Wat Betekent VIDAL-QUADRAS in het Duits - Duits Vertaling

• Vidal-quadras

Voorbeelden van het gebruik van Vidal-quadras in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hartelijk dank, mijnheer Vidal-Quadras.
Danke, Herr Vidal-Quadras.

De heer Vidal-Quadras Roca heeft artikel 145 van het Reglement correct toegepast.
Herr Vidal-Quadras Roca hat korrekterweise Artikel 145 angewendet.

Het belangrijkste is evenwel dat de richtlijn er komt, mijnheer Vidal-Quadras.
Wichtig ist, Herr Vidal-Quadras, dass es mit der Richtlinie voran geht.

Tot besluit wil ik de heer Vidal-Quadras Roca en de Commissie nogmaals bedanken.
Zum Abschluss möchte ich Herrn Vidal-Quadras Roca und der Kommission noch einmal danken.

Rapporteur.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, mag ik eerst zeggen dat mijn collega, de heer Vidal-Quadras, zich verontschuldigt?
Berichterstatter.- Frau Präsidentin! Als erstes möchte ich Ihnen mitteilen, dass sich mein Kollege Herr Vidal-Quadras entschuldigen lässt?

Mijnheer Vidal-Quadras, we hebben geen hoofdelijke maar een elektronische stemming gehouden.
Herr Vidal-Quadras, wir haben keine namentliche, sondern eine elektronische Abstimmung vorgenommen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de heer Vidal-Quadras feliciteren met zijn uitstekende verslag.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Vidal-Quadras zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.

De heer Vidal-Quadras zei dat ik en de partij die ik vertegenwoordig de Spaanse grondwet willen omverwerpen.
Herr Vidal-Quadras sagte, dass die Partei, die ich vertrete, und ich selbst die spanische Verfassung unterlaufen wollen.

De stemming inzake de verslagen Morgan, Vidal-Quadras en Chichester vindt morgen plaats.
Die Abstimmung über die Berichte von Eluned Morgan, Alejo Vidal-Quadras und Giles Chichester findet morgen statt.

De heer Vidal-Quadras heeft al aangegeven hoe essentieel voor ons amendementen 75, 76 en 81 zijn.
Herr Vidal-Quadras Roca hat bereits darauf hingewiesen, welch entscheidende Bedeutung die Änderungsanträge 75, 76 und 81 für uns haben.

Ik wil er nog even aan herinneren dat het verslag van de heer Vidal-Quadras een grote rol speelde in ons pakket interne energiemarkt.
Es sei an dieser Stelle nur daran erinnert, dass der Bericht von Herrn Vidal-Quadras eine wichtige Rolle bei der Erarbeitung unseres Paketes zum Energiebinnenmarkt gespielt hat.

Mijnheer Vidal-Quadras, ik ben evenals mijn commissie voorstander van de voornoemde benadering, ofschoon ik uw standpunt begrijp.
Herr Vidal, ich stehe ebenso wie mein Ausschuss hinter diesem Vorschlag, aber ich verstehe auch Ihre Position.

De inhoud van het compromis dat is bereikt door de delegatie van het Parlement onder leiding van collega Alejo Vidal-Quadras, is bevredigend en evenwichtig.
Der von der Parlamentsdelegation unter der Leitung von Herrn Vidal-Quadras erzielte Kompromiss ist im Grunde genommen zufrieden stellend und gut ausgewogen.

Ik vond het beeld van collega Vidal-Quadras eigenlijk heel mooi- het beeldje is bijna af maar er moet nog iets gebeuren.
Ich fand das von dem Kollegen Vidal-Quadras Roca gezeichnete Bild eigentlich sehr schön.

De opmerkingen betreffende het voorlichtingsbeleid zal ik bespreken met de ondervoorzitter die hiervoor verantwoordelijk is, de heer Vidal-Quadras Roca.
Was die Äußerungen zur Informationspolitik angeht, so werde ich diese Angelegenheit mit dem dafür zuständigen Vizepräsidenten, Herrn Vidal-Quadras Roca, besprechen.

Ik dank met name mijn collega, de heer Vidal-Quadras, die zich met hart en ziel voor deze richtlijn heeft ingezet.
Darunter meinen Kollegen, Herrn Vidal-Quadras, der entschlossen an dieser Richtlinie gearbeitet hat.

De actieve samenwerking met de corapporteurs heeft tot uitstekende resultaten geleid: mevrouw Morgan, de heer Mussa, de heer Vidal-Quadras en de heer Chichester.
Ich möchte das bedeutende Ergebnis der aktiven Kooperation mit meinen Kollegen, den Berichterstattern Frau Morgan, Herr Mussa, Herr Vidal-Quadras und Herr Chichester erwähnen.

