Wat Betekent VORMELOZE in het Duits - Duits Vertaling

• formlose
• amorphe

Voorbeelden van het gebruik van Vormeloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Leer de vorm, maar zoek 't vormeloze.
Erlerne die Form, aber suche das Formlose.

Die dikke, vormeloze, slecht ontworpen schuiten?
Die sind klobig, formlos und schlecht verarbeitet?

Zijn lichaam voelde aan als een vormeloze massa.
Sein Körper fühlte sich beinahe an wie Gelee.

Leeftijd vormeloze borsten zijn het gevolg van ptosis.
Im Alter von unförmige Brüste sind die Folge von Ptosis.

Brengen veel leed teweeg. Zulke vormeloze zwarte en rode dingen….
Lassen uns leiden. Formlose schwarze und rote Dinge.

Ik wil geen vormeloze reeks over de zwakke plekken van de maatschappij.
Ich möchte keine amorphe Serie über die Krankheit der Gesellschaft.

En met die woorden smolt ze tot een vormeloze hoop.
Mit diesen Worten fiel sie zusammen zu einer geschmolzenen, formlosen Masse.

Ze worden omschreven als vormeloze geesten die door de sneeuwstormen dwalen.
Sie werden als formlose Geister beschrieben, die mit den Schneestürmen umherziehen.

Ptosis is een medische term maar het betekent gewoon vormeloze buste.
Ptose ist ein medizinischer Begriff, sondern es bedeutet einfach formlos Büste.

En dan afsterft om mest te worden. Een vormeloze massa die niet creëert, maar verslindt….
Und dann stirbt, wird zu Mist. Formloses Fruchtfleisch, das nur verschlingt.

Om ze te maken, moet plat op beide zijden, met de randen van de stenen en vormeloze zwarte verf.
Um sie zu erstellen, müssen auf beiden Seiten flach, mit den Kanten der Steine und formlos schwarzer Farbe.

Aristoteles(384-322 vC) denkt dat we groeien uit vormeloze klompjes die zich ontwikkelen in de moeder, dankzij de vader.
Aristoteles(384-322 v. Chr.) meinte, dass wir aus ungeformten Klumpen entstehen, die sich Papas wegen in Mama entwickeln.

En hier is een echte zon, en een echte maan, en vervolgens een grijze en vormeloze.
Und ebenfalls noch eine schemenhafte und formlose Und dass dort eine richtige Sonne und ein richtiger Mond existieren würden.

Gevangene van de oceaan… in afwachting van je vormeloze vorm… om me te verzwelgen.
Ein Gefangener des Ozeans… wartend auf deine gestaltlose Form, und ich hasse es verdammt nochmal. um mich zu verzehren.

Onnauwkeurige, vormeloze instrumenten zoals de kaderrichtlijn zijn onpraktisch. En het belangrijkste is wel dat ze slachtoffers niet helpen.
Unpräzise, ausufernde Regelungen wie die Rahmenrichtlinie sind nicht praxistauglich, und was das wichtigste ist: Sie helfen den Betroffenen nicht.

Maar natuurlijke zwarte zeep moet worden verkocht in vormeloze grote briketten en hebben een viskeuze structuur.
NatÃ1⁄4rliche schwarze Seife sollte jedoch in formlosen, großformatigen Briketts verkauft werden und eine viskose Struktur haben.

Maar hij had één ding gemeen met al zijn tijdgenoten- zoals Boeddha, Kabira en al dit soort mensen- zij hadden één ding met elkaar gemeen- Kabira niet zozeer als Boeddha- namelijk dat ze het beter vonden om niet eens te spreken over God, maar eerder over het abstracte, over het vormeloze.
Aber das Gemeinsame von Ihm und Seinen Zeitgenossen wie Buddha, Kabira und all diesen Leuten, war- nicht so sehr bei Kabira als bei Buddha-, besser nicht von Gott zu sprechen, sondern über Abstraktes zu reden, über das Formlose.

De eeuwen waarin magiërs, wijzen en tovenaars zich verborgen onder een vormeloze onelegante hoed, liggen achter ons.
Die Jahrhunderte, in denen Zauberer, Weisen und Zauberern sich hinter uns unelegant Hut liegen unter einem formlos versteckt.

Vluchtelingen en ontheemden vormen geen vormeloze massa. Het gaat om mensen die geholpen moeten worden en opnieuw aangespoord moeten worden om het hoofd te bieden aan de huidige en toekomstige noden.
Die Flüchtlinge und entwurzelten Personen sind keine amorphe Masse, sondern Menschen, denen es zu helfen gilt, und die neu motiviert werden müssen, damit sie sich den Anforderungen der Gegenwart und der Zukunft stellen können.

