Wat Betekent VERWERVER in het Duits - Duits Vertaling

• Erwerber
• Käufer
• Erwerbers

Voorbeelden van het gebruik van Verwerver in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat me jullie voorstellen aan Leone Vokk… verwerver van zeldzame en kostbare dingen.
Erlaubt mir, euch beiden Leone Vokk vorzustellen, Beschaffer von seltenen und wertvollen Dingen.

De gewijzigde richtlijnen bevatten een uitputtende lijst met criteria om de geschiktheid van de verwerver te beoordelen.
Mit den geänderten Richtlinien wird eine genau festgelegte Liste von Kriterien für die Beurteilung der Eignung des Erwerbers abgesteckt.

Het kan voor de verwerver ook moeilijk zijn dergelijke informatie steeds binnen slechts tien werkdagen te verschaffen 31.
Auch für den Erwerber könnte es schwierig sein, die betreffenden Informationen immer innerhalb von nur zehn Arbeitstagen beizubringen 31.

Naam en adres van de verkoper of overdrager en van de koper of verwerver of, in voorkomend geval, van de eigenaar.
Name und Anschrift des Verkäufers oder Überlassers und des Käufers oder Erwerbers und gegebenenfalls des Eigentümers;

Een verwerver die een vergunning in de zin van artikel 11 heeft verkregen om het vuurwapen zelf naar het land waar hij ingezetene is, over te brengen;
Einem Erwerber, der die Genehmigung nach Artikel 11 erhalten hat, die Verbringung in sein Wohnsitzland selbst vorzunehmen;

Zij moeten tegen marktvoorwaarden zijn verworven van ondernemingen waarin de verwerver geen directe of zijdelingse zeggenschap uitoefent;
Sie müssen zu Marktbedingungen von Unternehmen erworben werden, über die der Erwerber weder eine direkte noch eine indirekte Kontrolle ausübt;

Indien de verwerver ingezetene is van een andere Lid-Staat, wordt deze Lid-Staat door de Lid-Staat waar de verwerving heeft plaatsgevonden en door de verwerver zelf van die verwerving in kennis gesteld.
Ist der Erwerber in einem anderen Mitgliedstaat ansässig, so wird dieser von dem Mitgliedstaat, in dem der Erwerb stattgefunden hat, und von dem Erwerber selbst unterrichtet.

In het geval van verwerving van zeggenschap in een onderneming door een andere moet de verwerver de aanmelding verrichten.
Erwirbt ein Unternehmen an einem anderen Unternehmen eine die Kontrolle begründende Beteiligung, so ist die Anmeldung von dem Erwerber vorzunehmen.

De gelijkwaardigheid van de rechten van de verwerver bij verkrijging om niet(schenking, erfopvolging) en bij verkrijging onder bezwarende titel koop.
Die Gleichwertigkeit der Rechte des Erwerbers im Falle einer Schenkung oder einer Erbschaft mit denen beim käuflichen Erwerb.

Afgeleiden: dergelijke manieren om het eigendomsrecht te verkrijgen, waaronder het eigendomsrecht van de verwerver was gebaseerd op het eigendom van de vorige eigenaar.
Derivat- solche Wege zum Erwerb des Eigentumsrechts, bei denen das Eigentumsrecht des Erwerbers auf dem Eigentum des Vorbesitzers beruhte.

Overeenkomsten die tussen de verwerver van het minderheidsbelang en de doelonderneming worden aangegaan, kunnen nog steeds worden getoetst aan de artikelen 101 en 102 VWEU, tenzij het gaat om nevenrestricties.
Vereinbarungen zwischen dem Erwerber der Minderheitsbeteiligung und dem Zielunternehmen werden weiterhin nach den Artikeln 101 und 102 AEUV geprüft, es sei denn, es handelt sich um„Nebenabreden“.

