Wat Betekent WIJZIGING OF INTREKKING in het Duits - Duits Vertaling

• Änderung oder Aufhebung
• Änderung oder Rücknahme

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging of intrekking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot wijziging of intrekking.
Bis zur Änderung oder Aufhebung.

Aan de toelating verbonden voorwaarden en, indien van toepassing, de redenen voor de wijziging of intrekking van een toelating;
Zulassungsbedingungen und gegebenenfalls Gründe für die Änderung oder Aufhebung einer Zulassung;

De Commissie verlangt de wijziging of intrekking van iedere in lid 1 bedoelde handeling die onwettig is.
Sie verlangt die Änderung oder Aufhebung von Handlungen nach Absatz 1, die das Recht verletzen.

Beide mechanismen voorzien in toetsing van de ontwerpwetgeving en kunnen leiden tot wijziging of intrekking van het voorstel.
Beide Verfahren sehen die Überarbeitung des Gesetzgebungsentwurfs vor und können zur Änderung oder Rücknahme des Entwurfs führen.

De bestudering en eventuele wijziging of intrekking van de voorstellen waarover nog niet is beslist.
Die Prüfung und mögliche Änderung oder Rücknahme von Vorschlägen, über die noch nicht abschließend entschieden wurde.

De handhaving van de geldende voorschriften en vergunningsvoorwaarden, met inbegrip van schorsing, wijziging of intrekking.
Die Durchsetzung der geltenden Regelungen und der Genehmigungsbestimmungen, insbesondere bezüglich Aussetzung, Änderung oder Entzug der Genehmigung.

Niet door een dergelijke wijziging of intrekking worden aangetast.
Durch eine derartige Änderung oder Aufhebung nicht negativ beeinflusst werden.

Wijziging of intrekking van op gecoördineerde of geharmoniseerde basis verleende gebruiksrechten;
Die Änderung oder Zurücknahme von Nutzungsrechten, die anhand koordinierter oder harmonisierter Verfahren vergeben wurden;

Handhavingsmaatregelen, waaronder de schorsing van de activiteiten en de wijziging of intrekking van een vergunning;
Durchsetzungsmaßnahmen, einschließlich der Aussetzung der Tätigkeiten und der Änderung oder des Widerrufs einer Genehmigung;

Daarom dient een wijziging of intrekking van de betrokken bepaling van Verordening(EG) nr. 2597/97 te worden overwogen.
Daher sollte eine Änderung beziehungsweise Streichung der betreffenden Verordnungsbestim mung erwogen werden.

Om diezelfde reden moet de onderzoeksprocedure ook worden toegepast voor de vaststelling, wijziging of intrekking van gemeenschappelijke specificaties.
Aus demselben Grund sollte dies auch der Fall sein, wenn gemeinsame Spezifikationen erlassen, geändert oder aufgehoben werden.

Deze wijziging of intrekking moet worden vastgesteld volgens de in artikel 5 bis van de in Besluit 1999/468/EG bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Diese Änderung oder Aufhebung muss nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle gemäß Artikel 5a des Beschlusses 1999/468/EG beschlossen werden.

De Commissie heeft in het kader van het vereenvoudigingsprogramma 2005-2009 reeds ongeveer 800 wetsbesluiten voor wijziging of intrekking voorgesteld.
Die Kommission hat bereits etwa 800 Rechtsvorschriften vorgeschlagen, die im Rahmen des Vereinfachungsprogramms 2005-2009 geändert oder aufgehoben werden sollen.

Om te voorzien in de wijziging of intrekking van machtigingen of gebruiksrechten en de procedures met betrekking tot punt d;
Zur Regelung der Änderung oder des Entzugs von Genehmigungen oder Nutzungsrechten und zur Festlegung der Verfahren im Zusammenhang mit Buchstabe d.

Wijziging van lijsten- Artikel XXI, lid 1, sub b: kennisgeving van het voornemen tot wijziging of intrekking van een specifieke verbintenis.
Änderung der Listen, Artikel XXI Absatz 1 Buchstabe b: beabsichtigte Änderung oder Rücknahme von Ver pflichtungen in einer Liste besonderer Verpflichtungen;

Wijziging of intrekking van die bepalingen geschiedt volgens de procedure welke voor wijziging van dit statuut is vastgesteld.
Änderungen der genannten Bestimmungen oder deren Aufhebung erfolgen nachdem für die Änderung dieser Satzung vorgesehenen Verfahren.

