Wat Betekent WEERBAAR in het Duits - Duits Vertaling

• widerstandsfähig
• unverwüstlich
• wehrhaft

Voorbeelden van het gebruik van Weerbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is weerbaar.
Sie ist zäh.

Wij mensen van kleur zijn zo weerbaar.
Wir Farbigen sind unverwüstlich.

Net zo sterk en weerbaar als een leeuw.
So stark und agil wie ein Löwe.

Ja, de mensen hier zijn zeer weerbaar.
Ja, die Leute hier sind sehr widerstandsfähig.

Hij is krachtig, maar ook zacht, weerbaar maar teder, doornig en tegelijkertijd fluweelachtig, opgeheven en toch verleidelijk.
Sie ist kräftig, aber auch weich; wehrhaft, doch zart; dornig und gleichzeitig samtig; aufrecht und doch verlockend.

Kinderen zijn weerbaar.
Kinder sind unverwüstlich.

Erachter komen hoe je je moet aanpassen, leren hoe weerbaar je kunt zijn… dat zijn vaardigheden die van belang zijn om je te ontwikkelen tot een bekwame volwassene.
Herausfinden, wie man sich anpasst, lernen, wie belastbar man ist,… das sind essentielle Erfahrungen zur Entwicklung in einen vollwertigen Erwachsenen.

Sam, jij bent… weerbaar.
Unverwüstlich. Sam, du bist.

Handelsplatforms moeten er ook op toezien dat hun handelssystemen weerbaar zijn en naar behoren zijn getest om aan grotere orderstromen of marktspanningen het hoofd te kunnen bieden, en tevens met handelsremmers zijn toegerust om de handel tijdelijk te kunnen stilleggen ingeval er zich plotse, onverwachte koersschommelingen voordoen.
Handelsplätze sollten außerdem sicherstellen, dass ihre Handelssysteme widerstandsfähig und korrekt getestet sind, um erhöhtem Auftragsaufkommen oder Marktbelastungen standzuhalten und dass es Notfallsicherungen gibt, um den Handel vorübergehend zu stoppen, wenn es zu plötzlichen, unerwarteten Preisbewegungen kommt.

Kinderen zijn niet weerbaar.
Kinder sind keineswegs unverwüstlich.

De mannen moesten"weerbaar" zijn.
Die Menschenverluste seien„erträglich“ gewesen.

Als je zo ver bent, zijn ze vrij weerbaar.
In dem Alter sind sie sehr widerstandsfähig.

Maar dat belet hen niet weerbaar te blijven.
Aber das hindert sie nicht daran, Widerstand zu leisten.

Jij bent als een… Geen idee, wat is weerbaar?
Keine Ahnung, was ist unverwüstlich? Du bist wie ein?

Wij mogen Europa echter niet afslanken maar moeten het goed voeden, zodat het sterk, krachtig, weerbaar, moedig en gezond wordt, en het weer plezier krijgt in het leven.
Aber nicht abspecken ist angesagt, sondern aufpäppeln, damit dieses Europa stark wird, kraftvoll, widerstandsfähig, mutig und gesund, und damit es wieder Freude am Leben hat.

Waar ik ben opgegroeid, word je wel weerbaar.
Dort wo ich aufgewachsen bin, lernt man auf sich aufzupassen.

We zijn zo verrekte weerbaar.
Wir sind so verdammt widerstandsfähig.

Hun uitwendige skelet structuur is hard en weerbaar.
Sie haben eine äußere Skelettstruktur, die sehr zäh und robust ist.

Dat ze niet van de brug springen, maakt ze niet weerbaar.
Nur weil sie nicht von einer Brücke springen, sind sie nicht unverwüstlich.

BEIROET- Een van de voornaamste prioriteiten van de Sustainable Development Agenda(Duurzame Ontwikkelingsagenda) van de Verenigde Naties is het"inclusief, veilig, weerbaar en duurzaam" maken van steden.
BEIRUT- Eine der obersten Prioritäten der Agenda fÃ1⁄4r nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen besteht darin, Städte"inklusiv, sicher, widerstandsfähig, und nachhaltig" zu gestalten.

De verantwoordelijkheid voor de dreigende maatschappelijke ontwrichting komt geheel en al voor rekening van onze eigen Nederlandse samenleving, vertegenwoordigd door de overheid, die onvoldoende weerbaar is tegen ideologische pressiegroepen.
Die Verantwortlichkeit für die drohende gesellschaftliche Zerrüttung geht einzig und allein auf das Konto unserer eigenen niederländischen Gesellschaft, vertreten durch den Staat, die unzulänglich wehrhaft ist in bezug auf ideologische Gruppen die Druck ausüben.

Gelet op zijn talrijke uitingen over de inbreng van maatschappelijke organisaties hoopt het EESC dat het in Europa tot een"Sociaal pact voor een duurzame financiële sector" komt, waarbij alle betrokkenen meewerken aan de vormgeving van een efficiënt, weerbaar, transparant financieel stelsel dat alert is op de sociale en milieu-impact van zijn acties.
Der EWSA hofft unter Verweis auf seine zahlreichen Standpunkte zur Mitwirkung der Zivilgesellschaft, dass sich in Europa ein"Sozialpakt für ein nachhaltiges Finanzwesen" entwickelt, bei dem sich alle beteiligten Akteure an der Definition eines effizienten, widerstandsfähigen, transparenten und sich der ökologischen und sozialen Folgen seines Tuns bewussten Finanzsystems beteiligen.