Van de verzekeringnemer verlangen dat, in geval van vervreemding van het verzekerde voorwerp, het verzekeringscontract door de verwerver wordt overgenomen;
Dem Versicherungsnehmer auferlegen, bei der Übertragung des versicherten Gegenstandes für die Übernahme des bestehenden Versicherungsvertrages durch den Erwerber Sorge zu tragen;

Voor het mede verkrijgen van gezamenlijke zeggenschap is het evenwel niet ver eist dat de verwerver bij machte is op het dagelijkse bestuur van de onderneming een beslissende invloed uit te oefenen.
Zur Erlangung gemeinsamer Kontrolle ist es jedoch nicht erforderlich, daß der Erwerber die Möglichkeit hat, einen bestimmenden Einfluß auf die Alltagsgeschäfte des Unternehmens" auszuüben.

Verwerving van een minderheidsbelang in een concurrent of verticaal verbonden onderneming(d.w.z. er moet een concurrentieverhouding bestaan tussen verwerver en doelonderneming), en.
Es wird eine Minderheitsbeteiligung an einem Wettbewerber oder einem vertikal verbundenen Unternehmen erworben(d. h. es müssen Wettbewerbsbeziehungen zwischen Erwerber und Zielunternehmen bestehen), und.

Voorts mag de verwerver de aan de effecten verbonden stemrechten niet uitoefenen of mag hij dat slechts op basis van een door het Comité voor de mededinging verleende bijzondere ontheffing om de volledige waarde van zijn investering te handhaven.
Außerdem darf der Käufer die an die Wertpapiere geknüpften Stimmrechte nicht bzw. nur aufgrund einer besonderen Ausnahmegenehmigimg des Wettbewerbsausschusses ausüben, um den vollen Wert seiner Investition zu erhalten.

Daarentegen zal de corresponderende verwerving(met inbegrip van de desbetreffende dienstverrichtingen) in de Lid-Staat van aankomst van de goederen aan BTW worden onderworpen; deze belasting zal verschuldigd zijn door de verwerver.
Im Gegenzug unterliegen die entsprechenden Anschaffungen(einschließlich der Dienstleistungen, die damit im Zusammenhang stehen) der MwSt. des Eingangsmitgliedstaates der Waren, und Steuerschuldner ist der Käufer.

Een verwerver die een schriftelijke verklaring overlegt ter vermelding en verantwoording van zijn voornemen het vuurwapen in de Lid-Staat van verwerving voorhanden te hebben, mits hij aan de wettelijke voorwaarden voor het voorhanden hebben voldoet.
Einem Erwerber, der eine schriftliche Erklärung, daß er sie in dem Erwerbsmitgliedstaat zu halten beabsichtigt, sowie eine Rechtfertigung hierfür vorlegt, sofern er die dort geltenden gesetzlichen Voraussetzungen für den Waffenbesitz erfuellt.

In een besluit van de bevoegde autoriteit die vergunning heeft verleend aan de het doelwit van de verwerving zijnde kredietinstelling, worden de standpunten en voorbehouden van de bevoegde autoriteit van de kandidaat- verwerver vermeld.
In dem Beschluss der zuständigen Behörde, die das Kreditinstitut zugelassen hat, an dem die vorgeschlagene Beteiligung erworben werden soll, sind alle Meinungen oder Vorbehalte seitens der zuständigen Behörde des Erwerbers zu vermerken.

In dergelijke gevallen is de veronderstelling dat de concentratie tot stand wordt gebracht via de verwerving van het specifieke aandeel of aandelenblok dat de verwerver(de facto) zeggenschap geeft over de doelonderneming doorgaans onpraktisch en kunstmatig.
In solchen Fällen wäre es in der Regel nicht nur unpraktisch, sondern auch widernatürlich, davon auszugehen, dass der Zusammenschluss mit dem Erwerb der Aktie oder des Aktienpaketes erfolgt, mit dem der Erwerber die(de facto-)Kontrolle über das anvisierte Unternehmen erhält.

Momenteel hebben de bevoegde autoriteiten drie maanden tijd om een verwervingsbod te beoordelen en zij kunnen zich ertegen verzetten"als zij gelet op de noodzaak een gezonde en prudente bedrijfsvorming te garanderen, niet overtuigd zijn van de geschiktheid van de verwerver.
Die zuständigen Behörden verfügen gegenwärtig über drei Monate zur Beurteilung eines Erwerbsvorhabens und können sich diesem entgegenstellen,"wenn sie nicht davon überzeugt sind, dass…[der Erwerber] den im Interesse einer soliden und umsichtigen Führung des Versicherungsunternehmens zu stellenden Ansprüchen" genügt.

