Wat Betekent WENS DAT WE in het Duits - Duits Vertaling

• wünschte wir

Voorbeelden van het gebruik van Wens dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wens dat we eieren hadden.
Ich wünschte, wir hätten Eier.

Het was kennelijk z'n laatste wens dat we elkaar zouden ontmoeten.
Anscheinend war es sein letzter Wunsch, dass wir uns sehen.

Ik wens dat we kernwapens hadden.
Ich wünschte, wir hätten Atomwaffen.

Tot besluit mijn beste wensen voor het nieuwe jaar… en de wens dat we u binnenkort in Engeland mogen ontmoeten.
Ich wünsche Ihnen alles Gute für das neue Jahr und vor allem… wünsche ich mir, dass wir Sie recht bald in England begrüßen dürfen.

Nee, wens dat we ergens ver weg zijn!
Nein! Wünsch uns ganz weit weg von hier!

Ja, we doen een wens dat we geen tweeling meer zijn.
Ja, wir wünschen uns, keine Zwillinge mehr zu sein.

Ik wens dat we haar bloed kunnen drinken. Nee.
Ich wünschte, wir könnten ihr Blut trinken.

Ik wens dat we deze menigte zouden kunnen verliezen.
Ich wünsche, dass wir diese Menge verlieren.

Ik wens dat we voor altijd in Tucket konden blijven.
Ich wünsche mir, dass wir für immer in Nantucket bleiben.

En ik wens dat we leven zo nauw als twee mensen kunnen, voor de tijd die ons overblijft op aarde.
Und ich möchte, dass wir uns so nahe sind wie nur möglich, für den Rest der Zeit, der uns bleibt.

Ik wenste dat we onszelf hier kwijtraakten, alleen jij en ik.
Ich wünschte, wir könnten uns hier verstecken. Nur du und ich.

Ik wenste dat we een grotere raket hadden.
Ich wünschte, wir hätten eine größere Rakete. Das hab ich gehört.

Oh, Sassy. Ik wenste dat we niet weg moesten.
Sassy, ich wünschte, wir müssten nicht fort.

Ik wenste dat we tromgeroffel hadden voor dit.
Ich wünschte, wir hätten einen Tusch.

Ik wenste dat we van plaats konden wisselen.
Ich wünschte, wir könnten Plätze tauschen.

Ik wenste dat we niet met hem hadden gesproken.
Ich wünschte, wir wären nicht zu ihm gegangen.

Hoe vaak hebben we wensten dat we een leger van schattige kleine minions!
Wie oft haben wir wünschten, wir hätten eine Armee von niedlichen kleinen Günstlinge hatten!

Weet je nog dat we wensten dat we meisjes konden zien?
Weißt du noch, als wir uns wünschten, Mädchen zu sehen?

We wensten dat we dood waren.
Wir wünschten, wir wären tot.

In mijn familie blijven we gewoon getrouwd tot we wensen dat we dood waren.
In meiner Familie sind wir es, bis wir wünschten, wir wären tot.

We hadden alleen tijd om één nacht in het kasteel te blijven en wensen dat we meer hadden doorgebracht.
Wir hatten nur Zeit für eine Nacht auf der Burg und wünschte, wir hätten mehr ausgegeben.

Sommigen, onder wie onze rapporteur, wensen dat we naar een volledig liberaal beleid gaan.
Manche, wie etwa unser Berichterstatter, möchten, daß man sich auf eine völlig liberale Politik ausrichtet.

Ik zou wensen dat we hierover eerlijker zouden spreken en dan misschien wat minder besluiten zouden nemen, maar misschien wel besluiten die ons echt vooruit helpen.
Ich würde uns wünschen, dass wir darüber einmal etwas ehrlicher reden und dann zwar etwas weniger Entscheidungen treffen, aber vielleicht die Entscheidungen treffen, die wirklich voranbringen.

We hielden ons verblijf hier en wensten dat we geboekt hadden nog een paar dagen.
Wir waren begeistert von unserem Aufenthalt hier und wir wünschten uns, wir hatten noch ein paar Tage.

La Fontaccia was gemakkelijk de beste plek waar we verbleven- inclusief die twee keer zo veel kosten- en we wensen dat we langer zouden kunnen zijn.
La Fontaccia war leicht das beste Hotel, in dem wir übernachtet haben- inklusive einer, die doppelt so viel kostet- und wir wünschten, wir hätten länger bleiben können.

Mijn dochter en ik brachten slechts één nacht, maar wensten dat we konden weer blijven!!!!
Meine Tochter und ich waren nur für eine Nacht, aber wir wünschten, wir wieder bleiben könnte!!!!

We hielden van ons verblijf in Agriturismo de Luca en wensten dat we langer hadden kunnen blijven.
Wir haben unseren Aufenthalt im Agriturismo de Luca geliebt und wünschten, wir hätten länger bleiben können.

We wensten dat we allemaal naakt en vrij konden blijven, in de hoop dat de kijkers konden zien, onze boodschappen op de rug en op de zwervers, onze harten klopten nog steeds als vrolijke groene trommels!
Wir wünschten, wir könnten alle nackt und frei bleiben, in der Hoffnung, dass die Zuschauer sehen können, unsere Botschaften auf den Rücken und auf den Hintern gemalt, unsere Herzen schlagen immer noch wie fröhliche grüne Trommeln!

Ik had gewenst dat we ook op dit gebied een duidelijk standpunt ten gunste van dierenbescherming zouden hebben ingenomen, een progressief standpunt, dat de toon aangeeft en duidelijk maakt dat we behoefte hebben aan alternatieven voor dierproeven.
Ich hätte mir gewünscht, wir hätten auch hier eine klare Tierschutzposition eingenommen, eine progressive Position, die nach vorne weist, die deutlich macht: Wir brauchen Alternativen zum Tierversuch.

Als het Parlement deze nieuwe maatregelen vandaag goedkeurt, dan geven we daarmee naar mijn mening aan dat we een vrij verkeer van goederen wensen, dat we meer mededinging willen en de consument meer keuze willen bieden, maar dat veiligheid daarbij voorop blijft staan.
Meines Erachtens lautet die Botschaft, die das Parlament mit der heutigen Verabschiedung dieser neuen Maßnahmen aussenden wird, dass wir uns einen ungehinderten Warenverkehr wünschen, dass wir mehr Wettbewerb und eine bessere Auswahl für die Verbraucher wollen, dass wir aber keine Kompromisse bei der Sicherheit eingehen werden.

Hoe "wens dat we" in een zin te gebruiken

Ik wens dat we elkaar hierbij mogen ondersteunen.

Ik wens dat we beter zouden kunnen denken, samen.

We vertrokken wens dat we langer hadden kunnen blijven!

Ik wens dat we nog leuke feestjes gaan vieren!

Fantastische plek, wens dat we langer hadden kunnen blijven!

Wens dat we tijd hadden om meer te verkennen.

Ik wens dat we vluchtelingen als mensen gaan zien.

Enige wens dat we langer hadden om te verkennen!

Ik wens dat we voor altijd samen kunnen spelen.

Het was Ives’ vurige wens dat we zouden voortdoen.