Wat Betekent VOORTZETTING VAN HET PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Fortführung des Programms
• Fortsetzung des Programms
• Weiterführung des Programms

Voorbeelden van het gebruik van Voortzetting van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voortzetting van het programma in zijn huidige vorm.
Fortführung des Programms in seiner gegenwärtigen Form.

Het Comité stemt in met de voortzetting van het programma.
Der Ausschuß begrüßt die Fortführung des Programms.

De voortzetting van het programma verzekert de consolidatie van de vorderingen tot nog toe.
Fortführung des Programms zwecks Konsolidierung der bereits erreichte Fortschritte.

Ze zullen besproken worden in de volgende mededeling over de voortzetting van het programma.
Sie werden Thema der nächsten Mitteilung zur Fortführung des Programms sein.

Een mededeling over de voortzetting van het programma tegen uiterlijk 30 juni 2012.
Bis spätestens 30. Juni 2012 eine Mitteilung über die Fortführung des Programms;

Wij moeten echter pragmatisch en realistisch zijn: het hoofddoel is de voortzetting van het programma.
Doch wir müssen pragmatisch und realistisch sein. Das wichtigste Ziel ist, die Kontinuität des Programms sicherzustellen.

Een mededeling over de voortzetting van het programma, uiterlijk op 31 december 2011;
Qq bis spätestens 31. Dezember 2011 eine Mitteilung betreffend die Fortsetzung des Programms und.

Het EESC is ingenomen met de nieuwe ontwerpverordening en verwacht een snelle goedkeuring, uitvoering, evaluatie en voortzetting van het programma.
Der EWSA begrüßt den neuen Verordnungsvorschlag und erwartet eine schnelle Verabschiedung, Umsetzung, Evaluierung und Fortsetzung des Programms.

De Commissie besluit daaruit dat een voortzetting van het programma wenselijk is.
Die Kommission schließt daraus, dass eine Fortsetzung des Programms im Allgemeinen erwünscht ist.

Voortzetting van het programma voor preventie van« witteboordencriminaliteit» samenwerking op het gebied van de politie, de douane, de fiscus en de terugvordering.
Weiterführung des Programms über Prävention von Wirtschaftskriminalität Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Steuerbehörden sowie im Bereich der Einziehung.

Vernieuwing van de overeenkomst en voortzetting van het programma in zijn huidige vorm.
Erneuerung des Abkommens und Fortführung des Programms in der derzeitigen Form.

In zijn advies, dat met algemene stemmen bij 3 onthoudingen is goed gekeurd, is het Comité voorstander van de door de Commissie voorgestelde voortzetting van het programma.
In seiner einstimmig bei 3 Stimmenthaltungen verabschiedeten Stellungnahme begrüßt der Ausschuß die Fortführung des Programms wie von der Kommission vorgeschlagen.

Het besluit beoogt een voortzetting van het programma in 2002 en 2003.
Mit diesem Beschluss soll die Fortführung des Programms für die Jahre 2002 und 2003 sichergestellt werden.

Tijdens de trialoog op 6 december 2011 heeft het Europees Parlement zijn krachtige steun voor de voortzetting van het programma uitgesproken.
Bei den Dreiergesprächen am 6. Dezember 2011 sprachen sich die Vertreter des Europäischen Parlaments nachdrücklich für eine Weiterführung des Programms aus.

Het Comité betuigt zijn instemming met de voortzetting van het programma en de uitbreiding ervan tot het jaar 2006.
Der Ausschuß begrüßt die Fortsetzung des Programms und seine Verlängerung bis zum Jahr 2006.

Het antwoord op deze vraag moet beleidsvormers en programmabeheerders bekend zijn zodat ze de uitvoering en de voortzetting van het programma kunnen optimaliseren.
Die Antwort auf diese Frage ist für Entscheider und Programmmanager eine notwendige Voraussetzung für eine optimale Ab wicklung und Fortführung des Programms.

Het nieuwe programma vormt deels een voortzetting van het programma 1979-1983 en ontsluit daarnaast nieuwe terreinen voor samenwerking en coördinatie.
In gewisser Hinsicht handelte es sich dabei um eine Fortsetzung des Programms 1979-1983, doch wurden auch neue Gebiete der Zusammenarbeit und Koordinierung er schlossen.

Het Europees Parlement en de Raad besluiten, overeenkomstig het Verdrag, over de voortzetting van het programma per 1 januari 2007.
Das Europäische Parlament und der Rat entscheiden in Einklang mit dem EG-Vertrag über die Fortsetzung des Programms ab dem 1. Januar 2007.

Met de voortzetting van het programma wordt tegemoet gekomen aan de behoefte om de waakzaamheid, de opleidingen en de technische bijstand op een peil te handhaven dat de bescherming van de euro verzekert.
Es ist notwendig, das Programm fortzuführen, um die für den Schutz des Euro erforderliche Wachsamkeit, Fortbildung und technische Unterstützung auch künftig gewährleisten zu können.

De Commissie heeft het dan ook passend geacht een voortzetting van het programma tot eind 1997, met een budget van 500 miljoen ecu.
Die Kommission hielt es daher für angezeigt, die Fortsetzung des Programms RESIDER bis Ende 1997 vorzuschlagen und hierfür 500 Mio.

Op grond van dit verslag heeft de Raad op 10 december een resolutie aangenomen waarin hij de hoofdbeginselen voor de voortzetting van het programma in 1994 uiteenzet3.
Auf der Grundlage dieses Berichts nahm der Rat am 10. Dezember eine Entschließung an, in der er die leitenden Grundsätze für die Fortsetzung des Programms im Jahr 1994 darlegt0.