De verwerving van een minderheidsbelang kan ook mededingingsbezwaren opleveren wanneer de verwerver daarvan zijn positie gebruikt om de concurrentiestrategieën die voor de doelonderneming beschikbaar zijn, te beperken en zo haar rol als concurrentiefactor te verzwakken.
Der Erwerb einer Minderheitsbeteiligung kann auch dann wettbewerbsrechtliche Bedenken aufwerfen, wenn der Erwerber seine Position benutzt, um die dem Zielunternehmen zur Verfügung stehenden Wettbewerbsstrategien zu beschränken und es dadurch als Wettbewerber zu schwächen.

Verkopers, wapenhandelaars of particulieren doen de autoriteiten van de Lid-Staat waar de overdracht of aflevering van een vuurwapen van categorie C plaatsvindt, hiervan mededeling, met vermelding van de gegevens die de identificatie van de verwerver en het vuurwapen mogelijk maken.
Jeder Verkäufer, jeder Waffenhändler und jede Privatperson melden den Behörden des Mitgliedstaates jeden Verkauf oder jede Aushändigung einer Feuerwaffe der Kategorie C unter Angabe der Daten zur Identifizierung des Erwerbers und der Feuerwaffe.

Verplichting als gevolg van ongegronde verrijking is een verplichting die ontstond toen een persoon(de verwerver) het eigendom verwierf of bewaarde zonder de wettigheid of transactie die door de wet wordt gespecificeerd ten koste van een andere persoon het slachtoffer.
Die Verpflichtung aufgrund unbegründeter Bereicherung ist eine Verpflichtung, die entstanden ist, wenn eine Person(der Erwerber) die Immobilie ohne die gesetzlich vorgeschriebene Rechtmäßigkeit oder Transaktion auf Kosten einer anderen Person(des Opfers) erworben oder gerettet hat.

De verwerving van een minderheidsbelang in een concurrent kan tot niet-gecoördineerde concurrentieverstorende effecten leiden, omdat dit soort deelneming de prikkel en de mogelijkheid voor de verwerver ervan kan vergroten om eenzijdig prijzen te verhogen of productie te beperken.
Der Erwerb einer Minderheitsbeteiligung an einem Wettbewerber kann nichtkoordinierte wettbewerbswidrige Auswirkungen haben, da eine solche Beteiligung den Anreiz und die Möglichkeit für den Erwerber verstärken könnte, einseitig die Preise zu erhöhen oder die Produktion zu drosseln.

Het huidige rechtskader bevat geen specifieke beoordelingscriteria voor de geschiktheid van de verwerver en biedt de relevante autoriteiten derhalve een grote mate van vrijheid bij de goedkeuring, ontmoediging of afwijzing van een voorgenomen verwerving.
Mit dem derzeitigen Rechtsrahmen werden keine spezifischen Kriterien für die Beurteilung der Eignung des Erwerbers aufgestellt. Deshalb verfügten die jeweils zuständigen Behörden über einen beträchtlichen Spielraum, was die Annahme, die Hinauszögerung oder die Ablehnung eines vorgeschlagenen Erwerbs betraf.

Een ieder die dergelijke handelingen met betrekking tot enig ander materiaal van het ras verricht, is gehouden van die benaming kennis te geven op grond van andere wettelijke bepalingen of op verzoek van een overheidsinstantie, de verwerver of een andere persoon met een rechtmatig belang.
Wer solche Handlungen in bezug auf anderes Material der Sorte vornimmt, muß entsprechend anderen gesetzlichen Bestimmungen über diese Bezeichnung Mitteilung machen; dies gilt auch, wenn eine Behörde, der Käufer oder eine andere Person mit einem berechtigten Interesse um eine solche Mitteilung ersucht.

