Wat Betekent WEGCONTROLES in het Duits - Duits Vertaling

• Straßenkontrollen
• Verkehrskontrollen

Voorbeelden van het gebruik van Wegcontroles in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Draadloze communicatie voor wegcontroles.
Funkkommunikation für Straßen kontrollen.

Wegcontroles worden zonder discriminatie uitgevoerd.
Die Straßenkontrollen sind ohne Diskriminierung durchzuführen.

De betrouwbaarheid van de toestellen voor de analyse van speeksel tijdens wegcontroles moet evenwel nog worden bevestigd.
Die Zuverlässigkeit von Geräten für Speicheltests bei Verkehrskontrollen ist jedoch noch zu prüfen.

Minstens 50% van alle bij wegcontroles geconstateerde overtredingen hebben betrekking op deze sociale regels.
Mindestens 50% der bei Verkehrskontrollen ermittelten Verstöße betreffen die Sozialvorschriften.

Sinds 2004 wordt in het Australische Victoria een systeem gebruikt waarbij tijdens wegcontroles twee speekselmonsters na elkaar.
Seit 2004 wird bei Verkehrskontrollen im Bundesstaat Victoria in Australien ein System basierend auf zwei.

Bij wegcontroles vastgestelde ernstige inbreuken op rij- en rusttijdregels zullen nu tot extra controles ter plaatse bij de ondernemingen leiden.
Bei Straßenkontrollen ermittelte schwerwiegende Verstöße gegen die Regeln zu den Lenk- und Arbeitszeiten werden künftig weitere Kontrollen auf dem Betriebsgelände nach sich ziehen.

Moet worden voorzien in voldoende parkeerterreinen om de bestuurders de kans te geven te rusten en om de wegcontroles te vergemakkelijken.
Um den Fahrern Ruhezeiten zu ermöglichen und die Straßenkontrollen zu erleichtern müssen ausreichend Parkplätze vorhanden sein.

Ondernemingen die de regels naleven vermijden onnodige wegcontroles en genieten op die manier een verdere vermindering van de administratieve lasten.
Unternehmen, die sich rechtmäßig verhalten, können so unnötige Straßenkontrollen vermeiden und daher mit einer Verringerung der Verwaltungslasten rechnen.

Tijdens de communicatie worden uitsluitend gegevens uitgewisseld die nodig zijn voor gerichte wegcontroles.
Bei der Kommunikation dürfen nur Daten übertragen werden, die für die Zwecke der gezielten Straßenkontrolle notwendig sind.

Artikel 4, lid 1, herhaalt de eis in de huidige richtlijn dat het door de wegcontroles bestreken deel van het wegennet groot genoeg moet zijn.
In Artikel 4 Absatz 1 wird die Forderung der derzeit geltenden Richtlinie wiederholt, das Straßennetz durch Straßenkontrollen ausreichend zu erfassen.

Hoewel wegcontroles gericht of gestructureerd kunnen zijn, moet de bestuurder nog steeds overal langs de wegen willekeurige controles kunnen verwachten.
Straßenkontrollen können zwar zielgerichtet und strukturiert erfolgen, die Beibehaltung einer gewissen Zufälligkeit stellt jedoch sicher, dass Fahrer auf dem gesamten Straßennetz mit der Wahrscheinlichkeit von Kontrollen rechnen müssen.

Dit amendement betekent een terugkeer naar de actuele situatie, waarbij wegcontroles moeten worden uitgevoerd voor minstens 15% van het totale aantal gewerkte dagen.
Mit der Abänderung wird zur derzeitigen Lage zurückgekehrt, d.h. an mindestens 15% aller überprüften Arbeitstage werden Straßenkontrollen durchgeführt.

Wat wegeninfrastructuur betreft, zou voor voldoende parkeerplaatsen worden gezorgd om de bestuurders in staat te stellen te rusten en wegcontroles te vergemakkelijken.
Im Bereich der Straßeninfrastruktur müssen ausreichende Parkplätze geschaffen werden, um Fahrern Ruhepausen zu ermöglichen und Straßenkontrollen zu erleichtern.

We moeten ervoor zorgen dat alle lidstaten dergelijke wegcontroles uitvoeren en er dient sprake te zijn van coördinatie tussen de handhavingsinstanties in alle lidstaten.
Wir müssen sicherstellen, dass diese Kontrollen in allen Mitgliedstaaten durchgeführt werden und die einzelstaatlichen Verfolgungsbehörden ihre Arbeit koordinieren.

Evenzo kan het EESC instemmen met de mogelijkheid tot communicatie op afstand vanaf de tachograaf ten behoeve van controledoeleinden, die via dit wijzigingsvoorstel wordt geschapen, zodat chauffeurs die de regels naleven, minder gerichte wegcontroles krijgen.
Zustimmen kann der Ausschuss auch der Möglichkeit der Fernkommunikation vom Fahrtenschreiber zu Kontrollzwecken, die durch diesen Vorschlag geschaffen wird, damit Fahrer, die die Vorschriften einhalten, weniger gezielten Straßenkontrollen unterzogen werden.

