Wat Betekent WEGSTROMEN in het Duits - Duits Vertaling

• abfließen
• aushauchte

Voorbeelden van het gebruik van Wegstromen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik voelde het leven uit haar wegstromen.
Ich spürte, wie das Leben aus ihr wich.

Voel ze wegstromen door de topjes van je vingers.
Du spürst, wie sie in deine Fingerspitzen fließen.

Het bloed zal uit je hersenen wegstromen.
Es soll das Blut aus dem Gehirn treiben.

Ik voelde mijn leven wegstromen toen Greta me vond.
Ich konnte fühlen, wie mich das Leben verließ, als Greta mich fand.

Zo kan het water langs de binnenzijde van de buisjes wegstromen.
So kann das Wasser innen in den Röhrchen abfließen.

Oppervlakte- en lekwater kunnen snel wegstromen- vloerschade door opgestuwd water wordt vermeden.
Oberflächen- und Sickerwasser kannschnell abfließen- stauwasserbedingte Schäden am Belag werden vermieden.

Ik voel de winter uit me wegstromen.
Ich stehe hier und spüre, wie der Winter aus mir rausrennt.

Het overtollige water kan op deze manier wegstromen uit de pot, waardoor de wortels van de plant gezond blijven.
Das überschüssige Wasser kann so aus dem Topf entweichen, sodass die Wurzeln der Pflanze esund bleiben.

Het kanaal werd hierdoor afgesloten en het inundatiewater kon niet wegstromen.
Dadurch würde der Zugang zum Meer versperrt und kein Fisch käme vorbei.

De Saudi's raken zonder geld omdat hun fondsen wegstromen naar de BCR campagne om de controle over de Verenigde Staten te behouden.
Den Saudis geht das Geld aus, weil ihre Fonds allesamt in die BCR-Kampagne fließen, damit die Kontrolle in den USA erhalten bleibt.

Als je hart overloopt van vreugde, mag er wat door de ogen wegstromen.
Wenn das Herz vor Freude anschwillt, meine Liebe, dann können auch die Augen überlaufen.

Om dat te bereiken, moet de Duitse kiezers niet worden voorgehouden dat de middelen van hun land voorgoed in de richting van Spanje zullen wegstromen, maar dat hun lonen twee maal zo snel kunnen stijgen als in het recente verleden, zonder het risico van inflatie of een tekort op de betalingsbalans, omdat Duitsland het grootste externe overschot van de hele wereld heeft.
Um dies zu erreichen, sollte den deutschen Wählern nicht vermittelt werden, dass deutsche Finanzmittel auf immer und ewig nach Spanien fließen werden, sondern dass ihre Löhne doppelt so schnell ansteigen können wie in der jüngeren Vergangenheit, ohne eine Inflation oder ein Leistungsbilanzdefizit zu riskieren, da Deutschland den größten Zahlungsbilanzüberschuss der Welt hat.

Voor hun bron van genot… moet het bloed uit hun hersenen wegstromen.
Sie gab ihnen eine Quelle der Lust, aber damit sie funktioniert… muss das Blut das Gehirn verlassen.

De bodem krijgt zacht en gelijkmatig water en het verdampen, doorsijpelen of wegstromen van het kostbare water wordt beperkt.
Der Boden wird sanft bewässert und es wird verhindert, dass zuviel des kostbaren Wassers verdunsten, versickern oder abfließen kann.

Op de bovenste schets ziet men hoe de pekel de kleine zuiger naar links drukt en het in de grote cilinder aanwezige water kan wegstromen.
In der oberen Skizze drückt die Sole den kleinen Kolben nach links, und das im großen Zylinder enthaltene Wasser kann ausfließen.

Dat moet Billy Hanson ook hebben gedacht toen hij gewond zijn bloed en leven voelde wegstromen op het tapijt van Jim Williams.
So muss es Billy Hansen vorgekommen sein als er verwundet da lag sein Leben aushauchte und sein Blut auf Jim Williams' Perserteppich floss.

Om het reinigen te vergemakkelijken, bevat de bodemplaat een kleine opening zodat vocht kan wegstromen.
Zum leichteren Reinigen befindet sich in der Bodenplatte eine kleine Öffnung, so dass Flüssigkeiten abfließen können.

Urine-incontinentie bij ouderen betekent dat de urine in de blaas niet kan wegstromen zonder controle.
Inkontinenz bei älteren Menschen bedeutet, dass der Urin in der Blase nicht ohne Kontrolle abfließen kann.

Als het booreiland instort en de boor eruit trekt… kan de olie wegstromen.
Zerbricht die Bohrinsel, wird der Bohrer aus dem Futterrohr gerissen, und das Öl strömt aus dem Bohrloch.