Wanneer het belang echter een bepaald niveau overschrijdt, kan dit op zich weer ertoe leiden dat de financiële prikkels voor de verwerver ervan zodanig wijzigen dat deze zijn eigen gedragingen op de markt zou aanpassen, ongeacht of hij daarmee beslissende invloed krijgt over de doelonderneming.
Ab einer bestimmten Höhe könnte jedoch die Beteiligung selbst zu einer Änderung der finanziellen Anreize für den Erwerber in der Weise führen, dass der Erwerber sein eigenes Verhalten auf dem Markt anpasst, unabhängig davon, ob er erheblichen Einfluss auf das Zielunternehmen erlangt.

Wapenhandelaars dienen voor alle transacties met betrekking tot vuurwapens gedetailleerde registers bij te houden met betrekking tot vuurwapens van de categorieën A, B en C met vermelding van de gegevens die de identificatie van het wapen mogelijk maken(soort, merk, model, kaliber en fabrieksnummer), alsmede van naam en adres van de leverancier en van de verwerver.
Die Waffenhändler sind verpflichtet, ein ausführliches Waffenbuch über alle Geschäfte mit Schußwaffen der Kategorien Α, Β und C mit allen zur Identifikation der Waffe erforderlichen Angaben(Modell, Fabrikat, Kaliber, Herstellungsnummer) sowie Name und Anschrift des Lieferers und des Erwerbers zu führen.

In beginsel zou dit systeem alleen in werking treden wanneer de minderheidsbelangen en de daaraan verbonden rechten de verwerver ervan in staat stellen bepalende invloed uit te oefenen op het zakelijke beleid van de doelonderneming- en dus op haar gedragingen op de markt- of deze daarmee toegang krijgt tot commercieel gevoelige informatie.
Grundsätzlich würde das Verfahren nur ausgelöst, wenn die Minderheitsbeteiligung und die damit verbundenen Rechte es dem Erwerber ermöglichen, erheblichen Einfluss auf die Geschäftspolitik des Zielunternehmens und damit dessen Verhalten auf dem Markt zu nehmen oder auf sensible Geschäftsinformationen zuzugreifen.

Wapenhandelaars moeten een register bijhouden waarin aantekening wordt gehouden van elke binnenkomst en van elk uitgaan van vuurwapens van de categorieën A, B en C met vermelding van de gegevens die de identificatie van het wapen mogelijk maken, met name type, merk, model, kaliber en fabricagenummer, alsmede van naam en adres van de leverancier en van de verwerver.
Die Waffenhändler sind gehalten, ein Waffenbuch zu führen, in das alle Feuerwaffeneingänge und -ausgänge bei den Waffen der Kategorien A, B und C mit allen zur Identifikation der Waffe erforderlichen Angaben, insbesondere über das Modell, das Fabrikat, das Kaliber und die Herstellungsnummer sowie Name und Anschrift des Lieferers und des Erwerbers eingetragen werden.

Hoe "verwerver" te gebruiken in een Nederlands zin

Eerst als senior verwerver bij de sectie Algemene Verwerving.

Ook wordt direct de naam van de derde verwerver vermeld.

Onderworpen aan btw Hoedanigheid van de verwerver Nieuwe vervoermiddelen B.

De bedoeling hier is de verwerver van gronden te beschermen.

De vervreemder en de verwerver vullen het formulier samen in.

De verwerver ontvangt na de 10% afroming 360 kg fosfaatrechten.

Opmaken bestellijst inkoop en aanleveren bij verwerver drank en goederen.

De verwerver verkrijgt het recht van eigendom vrij van lasten.

De verwerver kan met iDeal betalen of met een factuur.

Als verwerver ben ik continue op zoek naar dit soort locaties.

Hoe "käufer, erwerbers" te gebruiken in een Duits zin

Demnach wird jeder Käufer ...Dienstag, 19.

des Schenkers sowie des Erwerbers mitteilen.

Der Käufer wird zur Wärmeabnahme verpflichtet.

Beide Fahrzeuge haben einen Käufer gefunden.

Käufer profitieren von drei Jahren Garantie.

Einige Käufer berichteten von einer Kurzschlussanfälligkeit.

Die Steuerklasse des Erwerbers spielt keine Rolle.

Käufer ist Händler alga aus Sittensen.

Käufer alle barmittel ins haus stehen.

Die Käufer entpuppten sich als Polizisten.