Door de integratie van het rijbewijs en de bestuurderskaart kan bij wegcontroles gemakkelijker worden achterhaald of een bestuurder een kaart gebruikt die niet van hem is of twee verschillende kaarten gebruikt.
Die Zusammenführung von Fahrerkarten und Führerscheinen würde es erleichtern, bei Verkehrskontrollen Fahrer zu ermitteln, die nicht ihre eigenen oder zwei verschiedene Karten verwenden.

Amendement 13 beoogt een onmiddellijke verhoging van het aantal controles in de ondernemingen van 25% tot 50% van het totale aantal controles, maar de Commissie verkiest een geleidelijker aanpak die ook een verhoging van het minimumpercentage wegcontroles van 15% tot 30% omvat.
In Abänderung 13 soll die Zahl der Kontrollen auf dem Betriebsgelände sofort von 25% auf 50% aller Kontrollen erhöht werden. Die Kommission zieht jedoch ein besser strukturiertes Konzept mit einer Erhöhung des Mindestprozentsatzes der Straßenkontrollen von 15% auf 30% vor.

Het gemeenschappelijk standpunt, dat voorziet in de mogelijkheid om vanaf 1.1.2008 bij wegcontroles de voorafgaande 28 dagen te controleren, geeft de bedoeling van deze twee amendementen accurater weer.
Der Gemeinsame Standpunkt spiegelt die Absicht dieser beiden letzten Abänderungen besser wider, indem ab 1.1.2008 die Überprüfung der 28 vorhergehenden Tage bei Straßenkontrollen gestattet wird.

De Commissie heeft rekening gehouden met deze amendementen bij het opstellen van haar voorstel inzake handhaving[4]; zij heeft ook rekening gehouden met de amendementen 9 en 70, onder a, bij het opstellen van haar wijziging van Verordening(EEG) 3821/85 teneinde het mogelijk te maken om bij wegcontroles de voorafgaande 15 dagen te controleren.
Die Kommission hat sie bei der Formulierung ihres Vorschlags zur Durchsetzung[4] und auch(Abänderungen 9 und 70(a)) in ihrer Änderung der Verordnung 3821/85 in Bezug auf die Überprüfung der 15 vorhergehenden Tage bei Straßenkontrollen berücksichtigt.

Er worden ook controles ter plaatse verricht in ondernemingen wanneer bij wegcontroles ernstige inbreuken op de Verordeningen(EEG) nr. 3820/85 en(EEG) nr. 3821/85 zijn geconstateerd.
Ferner werden Kontrollen auf den Geschäftsgrundstücken von Unternehmen durchgeführt, wenn die Straßenkontrollen schwere Zuwiderhandlungen gegen die Verordnungen(EWG) Nr. 3820/85 und(EWG) Nr. 3821/85 ergeben haben.

Om het aantal controles op te voeren wordt het minimumpercentage van de controles opgetrokken van 1 tot 3% van het totaal aantal door beroepschauffeurs gewerkte dagen; binnen dit globale percentage wordt het minimumpercentage van de wegcontroles opgetrokken van 15 tot 25% en dat van de bedrijfscontroles van 25 tot 50.
Zur gesteigerten Quantität der Kontrollen: der Mindestprozentsatz der Kontrollen wird von 1% auf 3% der gesamten Arbeitstage der Berufskraftfahrer angehoben; innerhalb dieses Prozentsatzes wird der Mindestprozentsatz von Straßenkontrollen von 15% auf 25% angehoben, der Prozentsatz von Kontrollen auf dem Betriebsgelände der Unternehmen von 25% auf 50.

Deze controles worden ook verricht, indien bij wegcontroles ernstige inbreuken op Verordening(EEG) nr. 3820/85, Verordening(EEG) nr. 3821/85 of Richtlijn 2002/15/EG zijn vastgesteld.
Ferner werden Kontrollen auf dem Betriebsgelände von Unternehmen durchgeführt, wenn bei Straßenkontrollen schwere Zuwiderhandlungen gegen die Verordnungen(EWG) Nr. 3820/85 und(EWG) Nr. 3821/85 sowie die Richtlinie 2002/15/EG ermittelt wurden.

Fase 3 zal voorzien in de mogelijkheid tot automatische uitwisseling van berichten tussen marktdeelnemers en nationale overheden om uitzonderlijke situaties te melden, zoals de bevindingen van wegcontroles, verslagen over afwijkingen die door marktdeelnemers zijn toegepast, en definitieve onderbrekingen van vervoer.
In Phase 3 wird der automatische Austausch von Meldungen zwischen den Wirtschaftsbeteiligten und den Verwaltungen der Mitgliedstaaten eingeführt, so dass besondere Situationen, etwa die Ergebnisse von Straßenkontrollen, Berichte über Ausfälle durch die Wirtschaftsbeteiligten oder definitive Unterbrechungen der Beförderung, gemeldet werden können.

