Voorbeelden van het gebruik van Worldcom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ooit van WorldCom gehoord?
Habt ihr mal von WorldCom gehört?Maar het is niet de recente nalating van AT&T of de mislukking van Worldcom.
Aber es ist nicht das neue Ende von AT&T oder von Ausfall von Worldcom.Enron, WorldCom, Madoff en consorten.
Enron, WorldCom verantwortlich sind, Madoff und Konsorten.Bush schakelde ze vorig jaar in om WorldCom kapot te maken.
Bush hat mit ihnen WorldCom auseinandergerissen.WorldCom is op het ogenblik de marktleider en MCI is een van haar belangrijkste concurrenten.
WorldCom ist derzeit Marktführer; MCI einer seiner größten Konkurrenten.De nieuwe directeur van WorldCom had dat probleem.
Der Geschäftsführer von WorldCom stand vor genau demselben Problem.Daarop heeft WorldCom bij het Gerecht beroep ingesteld tegen de beschikking van de Commissie.
WorldCom erhob gegen die Entscheidung der Kommission Klage beim Gericht.Ik zal u de twee belangrijkste voorbeelden geven.Het eerste betreft Worldcom en Sprint.
Ich möchte zwei wesentliche Beispiele anführen:Das Erste betrifft Worldcome und Sprint.Je had het over WorldCom en de andere namen.
Aber du hast uns von WorldCom erzählt und wie die den Namen geändert haben.MCI WorldCom en EDS sloten een soortgelijke overeenkomst, die echter niet bij de Commissie werd aangemeld.
MCI WorldCom und EDS schlossen eine ähnliche Vereinbarung, die jedoch nicht bei der Kommission angemeldet wurde.Bedrijven als Enron en WorldCom die stelen van hun investeerders.
Bei den Enrons und WorldComs, die das Geld ihrer Investoren stehlen.Een van de interessantste zaken op het gebied van transatlantische samenwerking was tot nu toe de fusie tussen WorldCom en MCI die in juli 1998 het groene licht kreeg.
Zu den interessantesten Fällen der transatlantischen Zusammenarbeit gehörte bisher die im Juli 1998 genehmigte Fusion zwischen WorldCom und MCI.Eind 1999 bekloeg WorldCom zich hierover bij de Commissie.
Deswegen hat WorldCom Ende 1999 bei der Kommission Beschwerde eingereicht.Zij stelde ook vast dat de diensten inzake globale telecommunicatie diede nieuwe onderneming aanbiedt, ook kunnen worden geleverd door andere ondernemingen als Concert, WorldCom, Cable& Wireless en Infonet.
Dabei stellte sie auch fest, dassdie von der neuen Unternehmenseinheit zu erbringenden weltweiten Telekommunikationsdienste auch bei anderen Anbietern wie Concert, WorldCom, Cable& Wireless und Infonet bezogen werden können.We weten allemaal van WorldCom. Rotte appels. Xerox Corporation.
Wir wissen alles über Worldcom den Xerox-Konzern Arthur Anderson Enron und Kmart.Mijnheer de Voorzitter, staat mij toe commissaris Monti en zijn ambtenaren te feliciterenmet de zorgvuldige en deskundige manier waarop zij te werk zijn gegaan bij de voorgestelde fusie tussen MCI Worldcom en Sprint.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Monti undseinen Mitarbeitern zu der gewissenhaften und professionellen Arbeit gratulieren, die sie in Bezug auf die geplante Fusion zwischen MCI Worldcom und Sprint geleistet haben.De gebeurtenissen bij Enron, WorldCom en Vivendi zijn veel meer dan bedrijfsschandalen.
Die Fälle Enron, WorldCom und Vivendi sind weitaus mehr als Unternehmensskandale.De diensten van Farland zullen rechtstreeks substitueerbaar zijn door de capaciteit die beschikbaar is via pan-Europese netwerken die onlangs zijn opgezet of op het punt staan te worden geïntroduceerd door een aanzienlijk aantal concurrenten,waaronder Hermes, Unisource Carrier Services en MCI Worldcom.
Die Farland-Dienstleistungen werden unmittelbar durch die Kapazitäten anderer europaweiter Netze substituierbar sein, die mehrere große Wettbewerber wie Hermes,Unisource Carrier Services und MCI Worldcom bereits errichtet haben oder aber errichten werden.De ondergang van Amerikaanse ondernemingen als Enron en Worldcom hebben het debat in Europa aangewakkerd.
Der Zusammenbruch von US‑Unternehmen wie Enron und Worldcom haben die Debatte in Europa angeheizt.Enron, Xerox, Worldcom en mogelijke volgende gevallen zullen die ontwikkeling waarschijnlijk alleen maar versterken.
Enron, Xerox, Worldcom und möglicherweise noch folgende Fälle scheinen diese Entwicklung offensichtlich nur noch weiter zu verstärken.Het ontbreken van directe interconnectie vermindert aanzienlijk het dienstenassortiment dat WorldCom en andere operatoren aan hun klanten kunnen aanbieden.
Da eine direkte Zusammenschaltung nicht möglich ist, können WorldCom und andere Betreiber ihren Kunden erheblich weniger Leistungen anbieten.Op 13 juli 2000 maakten MCI WorldCom en Sprint bekend dat zij hun fusieovereenkomst hadden ontbonden.
Am 13. Juli 2000 gaben MCI WorldCom und Sprint bekannt, dass sie ihre Fusionsvereinbarung aufgehoben haben.Soortgelijke kwesties waren aan de orde met het Long Term Capital Management hedgefonds, de Bank of Credit and Commerce International(BCCI), en bij de ondergang van Amerikaanse spaarbanken ende frauduleuze faillissementen van Enron, Worldcom, Tyco enz. en in laatste instantie Lehman Brothers;3.
