het opleggen ex ante van open toegangsvoorwaarden aan kabelexploitanten.
Angesichts der vertikal integrierten Struktur einiger Kabelgesellschaften(z.B. als Anbieter von Infrastruktur und über Netzwerke angebotenen Diensten) ist bisweilen der Ruf nach Vorabbedingungen für einen offenen Zugang, der den Kabelnetzbetreibern auferlegt werden soll, zu hören.Dit is vaak een gevolg van ontoereikende stimulansen in het regelgevingskader of van het feit datsommige TSE's deel uitmaken van vertikaal geïntegreerde ondernemingen die niet geneigd zijn om elders voorradige capaciteit aan te spreken ten koste van de eigen productieafdelingen.
In vielen Fällen ist dies das Ergebnis unzureichender Anreize, die durch den Regulierungsrahmen gesetzt werden, oder die Folge davon, dasseinige ÜNB Teil vertikal integrierter Unternehmen sind, die das vorhandene Angebot nicht ausweiten wollen, da dies für ihre verbundenen Versorgungsunternehmen nachteilig sein könnte.In vergelijking met de Verenigde Staten(waar de filmindustrie grotendeels vertikaal geïntegreerd is en binnenlandse films 95% van het marktaandeel voor hun rekening nemen), wordt de Europese filmmarkt gekenmerkt door fragmentering, verschillende taalzones en een grote verscheidenheid aan marktdeelnemers, wat algemene deals en de digitalisering van bioscopen op nationale schaal moeilijker maakt.
Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten(wo der größte Teil der Filmindustrie vertikal integriert ist und der Marktanteil heimischer Filme 95% beträgt) ist der europäische Kinomarkt geprägt von Zersplitterung, verschiedenen Sprachzonen und zahlreichen Akteuren, die es schwierig machen, eine allgemeine Vereinbarung zu treffen oder nationale Strategien umzusetzen.Volgend de Commissie kunnen hiertegen twee mogelijke correctiemaatregelen worden getroffen:een regeling met een volledig onafhankelijke systeembeheerder(waarbij het vertikaal geïntegreerde bedrijf eigenaar blijft van de netwerkactiva en daarvan gereguleerde inkomsten ontvangt, maar niet verantwoordelijk is voor de bedrijfsvoering, het onderhoud of de ontwikkeling daarvan), of eigendomsontbundeling(waarbij de netwerkexploiterende bedrijven geheel los staan van de levering‑ en productiebedrijven)12.
Die Kommission ist der Auffassung, dass zwei Optionen in Betracht kommen, die hier Abhilfe schaffen können:ein völlig unabhängiger Netzbetreiber(wobei das vertikal integrierte Unternehmen Eigentümer der Netzvermögenswerte bleibt und dafür einen festgesetzten Ertrag erhält, jedoch nicht für ihren Betrieb, ihre Wartung und ihren Ausbau verantwortlich ist) oder eine eigentumsrechtliche Entflechtung(wobei Netzbetreiber einerseits und Versorger und Erzeuger andererseits völlig voneinander getrennt sind)12.Vertikale overeenkomsten.
Vertikale Vereinbarungen.