Betreft: Het waarborgen van de financiële basis voor de voortzetting van het programma„Wetenschap en Techniek ten dienste van de Ontwikkeling" STD.
Betrifft: Sicherung der finanziellen Grundlagen zur Weiterführung des Programms betreffend„Science and Technology for Development" STD.

De van 2001 daterende evaluatie ex post van het voorgaande programma(COM(2001) 617 def, deel II) was grotendeels positief uitgevallen en verschafte argumenten voor een voortzetting van het programma.
Die 2001 durchgeführte Ex-post-Bewertung des vorangegangenen Programms(KOM(2001) 617 endg., Teil II) zeigte weitgehend positive Ergebnisse und lieferte Argumente für eine Fortsetzung des Programms.

Daarom kunnen slechts twee beleidsopties in overweging worden genomen: 1 voortzetting van het programma of 2 beëindiging van het programma..
Daher kommen nur zwei politische Optionen in Betracht:(1) die Fortführung des Programms oder(2) die Einstellung des Programms..

Dit verslag moet als basis dienen voor een volgens datzelfde artikel, lid 3, onder c, uiterlijk op 30 augustus 2012 uit te brengen mededeling over de voortzetting van het programma.
Der Bericht wird als Grundlage für die Mitteilung über die Fortführung des Programms dienen, die die Kommission nach Artikel 16 Absatz c bis spätestens 30. August 2012 dem Parlament und dem Rat vorlegen muss.

De voortzetting van het programma is zodoende niet enkel noodzakelijk voor de controle van de BTW binnen de Gemeenschap, doch ook ter voorbereiding van de toetreding van nieuwe lidstaten.
Die Fortführung des Programms ist aus den genannten Gründen nicht nur für die Kontrolle der Mehrwertsteuer in der Gemeinschaft notwendig, sondern auch, um den Weg für den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zu ebnen.

Wat het financiële kader betreft, had de Raad, door het oorspronkelijke krediet te verminderen, de voortzetting van het programma bijna in gevaar gebracht.
Im Hinblick auf den Finanzrahmen hätte der Rat, indem er seinen ursprünglichen Ansatz deutlich reduzierte, fast die Weiterführung des Programms gefährdet.

Met een voortzetting van het programma- zonder structurele veranderingen en bijgevolg met meer doelmatigheid, doeltreffendheid en duurzaamheid- zal er geen verandering komen in de huidige situatie, waarbij niet aan de vraag wordt voldaan en synergieën niet tot stand komen.
Die Fortführung des Programms ohne strukturelle Modifikationen zur Erhöhung der Effizienz, Wirksamkeit und Nachhaltigkeit würde nichts daran ändern, dass der Bedarf derzeit nicht gedeckt wird und dass Synergieeffekte nicht realisiert werden.

Twee keer, in 1982 en in 1985, is het programma beoordeeld door onafhankelijke deskundigen, zij hebben nuttige aanpassingen voorgesteld en zich allen voor voortzetting van het programma uitgesproken.
Zweimal, nämlich 1982 und 1985, wurde das europäische Programm von unabhängigen Sacherverständigen überprüft, die eine Reihe sinnvoller Anpassungen vor schlugen, sich aber samt und sonders für eine Fortsetzung des Programms aus sprachen.

Daar Egnos-SoL reeds operationeel is, is voortzetting van het programma de enige mogelijke optie: doordat de Commissie de SoL-dienst operationeel heeft verklaard, heeft zij van de gemeenschappen van eindgebruikers de toezegging gekregen dat zij Egnos zullen gebruiken.
Da der sicherheitsheitskritische Dienst(SoL) von EGNOS bereits einsatzbereit ist, bleibt die Fortführung des Programms als einzig mögliche Option: Mit der Bekanntgabe der offiziellen Einsatzbereitschaft des sicherheitskritischen Dienstes hat die Kommission die Weichen für die Nutzung von EGNOS durch die Endnutzergruppen gestellt.

Hoe "voortzetting van het programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Voortzetting van het programma ‘Kansrijk opgroeien’.

Voortzetting van het programma Vroegtijdig schoolverlaten.

Een voortzetting van het programma Zichtbare Schakel.

Actualisering en voortzetting van het programma Overijssel 20xx.

Kamerbrief over de voortzetting van het programma Zichtbare schakel.

Over de voortzetting van het programma is lang gediscussieerd.

Dit betreft de voortzetting van het Programma Aardgasvrije Wijken (PAW).

Dag 3, wo 18-10 Voortzetting van het programma in Teheran.

Het college staat een voortzetting van het programma Lekker Fit!

Voortzetting van het programma acht Nederland dan ook van groot belang.

Hoe "fortsetzung des programms" te gebruiken in een Duits zin

Fortsetzung des Programms des Importersatzes Der oben genannte Plan erstrangiger Maßnahmen enthält weitere Aufträge.

Im Sommer 2012 wurde die Fortsetzung des Programms (mit demselben Gesamtvolumen) beschlossen.

Die „schärferen“ argumentieren, dass die Fortsetzung des Programms eine komplette Kapitulation gleichkommt.

Eine Fortsetzung des Programms ist in der Diskussion.

Stock) Vortrag „Die Zukunft der Erinnerung“ 15.30 Uhr Fortsetzung des Programms im Ratssaal u.a.

Zeitliche Angaben zu einer Fortsetzung des Programms wurden nicht gemacht.

Deshalb habe man sich zur Fortsetzung des Programms entschlossen.

Eine Fortsetzung des Programms soll es geben, darüber waren sich alle einig.

Zur Fortsetzung des Programms nach 2014 wird der Bau eines vierten Satelliten in Betracht gezogen.

Bündnisse für Bildung« die Fortsetzung des Programms angekündigt.