Wat Betekent WERDEN IN DE LOOP in het Duits - Duits Vertaling

• wurden im Laufe

Voorbeelden van het gebruik van Werden in de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook de motoren werden in de loop van zijn bestaan aangepakt.
Die Motoren wurden im Laufe der Zeit weiter entwickelt.

Om de zoetwaterlens bij stormvloeden tegen het indringen van zoutwater te beschermen, werden in de loop der tijd de randduinen van het eiland versterkt.
Um bei Sturmfluten ein Eindringen von Salzwasser und damit eine Zerstörung der Linse zu verhindern, wurden im Laufe der Zeit die Randdünen der Insel verstärkt.

Diverse locs werden in de loop der jaren voorzien van radiografische besturing.
Eine Reihe von Ellroy-Stoffen wurde im Lauf der Jahre verfilmt.

De kerk en de gebouwen die voor de pelgrims is gereserveerd, werden in de loop van de XVIIIe eeuw weer opgebouwd.
Die Kirche und die Gebäude für die Pilger wurden im Laufe des achtzehnten Jahrhunderts wieder aufgebaut.

Er werden in de loop van het jaar vijf uitnodigingen gelanceerd en beoordeeld.
Fünf Ausschreibungen wurden im Laufe des Jahres veröffentlicht und ausgewertet.

De referentieprijzen voor witte tonijn werden in de loop van het seizoen aangepast 6.
Die Referenzpreise für weißen Thunfisch wurden im Lauf des Wirtschaftsjahrs angepaßt 5.

Verder werden in de loop van 1983 acht wijzigingen op vroegere richtlijnen goedgekeurd.
Überdies wurden im Jahre 1983 acht Änderungen an früheren Richtlinien vorgenommen.

Alle uitstaande internationale benchmarkobligaties, in totaal 18 miljard USD, werden in de loop van het jaar genoteerd op de New York Stock Exchange.
Alle ausstehenden globalen Referenzanleihen im Gesamtbetrag von 18Mrd USD wurden im Laufe des Jahres zur Notierung an der New Yorker Börse zugelassen.

In totaal werden in de loop van het jaar 341 aanvragen ingediend welke betrekking hadden op 1 774 investeringsprojecten.
Insgesamt wurden im Laufe des Jahres 341 Anträge betreffend 1 774 Investitionsvorhaben eingereicht.

De herstelwerkzaamheden aan de weg tussen Tallinn en Paldiski(1 miljoen euro), gefinancierd uit de begroting voor de grensoverschrijdende samenwerking, werden in de loop van 1998 voltooid.
Die Sanierung der Straße zwischen Tallinn und Paldiski(1 Mio. EUR), die aus dem Budget für grenzübergreifende Zusammenarbeit finanziert wurde, kam 1998 zum Abschluß.

De ramen werden in de loop der tijd eveneens dichtgemetseld, maar hun plaats is buiten aan het muurwerk nog duidelijk te herkennen.
Die Fenster wurden im Laufe der Jahrhunderte ebenfalls zugemauert, sind aber im Außenmauerwerk noch deutlich zu erkennen.

De werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie voor de invoering van een Europees systeem voor de toekenning van octrooien, die in 1969 een aanvang namen, werden in de loop van 1972 afgesloten p.
Die 1969 begonnenen Arbeiten der Regierungskonferenz über die Ein führung eines europäischen Patenterteüungsverfahrens wurden im Laufe des Jahres 1972 abgeschlossen.

Daarnaast werden in de loop van het jaar zeventien persberichten uitgegeven en verspreid onder journalisten en andere geïnteresseerden in Europa.
Über das Jahr hinweg wurden 17 Pressemitteilungen veröffentlicht und an Journalisten und interessierte Kreise in ganz Europa verschickt.

De in de diverse Lid-Staten uitgevoerde maatregelen van conjunctuur-politieke aard, die in het begin van 1972 over het algemeen werden gekenmerkt door het streven om de invloed van de afzwakking der conjunctuur op de werkgelegenheid te beperken, werden in de loop van het jaar allengs minder op expansie afgestemd of kregen zelfs een restrictiever karakter ten einde de aanhoudende en snelle stijging van prijzen en kosten tegen te gaan.
Die konjunkturpolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die Anfang 1972 im allgemeinen darauf gerichtet waren, die Auswirkungen des Konjunkturrückgangs auf das Beschäftigungsniveau in Grenzen zu halten, wurden im Laufe des Jahres immer weniger zu einer Expansionsstütze und nahmen zur Eindämmung des anhaltend raschen Kosten- und Preisanstiegs sogar restriktiven Charakter an.

Al de bovengenoemde maatregelen werden in de loop van het onderzoek en in overeenstemming met de vereisten van de gerechtelijke procedure genomen.
Alle oben erwähnten Maßnahmen wurden im Verlauf der Ermittlungen und in Übereinstimmung mit den durch das rechtliche Verfahren auferlegten Anforderungen ergriffen.

De zandstenen reliëfs met scènes van de lijdensweg van Christus werden in de loop der tijd ten minste tweemaal vernieuwd, voor het laatst in 2002 bij een restauratie van de schrijnen.
Die Sandsteinreliefs mit Szenen aus dem Leidensweg Jesu wurden im Laufe der Zeit mindestens zweimal erneuert, zuletzt 2001.

De belastingopbrengsten werden in de loop van 1995 en 1996 herhaaldelijk overschat doordat de nominale groei van het BBP in beide jaren lager uitviel dan verwacht.
Die Steuereinnahmen wurden im Laufe der Jahre 1995 und 1996 mehrmals zu hoch veranschlagt, da das nominale BIP-Wachstum in beiden Jahren geringer ausfiel als erwartet.