Slimme, groene visserij(gedeeld beheer) om de overgang te bevorderen naar een duurzame visserij die selectiever is, geen teruggooi met zich brengt, minder schade berokkent aan mariene ecosystemen en op die manier bijdraagt tot een duurzaam beheer van de mariene ecosystemen; steunverlening gericht op innovatie en toegevoegde waarde, waardoor de visserijsector rendabel wordt en weerbaar tegen externe schokken en concurrentie van derde landen;
Intelligente, umweltverträgliche Fischerei(gemeinsame Verwaltung): Unterstützt wird der Übergang zu nachhaltigem Fischfang, bei dem es keine Rückwürfe mehr gibt, der die Meeresökosysteme weniger schädigt und auf diese Weise zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Meeresökosysteme beiträgt sowie gezielt Innovation und Mehrwert fördert, so dass der Fischereisektor wirtschaftlich lebensfähig und widerstandsfähig gegen Schocks von außen und die Konkurrenz von Drittländern wird.

Slimme, groene visserij(gezamenlijk beheer) om de overgang te bevorderen naar duurzame visserij die meer selectief is, geen ongewenste bijvangsten produceert, minder schade berokkent aan mariene ecosystemen en aldus bijdraagt tot een duurzaam beheer van de mariene ecosystemen; steunverlening gericht op innovatie en toegevoegde waarde, waardoor de visserijsector economisch levensvatbaar en weerbaar wordt tegen externe schokken en de concurrentie van derde landen.
Intelligente, umweltverträgliche Fischerei(gemeinsame Verwaltung): Unterstützt wird der Übergang zu nachhaltigem Fischfang, bei dem es keine Rückwürfe mehr gibt, der die Meeresökosysteme weniger schädigt, auf diese Weise zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Meeresökosysteme beiträgt sowie gezielt Innovation und Mehrwert fördert, so dass der Fischereisektor wirtschaftlich lebensfähig und widerstandsfähig gegen Schocks von außen und die Konkurrenz von Drittländern wird.

Jullie zijn twee weerbare mannen van sterke afkomst.
Ihr seid zwei kräftige Männer aus starkem Holz.

De verwachting is dat alle weerbare burgers fulltime werk en kinderopvang is een noodzaak.
Es wird erwartet, dass alle arbeitsfähigen Bürger Vollzeit-Arbeit und Kinderbetreuung ist eine Notwendigkeit.

Stimuleren van duurzame, weerbare en toegankelijke steden.
Förderung nachhaltiger, resilienter und zugänglicher Städte.

Lagere toetredingsdrempels zullen het mogelijk maken dat nieuwe spelers verloren gegane diensten vervangen wanneer minder weerbare ondernemingen de markt verlaten.
Niedrige Zutrittsschranken werden neuen Marktteilnehmern die Möglichkeit geben, Dienstleistungen zu substituieren, wenn weniger krisenfeste Unternehmen aus dem Markt ausscheiden.

De situatie veranderde toen er vanaf 1970 economisch en sociaal minder weerbare immigranten in grotere aantallen kwamen.
Die Situation änderte sich, als ab 1970 wirtschaftlich und sozial gesehen weniger wehrhafte Immigranten in großen Mengen kamen.

Als ik denk aan iemand die mentaal weerbare ik denk aan iemand die kan omgaan met kritiek en heeft er alle vertrouwen genoeg in hun vaardigheden en potentiële vermogen tot zelfkritiek.
Wenn ich von jemandem, der mental stark denke ich an jemanden, der Kritik umgehen kann und ist selbstbewusst genug, in ihre Fähigkeiten und Potenziale Fähigkeit, selbstkritisch zu denken.

Hoe "weerbaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Weerbaar tegenover elkaar, denk aan cyberpesten.

Mensen moeten bij ons weerbaar zijn.

Mensen weerbaar maken, grenzen laten ervaren.

Workshop: Weerbaar het nieuwe schooljaar in.

Mensen moeten weerbaar worden, zegt Denys.

Allen Weerbaar was alles voor hem.

Hoe weerbaar ben jij tegen virussen?

Een jongere weerbaar maken tegen discriminatie?

Weerbaar zijn blijft dan ook belangrijk.

Kamerbrief over het Netwerk Weerbaar Bestuur

Hoe "unverwüstlich" te gebruiken in een Duits zin

Absolut unverwüstlich ist dass seine Schlafenszeit verbringen.

Zudem einen absolut unverwüstlich ist jedoch rechteckig geformt.

Betonplatte 50x50x4 Grau Ohne Fase Unverwüstlich Emmerich.

Unverwüstlich und preiswert waren diese Gartentüren damals.

Unverwüstlich und eine Anschaffung fürs Leben.

Absolut unverwüstlich ist der Cat021 dennoch nicht.

Das Material ist unverwüstlich und strapazierfähig.

Sie sind nahezu unverwüstlich und extrem leicht.

Letztendlich stellte sie sich als unverwüstlich heraus.

Sie sind fast unverwüstlich und schnell einsatzbereit.