Voorbeelden van het gebruik van Vervingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vervingen we niet bij u een…?
Die haar echte vervingen.
Sie ersetzten ihre wahre Persönlichkeit.Maar ze vervingen me door een ander.
Aber sie ersetzten mich durch jemand Neues.Al die gloeilampen die ze vervingen?
We vervingen de kinderen met klonen.
Wir ersetzten die Kinder durch Schnellklone.
Daisy moppert omdat ze Ivy niet vervingen.
Daisy meckert, weil sie Ivy nicht ersetzt haben.We vervingen de GPS door één van de onze.
Dat de pruiken m'n moeders liefde vervingen.
Perücken ersetzten die Zuneigung meiner Mutter.Toen we hem vervingen, liep dat ook niet.
Als er iemand uit het team wegging, vervingen we hem niet.
Wenn jemand aus dem Team wegzog, ersetzten wir ihn nicht.We vervingen Taylors DNA met die van jou.
En hun handen niet meer wasten? En toen ze hem vervingen.
Und das irre Händewaschen abschaffte? Und als man ihn ersetzt hatte.Later vervingen kunstmatige grotten de natuurlijke grotten.
Künstliche Höhlen später ersetzt natürlichen Höhlen.
De planken en de dienbladen vervingen gemakkelijk indien beschadigd.
Regale und Behälter leicht ersetzt, wenn Sie beschädigt werden.We vervingen ook de deur die onze jongens inbeukten.
Wir ersetzten auch die Tür, die unsere Männer eintreten mussten.Maar kunstmatige zoetstoffen vervingen de suiker in ons dieet niet.
Aber künstliche Süßstoffe ersetzten nicht den Zucker in unserer Ernährung.Ze vervingen mijn cover door een witte gast genaamd Mr Dream.
Voorgeprogrammeerde. We vervingen de GPS door één van de onze.
Haben das Navigationsgerät mit einem unserer selbstprogrammierten ausgetauscht.We vervingen het onderdeel en controleerde het drie keer op schade.
In 1906 werden lijnnummers ingevoerd die de toenmalige lijnkleuren vervingen.
Deze trams vervingen de sinds 1973 in dienst zijnde Tatra T3-trams.
Diese Wagen ersetzten die seit 1973 im Verkehr befindlichen Tatra T3-Wagen.Collectieve, staatsbedrijfseigen boerderijen vervingen particuliere boerderijen.
Kollektive, staatseigene Farmen ersetzten Farmen in Privatbesitz.Ze vervingen de laatste letter met een x om het aantrekkelijker te maken.
Sie ersetzten den letzten Buchstaben durch ein'x', um den Namen ansprechender zu machen.Meer dan 1000 jaar geleden vervingen de Boeddhisten hun vlees door gluten.
Vor mehr als 1000 Jahren ersetzt den Buddhisten ihr Fleisch durch Gluten.Zij vervingen de officiële lotto ballen met de vervalste, daarom wist niemand dat er iets ontbrak.
Sie ersetzten die offiziellen Lottokugeln mit den gezinkten und deshalb wusste keiner, dass etwas fehlt.Wetenschappelijke berekeningen vervingen schattingen uit het verleden.
Wissenschaftliche Berechnungen ersetzten die auf Erfahrungen beruhenden Schätzungen.Deze comités vervingen tot 1899, toen politieke verenigingen nog verboden waren, moderne partijen.
Diese Komitees ersetzten bis 1899, als politische Vereine noch verboten war, moderne Parteien.De radicalen ontvoerden professor Alex Maplecroft…… en vervingen haar door Grace Juno die Queller zou doden.
Und schickten an ihrer Stelle Grace Juno, um Queller zu ermorden. Die Radikalen kidnappten Professor Alex Maplecroft.Deze laatsten vervingen de oude display radar en bepaalde overeenkomstige instrumenten;
Diese Letzten ersetzten den alten Anschlag Radar und einige analoge Instrumente;In december 2007 kreeg het station nieuwe lichtseinen,zogenaamde Ks-seinen, die de oude armseinen vervingen.
Im Dezember 2007 wurden im Bahnhof neue Lichtsignale, sogenannte Ks-Signale aufgestellt, welche seit Oktober 2008 die alten,mechanisch bedienten Formsignale nebst den Stellwerken vor Ort ersetzen.