Arseentrioxide is een witte of transparante vaste stof in de vorm van een glasachtige, vormeloze klompen of een kristallijn poeder dat suiker lijkt.
Arsentrioxid ist ein weißer oder transparenter Feststoff in Form von glasartigen, formlosen Klumpen oder ein kristallines Pulver, die Zucker ähnelt.

Hun positieve stellingen over de toekomstige maatschappij, bv. de opheffing van de tegenstelling tussen stad en land, van de familie, van het privaat gewin, van de loonarbeid, het verkondigen van de maatschappelijke harmonie, de verandering van de staat in een blote regeling van de productie- al deze door hen verkondigde stellingen drukken slechts het wegvallen van de klassentegenstelling uit, die zich nog maar pas begint te ontwikkelen, die zij nog slechts in haar eerste vormeloze onbepaaldheid kennen.
Ihre positiven Sätze über die zukünftige Gesellschaft, z.B. Aufhebung des Gegensatzes zwischen Stadt und Land, der Familie, des Privaterwerbs, der Lohnarbeit, die Verkündigung der gesellschaftlichen Harmonie, die Verwandlung des Staates in eine bloße Verwaltung der Produktion- alle diese ihre Sätze drücken bloß das Wegfallen des Klassengegensatzes aus, der eben erst sich zu entwickeln beginnt, den sie nur noch in seiner ersten gestaltlosen Unbestimmtheit kennen.

Namadeva ging gewoon voor hem staan en hij zei:"Ik ben hier gekomen om de nirgun te zien, het vormeloze, om de chaitanya[3] te zien, maar hier is het in saguna, het is in een vorm.
Als Gora Kumbhar einmal gerade den Ton für seine Arbeit vorbereitete, stand plötzlich Namadeva vor ihm und sagte:"Ich kam zu dir, um Nirgun zu sehen, das Formlose, Chaitanya, aber hier in Saguna finde ich es in einer Form.

En daarom komen gezonde jongens met een gewicht van 90 tot 100 kg met laag vetgehalte uit de schommelstoelen in de kelder, terwijl dunne of dikke jongens en vormeloze meisjes uit de dure fitnessclubs komen.
Deshalb kommen gesunde Männer mit 90-100 kg fettarmem Gewicht aus den Schaukelstühlen im Keller, während dünne oder fette Jungs und formlose Mädchen aus teuren Fitnessclubs kommen.

Pardon, vormeloos duister wezen, maar ik zoek.
Entschuldigung, formlose Kreatur der Finsternis, aber ich suche.

Het zijn hologrammen. Alleen zijn ze vormeloos, als 'n spook.
Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

Iets vormeloos neemt een vorm aan.
Etwas Formloses nimmt Gestalt an.

Vormeloos. Ga terug naar de leegte.
Gestaltlos. aus der du einst kamst! Kehre zurück in die Leere.

Ik ben bijna net zo vormeloos als de man in de maan.
Ich bin ebenso ungestalt wie der Mann im Mond.

Nee, ik was vormeloos en slijmerig.
Nein. Ich war formlos und schleimig.

Grijs, vormeloos ding.
Graues, unförmiges Ding.

Hoe "vormeloze" te gebruiken in een Nederlands zin

Gedaan met kleurloze, versleten en vormeloze outfits.

Rubber zonder zwavel is een vormeloze massa.

Matras erg hard, en vormeloze slappe kussens.

Zwarte, vormeloze schoenen, maar gelukkig geen Mephisto’s.

Krijgshaftig in een vormeloze jas (Amsterdam, 2001).

Galerius' lichaam werd tenslotte een vormeloze klomp.

Moslim vrouwen, gekleed in lange, vormeloze kleding.

Eerst heeft God de vormeloze materie gemaakt.

Vormeloze jurken die lijken op een tent?

Resultaat is wel een redelijk vormeloze tailleband.

Hoe "amorphe, formlose" te gebruiken in een Duits zin

Die Klumpen sind auch eher flache amorphe Gebilde.

Stattdessen wollte der Chemiker eine amorphe Keramik entwickeln.

Auch formlose Bewerbungsschreiben müssen korrekt sein.

Die Konturen verwischen und es entsteht eine amorphe Wellenbewegung.

Drängen eine amorphe kosmetik-deskriptor, allgemein zugänglich.

Amorphe Polyamide zeigen in der dynamischen Differenz-Kalorimetrie (engl.

Zwischen den Lamellen liegen amorphe Strukturen vor.

Triondur® CH ist eine wasserstofffreie, amorphe Kohlenstoffschicht.

Frowin Schweer hingegen stellt drei fragile, amorphe Plastiken aus.

Wenn »sie« ihn durch ihre amorphe Ausdehnung nicht behindert.