Met goed onderhouden netwerken en het voorkomen van lekkages(waardoor soms ontoelaatbare hoeveelheden water wegstromen) valt de meeste winst te behalen.
Eine gute Netzwartung und die Bekämpfung von Leckverlusten, aufgrund derer manchmal Wassermengen in unannehmbarer Größenordnung verschwendet werden, bieten das größte Einsparungspotenzial.

Vereist wordt dat de waterloospoorten zijn voorzien van afsluitkleppen die ervoor zorgen dat het water niet kan binnenkomen, maar wel kan wegstromen.
Die Wasserpforten müssen Klappen aufweisen, die das Eindringen von Wasser verhindern, aber das Abfließen des Wassers ermöglichen.

De draaibeweging van de wielnaafmotoren ontstaat doordat een aantal cilinders onder druk worden gezet, terwijl er tegelijkertijd olie kan wegstromen bij de overige cilinders.
Drehmoment der Zylinder in den Radnabenmotoren Die Drehbewegung der Radnabenmotoren entsteht, indem ein Teil der Zylinder mit Druck beaufschlagt wird, während gleichzeitig bei den restlichen Zylindern das Öl abfließen kann.

Onverminderd artikel 862 wordt onder verliezen verstaan het deel van de in- of uitvoergoederen dat tijdens de veredeling of behandeling verloren gaat, bijvoorbeeld door verdamping, opdroging, ontsnapping in de vorm van gassen, wegstromen in spoelwater.
Unbeschadet Artikel 862 bezeichnet man als Verluste den Teil der Einfuhrwaren oder Waren der vorübergehenden Ausfuhr, der im Verlauf des Be- oder Verarbeitungsvorgangs untergeht, insbesondere durch Verdunsten, Austrocknen, Entweichen in Form von Gas oder Abfließen in das Abwasser.

Verliezen": het gedeelte van de invoergoederen dat tijdens de veredeling teloorgaat, bij voorbeeld door verdamping, opdroging, ontsnapping in de vorm van gas, wegstromen in het spoelwater;
Verlust: der Teil der Einfuhrwaren, der im Verlauf des Veredelungsvorgangs untergeht, insbesondere durch Verdunsten, Austrocknen, Entweichen in Form von Gas oder Abfließen in das Abwasser;

Als haar bloed wegstroomt, zal de zon voor altijd onder gaan.
Wenn ihr Blut versiegt… -Niemals… verschwindet die Sonne für immer.

Als haar bloed wegstroomt, zal de zon voor altijd onder gaan.
Versiegt ihr Blut, versinkt die Sonne für immer.

C" is een gat waardoor er 22 liter water per minuut wegstroomt.
C" ist ein Loch, durch das die Wanne fünf Gallonen pro Minute verliert.

Gespecialiseerde bloedvatshunts voorkomen dat het bloed snel wegstroomt.
Spezielle Blutgefäße verhindern, dass das Blut schnell absackt.

Maar bekijk deze tomaat nog eens. Als het licht van de tomaat wegstroomt, blijft ze nagloeien.
Aber wenn Sie sich diese Tomate noch einmal ansehen, dann werden Sie erkennen, dass, wenn das Licht die Tomate überspült, diese weiter erleuchtet bleibt.

Op 30 juni 1971 kwam de volledige bemanning van de Sojoez 11 om het leven na het loskoppelen van het ruimtestation, toen door een lekkend ventiel alle lucht uit de afdaalcapsule wegstroomde.
Am 30. Juni 1971 starb die Mannschaft von Sojus 11 beim Wiedereintritt, als die Luft aus ihrer Landekapsel aufgrund eines defekten Luftventils entwich.

Hoe "wegstromen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit helpt het wegstromen en verminderd de zwelling.

Banken zien plotsling deposito's wegstromen in de VS.

Beperk zoveel mogelijk wegstromen van schoon ongebruikt water.

Laat regenwater snel wegstromen met een goede infiltratieput.

Hierdoor kan het water niet wegstromen richting Leopoldkanaal.

Laat dit water niet wegstromen door het putje!

Waarom is het wegstromen van water zo belangrijk?

Geperforeerde legborden voor het wegstromen naar de opvangbak.

Hierdoor kan er lucht wegstromen naar de omgeving.

Hierdoor kan het water goed wegstromen en afvoeren.

Hoe "abfließen" te gebruiken in een Duits zin

Das Wasser sollte gut abfließen können.

Daten können abfließen oder Produktionsprozesse sabotiert werden.

Diese Dachneigung stellt sicher, dass Regenwasser abfließen kann.

mit dem Abfließen der Besucher ab.

Ist sichergestellt, dass Daten nicht abfließen können?

So wird verhindert, dass Tränenflüssigkeit abfließen kann.

Damit der Urin wieder abfließen kann.

Tiefe beinvenen schlechter abfließen kann bis die.

Also: Die Wärme muss ausreichend schnell abfließen können.

Abfließen kann zucker nicht möglich varicobooster schweiz doch.