Tenslotte vindt het Comité het wel zinvol dat bij wegcontroles wordt nagegaan of een chauffeur uit een derde land die een in de EU-geregistreerd voertuig bestuurt, over het vereiste chauffeursattest beschikt.
Der Ausschuss erachtet es hingegen für sinnvoll, bei Straßenkontrollen zu prüfen, ob ein Fahrer aus einem Drittland, der ein in der EU zugelassenes Fahrzeug führt, über die erforderliche Fahrer bescheinigung verfügt.

Wat de verhoging van het aantal controles betreft, heeft de Commissie voorgesteld om het minimumpercentage met onmiddellijke ingang op te trekken tot 3%, een groter gedeelte van deze controles in de ondernemingen uit te voeren(minstens 50% in plaats van de huidige 25%) en het minimumpercentage van de wegcontroles te verhogen tot minstens 30% in plaats van de huidige 15.
In Bezug auf die Häufigkeit der Kontrollen schlug die Kommission vor, den Mindestprozentsatz unverzüglich auf 3% anzuheben, wobei ein größerer Anteil dieser Kontrollen(von bisher 25% auf mindestens 50%) auf dem Betriebsgelände durchgeführt werden soll, und auch den Mindestprozentsatz der Straßenkontrollen anzuheben von bisher 15% auf mindestens 30.

De Commissie aanvaardt de wijziging van bijlage I, deel A, namelijk dat wegcontroles ook betrekking kunnen hebben op wekelijkse rijtijden, op de totale rijtijd gedurende twee opeenvolgende weken en op wekelijkse rusttijden.
In Anhang I Teil A akzeptiert die Kommission, dass Straßenkontrollen sich auch auf die wöchentliche Lenkzeit und die Lenkzeit innerhalb von zwei Wochen sowie die wöchentliche Ruhezeiten erstrecken können.

Krachtens Richtlijn 2006/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 inzake minimumvoorwaarden voor de uitvoering van de Verordeningen(EEG) nr. 3820/85 en(EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer en tot intrekking van Richtlijn 88/599/EEG van de Raad17 zijn de lidstaten verplicht een minimumaantal wegcontroles uit te voeren.
Die Richtlinie 2006/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über Mindestbedingungen für die Durchführung der Verordnungen(EWG) Nr. 3820/85 und(EWG) Nr. 3821/85 des Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr sowie zur Aufhebung der Richtlinie 88/599/EWG des Rates17 verpflichtet die Mitgliedstaaten zur Durchführung einer bestimmten Mindestzahl von Straßenkontrollen.

In elf lidstaten is het aantal wegcontroles gestegen: Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Oostenrijk, Portugal, Zweden en het Verenigd Koninkrijk. In de andere lidstaten was er een daling.
Elf Mitgliedstaaten haben die Zahl der Straßenkontrollen erhöht(Dänemark, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, Österreich, Portugal, Schweden und das Vereinigte Königreich), die anderen reduziert.

Dat vooral dit laatste punt geen overbodige luxe is, is onder meer gebleken bij niet aangekondigde wegcontroles in Oostenrijk, waarbij maar liefst meer dan 50 procent van de transporteurs van dieren in overtreding bleek.
Dass gerade dieser letzte Punkt kein übertriebener Luxus ist, haben unter anderem unangekündigte Straßenkontrollen in Österreich gezeigt, wo offensichtlich nicht weniger als 50% der Tiertransportunternehmer gegen das Gesetz verstießen.

De richtlijn bepaalt welke elementen bij wegcontroles moeten worden gecontroleerd, welke elementen ter plaatse bij ondernemingen moeten worden gecontroleerd en over welke standaard-apparatuur het handhavingspersoneel moet beschikken, en bevat een voorts niet-uitputtende lijst van inbreuken.
Außerdem enthält die Richtlinie Festlegungen zu den Punkten, die bei Straßenkontrollen und bei Kontrollen auf dem Betriebsgelände von Unternehmen überprüft werden müssen, und zur Standardausrüstung der Kontrollteams sowie eine nicht erschöpfende Auflistung darüber, was als Verstoß anzusehen ist.

Hoe "wegcontroles" in een zin te gebruiken

Onze snelheidsmeter flitste tijdens deze wegcontroles 33 hardrijders.

Resultaten wegcontroles zaterdag 21/05 in HEKLA en MINOS.

Jammer genoeg blijken deze wegcontroles meer dan nodig.

Dit lag voornamelijk aan toegenomen wegcontroles van de politie.

Wegcontroles en controles tijdens de wandeling kunnen natuurlijk altijd.

Kom te weten waar bij wegcontroles op gelet wordt.

Dit bezorgt de autoriteiten bij wegcontroles een hoop kopzorgen.

Voorlopig werden behalve verscherpte wegcontroles nog geen nieuwe veiligheidsmaatregelen getroffen.

De slimme tachograaf met DSRC-functie maakt de traditionele wegcontroles overbodig.

Van Schelvergem Euro Contrôle Route De Vries Samenwerking wegcontroles K.