Ähnlich verhielt es sich mit dem Hedgefonds Long-Term Capital Management, mit der Bank of Credit and Commerce International(BCCI), dem Zusammenbruch der amerika nischen Sparkassen undden betrügerischen Insolvenzen von Enron, Worldcom, Tyco etc. sowie schließlich auch der Lehman Brothers3.Het gaat hier om een dynamische markt waarop concurrenten zoals MCI Worldcom, Glo-balOne en Equant samen met een groot aantal po tentiële concurrenten actief zijn.
Es ist ein dynamischer Markt, auf dem bereits eine Reihe von Wettbewerbern wie MCI Worldcom, GlobalOne und Equant tätig sind und in den zahlreiche neue Anbieter einsteigen wollen.In het verslag wordt herhaaldelijk verwezen naar bepaalde gebeurtenissen- Enron, Worldcom, en om andere redenen, Vivendi, en anderen- die ons met het oog op de belangen van de consumenten, de gebruikers en de Europese investeerders dwingen na te denken over de efficiëntie van de systemen voor de belangenbescherming van spaarders en, meer in het algemeen, marktdeelnemers.
Die in dem Bericht mehrfach erwähnten Fälle- Enron und WorldCom und in anderem Zusammenhang auch Vivendi und andere- zwingen uns, auch um das Interesse der europäischen Verbraucher, Nutzer und Investoren zu befriedigen, selbstverständlich zum Nachdenken über die Wirksamkeit der Systeme zum Schutz der Interessen von Sparern und ganz allgemein der Marktteilnehmer.Het Gerecht oordeelt dus datde Commissie op zijn minst het gewettigd vertrouwen van WorldCom en Sprint heeft geschonden door de beschikking vast te stellen zonder hen vooraf te waarschuwen dat hun mededeling niet volstond om te leiden tot de sluiting van het dossier.
Daher ist das Gericht der Ansicht, dassdie Kommission jedenfalls das berechtigte Vertrauen von WorldCom und Sprint verletzt hat, indem sie die Entscheidung erlassen hat, ohne ihnen zuvor mitzuteilen, dass ihre Mitteilung nicht ausreiche, um das Verfahren einzustellen.De combinatie van de uitgebreide internetnetwerken enhet enorme klantenbestand van Worldcom en Sprint zou hebben geleid tot een dusdanig groot bedrijf, in vergelijking met de concurrenten, dat deze nieuwe onderneming in staat zou zijn geweest de toegangsvoorwaarden op te leggen aan haar internetnetwerken en haar klanten. Dat zou niet alleen schade hebben berokkend aan de consumenten maar ook de innovatie hebben belemmerd.
Aus der Zusammenlegung der riesigen Internet-Netze unddes großen Kundenkreises von Worldcome und Sprint wäre ein neues Unternehmen einer solchen Größenordnung im Vergleich zu seinen Konkurrenten hervorgegangen, das imstande gewesen wäre, die Bedingungen für den Zugang zu seinen Internet-Netzen und zu seinen Kunden zu diktieren, was von Nachteil für die Verbraucher gewesen wäre und die Innovation behindert hätte.In 2000 woonden vertegenwoordigers van het Amerikaanse ministerievan Justitie en de FTC verschillende hoorzittingen bij(TimeWarner/EMI,AOL/TimeWarner, WorldCom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds) terwijl in 2000 een ambtenaar van de Commissie voor het eerst een„pitchmeeting” tussen het Amerikaanse ministerie van Justitie en de fuserende partijen(WorldCom MCI/Sprint) bijwoonde.
Im Jahre 2000nahmen Vertreter sowohl des DoJ als auch der FTC an mehreren Anhörungen teil(TimeWarner/EMI,AOL/TimeWarner, WorldCom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds), während ein Kommissionsbeamter zumersten Mal an einem sogenannten„Pitch Meeting“ zwischen dem DoJ und den fusionierenden Unternehmen teilnahm De boekhoudschandalen die in de VS tot de ondergang van grote bedrijven als Enron en WorldCom hebben geleid, hebben de beleggers wantrouwig gemaakt tegenover beleggingen in bedrijven en hebben een inkrimping van de markten voor bedrijfsobligaties, aandelen en commercial paper veroorzaakt.
Als Folge der Bilanzskandale in den USA, die zum Konkurs von Großunternehmen wie Enron und WorldCom geführt haben, sind die Anleger gegenüber Wertpapieren von Unternehmen vorsichtig geworden, was zur Folge hatte, dass der Umfang der Märkte für Unternehmensanleihen und für Commercial Paper sowie die Börsenkapitalisierung geringer geworden sind.Het Gerecht erkent dat in de brief van de aanmeldende partijen geen sprake was vanprincipiële afstand van elk voornemen of elk plan voor een concentratie van WorldCom en Sprint, maar enkel van stopzetting van het project in de vorm zoals voorgesteld in de aanmelding, met andere woorden het project zoals het in de aangemelde fusieovereenkomst van 4 oktober 1999 in het vooruitzicht was gesteld.
Das Gericht geht davon aus, dassdas Schreiben der Parteien nicht den grundsätzlichen Verzicht auf jeglichen Zusammenschluss von Worldcom und Sprint bedeutet, sondern lediglich das Abrücken vom geplanten Zusammenschluss, wie er von den Parteien im Fusionsvertrag vom 4. Oktober 1999 beschlossen und bei der Kommission angemeldet wurde.