De Commissie volgt de verdere ontwikkeling van de situatie en voorziet volgens de procedure van artikel 23 in de wijziging of intrekking van de in lid 4 bedoelde besluiten.
Die Kommission verfolgt die Entwicklung der Lage und kann die in Absatz 4 genannten Entscheidungen nach dem Verfahren des Artikels 23 ändern oder aufheben.

De besluiten tot verlenging, wijziging of intrekking van de maatregelen genomen krachtens de leden 1, 2, 3 en 6, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 22.
Entscheidungen über die Änderung, Aufhebung oder Verlängerung einer aufgrund der Absätze 1, 2, 3 und 6 erlassenen Maßnahme werden nach dem Verfahren des Artikels 22 erlassen.

De erkende organisaties verstrekken de bevoegde instantie alle nodige informatie betreffende wijziging of intrekking van de klassering van vaartuigen.
Die anerkannten Organisationen machen der Verwaltung alle sachdienlichen Angaben über den Klassenwechsel oder die Ausklassifizierung von Schiffen.

Wijziging of intrekking, op verzoek van een lidstaat, van door de Commissie gegeven beschikkingen betreffende de invoer in de Europese Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten.
Änderung oder Aufhebung der Beschlüsse der Kommission über die Einfuhr von in den Niederländischen Antillen raffinierten Erdölerzeugnissen in die Europäische Gemeinschaft auf Antrag eines Mitgliedstaats.

Nadat dit is vastgesteld gaan de lidstaten voor producten die methamidofos bevatten, zo nodig over tot wijziging of intrekking van de toelating per 30 juni 2008.
Nach dieser Bewertung ändern oder widerrufen die Mitgliedstaaten die Zulassung für Methamidophos enthaltende Pflanzenschutzmittel erforderlichenfalls bis spätestens 30. Juni 2008.

De wijziging of intrekking door de auteur van een dergelijke aanwijzing van het toepasselijke recht moet voldoen aan de formele voorwaarden voor de wijziging of de intrekking van een uiterste wilsbeschikking.
Die Änderung oder der Widerruf einer solchen Rechtswahl durch ihren Urheber muss den Formvorschriften für die Änderung oder den Widerruf einer Verfügung von Todes wegen entsprechen.

In dat geval wordt de zaak binnen tien werkdagen voorgelegd aan het Permanent Comité voor Veevoeders, dat adviseert over verlenging, wijziging of intrekking van het besluit.
In diesem Fall wird der Ständige Futtermittelausschuss innerhalb von zehn Arbeitstagen um Stellungnahme zu der Frage ersucht, ob der Beschluss zu verlängern, zu ändern oder aufzuheben ist.

In geval van een wijziging van de wettelijke BTW of de invoering, wijziging of intrekking van lokale heffingen op de diensten na de totstandkoming van het contract, worden de prijzen dienovereenkomstig aangepast.
Bei Änderung der gesetzlichen Umsatzsteuer oder der Neueinführung, Änderung oder Abschaffung lokaler Abgaben auf den Leistungsgegenstand nach Vertragsschluss werden die Preise entsprechend angepasst.

Indien uit deze evaluatie duidelijk blijkt dat het openbare belang even goed gevrijwaard kan worden op een eenvoudigere manier, zou de wijziging of intrekking van de betrokken wetgeving moeten worden overwogen.
Wenn sich bei einer solchen Bewertung eindeutig ergibt, dass sich das öffentliche Interesse ebenso gut mit einfacheren Mitteln erreichen lässt, sollte die Änderung oder Aufhebung eines Rechtsakts erwogen werden.

Het spreekt vanzelf dat een plotselinge wijziging of intrekking van subsidies een nadelig effect op de Ierse economie zou hebben en ertoe zou leiden dat het succes zou worden ondermijnd dat we in het recente verleden hebben geboekt.
Es versteht sich von selbst, daß jede plötzliche Anpassung oder Einstellung von Mittelzahlungen eine schädliche Wirkung auf die irische Wirtschaft hätten und der Untergrabung des Erfolgs dienen würden, den wir in der letzten Zeit verzeichnen konnten.

Indien uit de evaluatie blijkt dat een KIG onvoldoende presteert, neemt de raad van bestuur passende maatregelen, waaronder verlaging, wijziging of intrekking van de financiële steun of beëindiging van de overeenkomst.
Falls bei der Evaluierung einer KIC mangelhafte Ergebnisse konstatiert werden, trifft der Verwaltungsrat geeignete Maßnahmen wie die Verringerung, Änderung oder Streichung der finanziellen Unterstützung oder die Beendigung der Vereinbarung.