Namens ons allen bedank ik de heer Vidal-Quadras voor het doorgeven van de suggestie die ik gisteren deed.
Im Namen von uns allen möchte ich Herrn Vidal-Quadras für die Weitergabe meines Vorschlags von vorgestern danken.

Ik wil daarom mijn bijzondere dankbaarheid uitspreken aan mijn collega's, de heren Manders, Swoboda en Reul, commissaris Piebalgs natuurlijk en ook de heer Vidal-Quadras.
Ich möchte daher meinen Kollegen Herrn Manders, Herrn Swoboda und Herrn Reul, Herrn Kommissar Piebalgs und natürlich auch Herrn Vidal-Quadras meinen besonderen Dank aussprechen.

Vicevoorzitter Vidal-Quadras van het Europees Parlement en vertegenwoordigers van andere EU-instellingen.
Alejo Vidal-Quadras, Vizepräsident des Europäischen Parlaments, und Vertretern anderer EU-Institutionen über diese Botschaften diskutieren.

Schriftelijk.-(FR) Ik heb voor het verslag gestemd van mijn Spaanse collega, de heer Vidal-Quadras, over de vooruitzichten voor de interne gas- en elektriciteitsmarkt.
Schriftlich.-(FR) Ich habe für den Bericht meines spanischen Kollegen, Herrn Vidal-Quadras, über die Aussichten für den Erdgas- und den Elektrizitätsbinnenmarkt gestimmt.

De amendementen van de heer Vidal-Quadras Roca en anderen hebben de nadrukkelijke steun van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten.
Wir Sozialdemokraten können die von Herrn Vidal-Quadras Roca und anderen vorgelegten Änderungsanträge vorbehaltlos unterstützen.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik als lid van het bemiddelingscomité de rapporteur, mevrouw Brepoels, en de delegatievoorzitter, de heer Vidal-Quadras, bedanken voor hun uitstekende werk.
Herr Präsident! Als Mitglied des Vermittlungsausschusses möchte ich zunächst der Berichterstatterin, Frau Brepoels, sowie dem Delegationsvorsitzenden, Herrn Vidal-Quadras, für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.

Het is jammer dat de heer Vidal-Quadras de vergadering niet langer voorzit, want ik weet zeker dat hij mijn betoog zou hebben gewaardeerd.
Es tut mir leid, dass Herr Vidal-Quadras dieser Sitzung nicht mehr vorsitzt, da ich sicher bin, dass ihm meine Rede gefallen hätte.

Voorts wil ik de Voorzitter van de zitting, de heer Vidal-Quadras Roca, van harte danken voor de wijze waarop hij het debat van gisteren geleid heeft.
Ich möchte auch dem Sitzungspräsidenten, Herrn Vidal-Quadras Roca, dafür danken, wie er gestern die Diskussion geleitet hat.

In het verslag Vidal-Quadras van 10 juli 2007 toonde het Europees Parlement al zijn vastbeslotenheid om een dergelijk ambitieus energiebeleid te ontwikkelen.
So brachte das Europäische Parlament im Bericht Vidal-Quadras vom 10. Juli 2007 ja auch seine Entschlossenheit zur Gestaltung einer solch ehrgeizigen Politik im Bereich Energie zum Ausdruck.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik graag de heer Vidal-Quadras Roca complimenteren met zijn zoals gebruikelijk sterk op samenwerking en consensus gerichte benadering.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Vidal-Quadras Roca für seine wie immer äußerst kooperative und auf Konsens ausgerichtete Herangehensweise danken.

Ik wil de heer Vidal-Quadras echter van harte feliciteren met de uitstekende reeks amendementen die hij door middel van compromissen met de andere schaduwrapporteurs heeft voorgesteld.
Ich möchte jedoch Herrn Vidal-Quadras zu den ausgezeichneten Änderungsanträgen beglückwünschen, die er gemeinsam mit den anderen Schattenberichterstattern als Kompromiss vorgelegt hat.

De amendementen die de heer Vidal-Quadras Roca morgen wil indienen, zijn in dit opzicht niet erg nuttig en dienen afgewezen te worden.
Die Änderungsanträge, die Herr Vidal-Quadras Roca morgen einbringen will, sind in dieser Hinsicht nicht hilfreich und sollten abgelehnt werden.

Zoals mijn collega de heer Vidal-Quadras heeft opgemerkt, kernafval is eenvoudigweg een technisch probleem dat nu is opgelost.
Wie mein Kollege, Herr Vidal-Quadras, bereits feststellte, ist die Atommüllentsorgung schlicht und einfach ein technisches Problem, das nunmehr gelöst ist.