Voorbeelden van het gebruik van Voorloper in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En Bell Labs is de voorloper.
Bell Labs ist Vorreiter.Recept, voorloper van viagra.
Het ontwikkelde een strottenhoofd, een voorloper van spraak.
Een voorloper van wetenschap!
Der Vorläufer von Science Fakten!De manier van schilderen wordt wel beschouwd als voorloper van het impressionisme.
Das Bild gilt als ein Wegbereiter des Impressionismus.
Mensen vertalen ook
Een voorloper van wetenschap!
Einem Vorläufer von harten Fakten!In Navarra is de schoolboerderij Ultzama de voorloper van deze beweging.
In Navarra ist die Farmschule Ultzama der Wegbereiter dieser Bewegung.Zoals de voorloper van TNT? MNT?
Voorloper van Falsies of Fury, die ik wat gekunsteld vond.
Vorläufer von Falscher Zorn, den ich etwas gekünstelt fand.Het maatboek is de voorloper van het Kadaster.
Das Blatt war der Vorläufer von General-Anzeigern.Een voorloper van wetenschappelijke feiten!
Einem Vorläufer von harten Fakten!Vanuit dit oogpunt,de eenvoudige-store is een voorloper van de Starter Site.
DMAE, de voorloper van acetylcholine.
DMAE, eine Vorstufe von Acetylcholin.Dit model kan wel worden gezien als de voorloper van de huidige E-klasse.
Dieses System kann man als Vorreiter der heutigen Schülervertretung bezeichnen.De voorloper van hypertensie: druk 140 tot 80.
Der Vorläufer der Hypertonie: Druck 140 bis 80.De stofL-tyrosine is een voorloper van noradrenaline en adrenaline.
Das L-Tyrosin ist die Vorstufe des Noradrenalins und des Adrenalins.De voorloper van de werkzame stof is een prodrug.
Die Vorstufe des Wirkstoffs ist ein Prodrug.In oktober 1922 was Eberstein bij de„Notbund Halle“, een voorloper van de NSDAP.
Im Oktober 1922 war Eberstein dem„Notbund Halle“, einer Vorläuferorganisation der NSDAP, beigetreten.Dit is de voorloper van de moderne zak.
Door zijn fortuin aan de Universiteit van Bazel, werd hij een voorloper van mobiliteitsbeurzen.
Durch sein Vermögen an die Universität Basel wurde er Vorreiter für Mobilitätszuschüsse.Hij is een voorloper van de absurdisten.
Sie sind Vorgänger der optischen Aufheller.In 1934 werd ze door Andrew Rothstein, een van de oprichters van de communistische partij van Engeland,gerekruteerd voor de NKVD, voorloper van de KGB.
Wurde sie von Andrew Rothstein(1898-1994), einem der Gründer der Kommunistischen Partei,dem NKWD, der Vorläuferorganisation des KGB empfohlen.EGNOS is de voorloper van het systeem Galileo.
EGNOS ist der Vorgänger des Galileo-Systems.Verwekt uit de bloedlijn van Venus… goddelijke moeder van Aeneas, voorloper van Romulus, verheven stichter van Rome.
Vom Stammbaum der Venus gezeugt. Der göttlichen Mutter Aineias', Vorfahre des Romulus, des erhabenen Gründers Roms.Het was een voorloper van het huidige observatorium.
Dieses war Vorläufer des heutigen Ministeriums.Tot nog toe heeft de Europol-Drugseenheid(EDE),die in 1993 werd opgericht als voorloper van Europol, alleen maar beperkte taken vervuld.
Die 1993 errichtete Europol-Drogenstelle(EDU)hat als Vorläuferinstitution von Europol bisher nur begrenzte Aufgaben wahrgenommen.Het spel is de voorloper van het populaire Fantasy Empires.
Das Spiel ist Vorgänger des populären Pong.Bron": een proces of activiteit waarbij een broeikasgas,een aërosol of een voorloper van een broeikasgas vrijkomt in de atmosfeer.
Bedeutet"Quelle" einen Vorgang oder eine Tätigkeit, durch die ein Treibhausgas,ein Aerosol oder eine Vorläufersubstanz eines Treibhausgases in die Atmosphäre freigesetzt wird.HTP als een voorloper van de neurotransmitter serotonine.
HTP als Vorstufe des Neurotransmitters Serotonin.Put": een proces, activiteit of mechanisme waardoor een broeikasgas,een aërosol of een voorloper van een broeikasgas uit de atmosfeer wordt verwijderd;
Bedeutet"Senke" einen Vorgang, eine Tätigkeit oder einen Mechanismus, durch die ein Treibhausgas,ein Aerosol oder eine Vorläufersubstanz eines Treibhausgases aus der Atmosphäre entfernt wird;