De tussentijdse herzieningsprocedure dient derhalve te worden beëindigd zonder wijziging of intrekking van de maatregelen ten aanzien van niet-navulbare aanstekers met vuursteentje en bepaalde navulbare aanstekers van oorsprong uit de Volksrepubliek China of Taiwan of verzonden vanuit Taiwan.
Folglich sollte die Interimsüberprüfung ohne Änderung oder Aufhebung der für die Einfuhren von nicht nachfuellbaren Feuerzeugen mit Feuerstein und bestimmten nachfuellbaren Feuerzeugen mit Ursprung in der Volksrepublik China und versandt über oder mit Ursprung in Taiwan geltenden Antidumpingzölle eingestellt werden.

Volgens de procedure van artikel 23 bis legt de Commissie deze aangelegenheid binnen tien werkdagen voor advies voor aan het Permanent Comité voor veevoeders, met het oog op verlenging, wijziging of intrekking van de nationale tijdelijke beschermende maatregelen van de betrokken lidstaat.
Die Kommission befasst den Ständigen Futtermittelausschuss innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dem Verfahren des Artikels 23a im Hinblick auf die Verlängerung, Änderung oder Aufhebung der von diesem Mitgliedstaat getroffenen vorübergehenden Schutzmaßnahmen.

Kan de Servicio ambtshalve of op verzoek van een der partijen het Tribunal om opschorting, wijziging of intrekking van de preliminaire maatregelen verzoeken, zulks op grond van omstandigheden die reeds bestonden of bekend hadden kunnen zijn op het moment waarop tot die maatregelen werd besloten.
Der Dienst Wettbewerbsschutz kann dem Gericht jederzeit von Amts wegen oder auf einfachen Antrag einer der Parteien die Aussetzung, Änderung oder Rücknahme der einstweiligen Maßnahmen vorschlagen, wenn entsprechende Umstände eingetreten sind oder zum Zeitpunkt des Erlasses der einstweiligen Anordnungen abzusehen waren.

Hoe "wijziging of intrekking" te gebruiken in een Nederlands zin

Artikel 10 Wijziging of intrekking besluit tot verlening uitkering 1.

Artikel 12 Wijziging of intrekking besluit tot vaststelling uitkering 1.

Het bestuur is bevoegd tot wijziging of intrekking van het reglement.

Dit geldt ook voor de wijziging of intrekking van deze clausule.

wijziging of intrekking van een regeling op het gebied van de.

De weigering, schorsing, wijziging of intrekking van een aanwijzing Artikel 1.5d.

De weigering, schorsing, wijziging of intrekking van een certificaat Artikel 1.5h.

Wijziging of intrekking van dit reglement is voorbehouden aan het bestuur.

Een besluit tot wijziging of intrekking van de toestemming is gemotiveerd.

Wijziging of intrekking van rechterlijke uitspraak of overeenkomst / 924 HI.

Hoe "änderung oder aufhebung" te gebruiken in een Duits zin

Die Änderung oder Aufhebung des Vertrages bedarf der Schriftform. 2.

Die Änderung oder Aufhebung der Richtlinie führt zum Entfall dieses Anspruchs. 11 Verschiedenes (mit Wirksamkeit 1.

Dies gilt auch für eine Änderung oder Aufhebung dieses Textformerfordernisses.

Dies gilt auch für eine Änderung oder Aufhebung dieser Schriftformklausel.

Abschluss, die Änderung oder Aufhebung von Energieversorgungsverträgen 10.

Die (verfahrensrechtliche) Festsetzung des Erstattungsanspruchs und ebenso dessen Änderung oder Aufhebung sind für den Zeitpunkt der insolvenzrechtlichen Entstehung nicht maßgeblich.

Eine Änderung oder Aufhebung des Erbvertrages ist durch Mitwirkung sämtlicher Beteiligter des Erbvertrages mittels notarieller Beurkundung möglich.

Dies gilt auch für die Änderung oder Aufhebung dieser Klausel. 4.

Das Schriftformerfordernis gilt auch für die Änderung oder Aufhebung dieser Schriftformklausel. 2.

Dies gilt auch für die Änderung oder Aufhebung dieser Schriftformklausel. 2.1 Die Angebote von VITAL sind freibleibend und unverbindlich.