Met het oog op samenwerking en uitwisseling van informatie werden in de loop van het jaar contacten aangeknoopt met zo'n 80 instellingen op het gebied van de beroepsopleiding op afstand.
Außerdem wurden im Laufe des Jahres Berichte über die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch mit rund 80 Fachinstituten auf dem Gebiet des Fernunterrichts er stellt.

Deze akkoorden werden in de loop van het jaar 1971 ondertekend, respectievelijk met Iran op 16 mei, met Thailand en de Filippijnen op 26 mei, met Indonesië op 14 juni en met Ceylon op 18 juni.
Derartige Abkommen wurden im Laufe des Jahres 1971 unterzeichnet: mit dem Iran am 16. Mai, mit Thailand und den Philippinen am 26. Mai, mit Indonesien am 14. Juni und mit Ceylon am 18. Juni.

De oorspronkelijke, met tl-buizen verlichte magazijnhallen werden in de loop der tijd met klantenzones aangevuld en werden telkens hoogwaardiger in uitbouw en esthetiek", zegt architect Tom Friedrich van ROBERTNEUNTM ARCHITEKTEN.
Die ursprünglichen, mit Neonröhren beleuchteten Lagerhallen wurde im Laufe der Zeit um Kundenbereiche ergänzt und immer hochwertiger in Ausbau und Ästhetik", sagt Architekt Tom Friedrich von ROBERTNEUNTM ARCHITEKTEN.

Vensteropeningen werden in de loop van de geschiedenis verplaatst en veranderd, koepels werd geopend of met lantaarnstukken gesloten, afhankelijk van het gewenste lichteffect en de smaak van toen.
Fensteröffnungen wurden im Lauf der Geschichte verlegt und verändert, Kuppeln geöffnet oder mit Laternen verschlossen, je nach gewünschtem Lichteffekt und herrschendem Geschmack.

De oorspronkelijke kredieten werden in de loop van het begrotingsjaar bij GAB nr. 1/93 met 1 300 miljoen ecu verhoogd, hoofdzakelijk om de kosten van de monetaire aanpassingen te financieren die sedert september 1992 hadden plaatsgevonden 1 162 miljoen ecu.
Die ursprünglichen Mittelansätze wurden im Laufe des Haushaltsjahres durch den BNH Nr. 1/93 um 1,300 Mrd. ECU aufgestockt, um vor allem die Kosten der seit September 1992 erfolgten Wechselkursanpassungen(1,162 Mrd. ECU) zu finanzieren.

De betrokken overmakingen van de Lid Staten werden in de loop van het begrotingsjaar tweemaal gewijzigd: de eerste maal na het voorlopige arrest van het Hof van Justitie(6) en de tweede maal naar aanleiding van de definitieve vaststelling van de begro ting door de voorzitter van het Parlement(7) na de annulatie door het Hof(8) van de in december 1985 vastgestelde begroting 9.
Die von den Mitgliedstaaten abgeführten Beträge wurden im Laufe des Haushaltsjahres zweimal geändert, und zwar zum ersten Mal im Anschluß an den vorläufigen Beschluß des Präsidenten des Gerichtshofes(5) und zum zweiten Mal, nachdem der Präsident des Parlaments den vom Gerichtshof nach seiner Verabschie dung im Dezember 1985(6) für ungültig erklärten Haushaltsplan(7) für endgültig festgestellt erklärt hatte 8.

Dit bedrag werd in de loop van het jaar volledig toegewezen.
Der gesamte Betrag wurde im Laufe des Jahres zugewiesen.

Aan zijn eenheid werd in de loop van de terugtrekking geregeld personeel onttrokken.
Seine Einheit wurde im Laufe des Rückzuges immer weiter personell ausgedünnt.

Ze werd in de loop der jaren nog doorontwikkeld.
Diese wurden im Laufe der Jahre weiterentwickelt.

Het werd in de loop der jaren aangepast.
Es wurde im Laufe der Jahre modernisiert.

De Zuiderringdijk werd in de loop der tijd afgegraven.
Die Sattelkupplung wurde im Lauf der Zeit weiter entwickelt.

Deze boerderij werd in de loop der jaren omgebouwd tot schuilkerk.
Mehrere einliegende Beamtenwohnungen wurden im Laufe der Jahre zu Diensträumen umgewandelt.

Het gebouw werd in de loop der jaren gesloopt.
Der Graben wurde im Laufe der Jahre verfüllt.

Hoe "werden in de loop" te gebruiken in een Nederlands zin

Verhalen werden in de loop der tijden vervormd.

Deze werden in de loop der tijd drooggelegd.

Klanten werden in de loop der jaren vrienden.

Deze werden in de loop der jaren doorontwikkeld.

Groenestroomcertificaten werden in de loop van 2015 gestopt.

Boetes werden in de loop van vrijdagavond uitgedeeld

Deze clausules werden in de loop der tijd hernieuwd.

Deze plannen werden in de loop van 1670 verwezenlijkt.

Enkele vervoermiddelen werden in de loop der tijden verboden.

De trams werden in de loop van 2012 geleverd.

Hoe "wurden im laufe" te gebruiken in een Duits zin

Diese wurden im Laufe der Zeit elektrifiziert.

Einige Reparaturen wurden im Laufe des 17.

Diese wurden im Laufe der Jahre ergänzt.

Diese Bischofssitze wurden im Laufe des 10.

Bericht) wurden im Laufe des Sommers fortgesetzt.

Diese wurden im Laufe der Jahrtausende geformt.

und wurden im Laufe des Tages repariert.

Viele Übersetzungen wurden im Laufe der Jahre.

Die Klostergebäude wurden im Laufe des 19.

Sie wurden im Laufe der Geschichte verwendet.