Voorbeelden van het gebruik van Zeevaarder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We waren zeevaarders.
U zou soldaat kunnen worden, of zeevaarder.
Werden Sie doch Soldat. Oder Seemann.Zijn zeevaarders buraucraten?
Sind Seefahrer etwa auch Bürokraten?Je bent geen zeevaarder.
Du bist keine Seefahrerin.Hij is een zeevaarder, net als z'n vader. Adam.
Adam. Er ist Seemann, wie sein Vater.
Mensen vertalen ook
Ik ben een Nederlandse zeevaarder.
Ich bin holländischer Seemann.Jullie zijn zeevaarders, wij zijn landbewoners.
Ihr seid Seefahrer, wir sind Landbewohner.De laan is later genoemd naar prins Hendrik de Zeevaarder.
Sie war eine Initiative des Prinzen Heinrich der Seefahrer.Hij is een zeevaarder, en is liever op zichzelf.
Er ist Seefahrer… und bleibt lieber allein.Het eiland werd in 1774 ontdekt door de Britse zeevaarder James Cook.
Wurde die Insel vom britischen Seefahrer James Cook entdeckt.Dolkeiland 10 Onze zeevaarders zijn gisteravond teruggekomen!
Dolchinsel 10 Unsere Seefahrer sind letzte Nacht zurückgekehrt!Op de medaille staat een groot portret van Hendrik de Zeevaarder.
In der Turmvorhalle befindet sich ein Baumeisterportrait von Heinrich Güth.Daarnaast waren het ook zeevaarders en bootbouwers.
Sie waren auch Seefahrer und Schiffbauer.
Lang is de lijst der slagtoffers, die opgeschreven staan in het martelaarsboek der zeevaarders.
Lang ist die Liste jener Opfer, die im Märtyrerbuche der Seefahrer eingetragen sind.De buurt is vernoemd naar zeevaarder Maarten Harpertszoon Tromp.
Die Trompbuurt wurde nach dem Seefahrer Maarten Harpertszoon Tromp genannt.Mevrouw de Voorzitter, al vanaf het begin van de geschiedenis zijn Europeanen zeevaarders.
Frau Präsidentin, die Europäer sind seit den frühesten Tagen der Geschichte Seefahrer gewesen.Het heeft honderden zeevaarders aangetrokken er is er nooit een terug gekomen!
Hunderte Seefahrer hat sie angezogen, keiner ist je zurückgekehrt!Aan Dinis Dias worden twee reizen naar de Afrikaanse kust toegeschreven,die hij in dienst van Hendrik de Zeevaarder uitvoerde.
Dinis Dias werden zwei Reisen zur afrikanischen Küste zugeschrieben,die er im Dienste von Heinrich dem Seefahrer durchführte.In 1643 deed de Nederlandse zeevaarder Maarten Gerritszoon de Vries ook de Koerilen aan.
Landete Jacques Cartier(Saint-Malo, 31 december 1491- aldaar, 1 september 1557)was een Franse zeevaarder en ontdekkingsreiziger.
Jacques Cartier(* 31. Dezember 1491 in Rothéneuf bei Saint-Malo, Bretagne;† 1. September 1557 ebenda)war ein französischer Entdecker und Seefahrer.Tegen dood van Hendrik de Zeevaarder in 1460 had men de West-Afrikaanse kust verkend tot aan Kaap Palmas, het begin van de Golf van Guinee.
Beim Tod Heinrichs des Seefahrers 1460 hatten die Portugiesen die Westküste Afrikas bis zum Cabo Mesurado im heutigen Liberia erkundet.Álvaro de Mendaña de Neira(ook wel Neyra)(1541- 18 oktober 1595)was een Spaanse zeevaarder, en geldt als de Europese ontdekker van de Salomonseilanden.
Álvaro de Mendaña de Neyra(* 1541 in der Provinz León;† 18. Oktober 1595 auf Santa Cruz,heute: Nendo), war ein spanischer Entdecker und Seefahrer.In 1446 benoemde Hendrik de Zeevaarder Bartolomeu Perestrelo tot gouverneur van het eiland, waar het eiland nu de historische bekendheid aan ontleent.
Ernannte Heinrich der Seefahrer Bartolomeu Perestrelo zum Gouverneur der Insel und verhalf der Insel so zu historischer Berühmtheit.Het instituut bevindt zich op het waddeneiland Terschelling enis genoemd naar de op dit eiland geboren zeevaarder en ontdekkingsreiziger Willem Barentsz.
Seefahrtschule Maritiem Instituut Willem Barentsz befindet sich in West Terschelling;sie ist benannt nach dem auf der Insel geborenen Seefahrer und Entdecker Willem Barents.Himilco kan verwijzen naar: Himilco(zeevaarder), een Carthaags zeevaarder; Himilco(generaal), een Carthaags generaal; Himilco(militair), een Carthaags militair.
Himilkon ist der Name von Himilkon(Seefahrer), ein karthagischer Seefahrer Himilkon(Feldherr), ein karthagischer Feldherr.Jacob van Heemskerck(gedoopt, Amsterdam, 13 maart 1567- bij Gibraltar, 25 april 1607)was een Nederlands zeevaarder en viceadmiraal bij de Admiraliteit van Amsterdam.
Jacob van Heemskerk, auch„Hemskerck“ geschrieben,(* 1. März 1567 in Amsterdam;† 25. April 1607 bei Gibraltar)war ein niederländischer Admiral und Seefahrer, Vizeadmiral der Admiralität von Amsterdam und Kapitän der Niederländischen Ostindien-Kompanie.Van Lagos naar de wereld Hendrik de Zeevaarder(Dom Henrique o Navegador) liet omstreeks 1440 in Lagos een type schip ontwikkelen en bouwen dat de wereld veranderde: de karveel.
Von Lagos in die Welt Heinrich der Seefahrer(Dom Henrique o Navegador) ließ um 1440 in Lagos einen Schiffstyp entwickeln und bauen, der die Welt veränderte: Die Karavelle.De permanente expositie toont een illustratieve selectie van circa 500 werken,waaronder een"Apa'apai" vechtersbaas uit Polynesië, die de zeevaarder en ontdekker James Cook in de 18e eeuw meebracht naar Europa.
Die permanente Ausstellung zeigt eine exemplarische Auswahl von rund 500 Werken,darunter ein"Apa'apai" Schläger aus Polynesien, den der Seefahrer und Entdecker James Cook im 18. Jahrhundert nach Europa brachte.De zeevaarder Barrow, Beautemps-Beaupré in den atlas van d'Entrecasteaux, later Horsburg, Pinkeston en andere aardrijkskundigen hebben telkens het eiland St. Pieter voor het eiland St.
Der Seemann Barrow, Beautemps-Beaupré in dem Atlas von d'Entrecasteaux, ferner Horsbury, Pinkerton und andere Geographen haben beständig die Insel St. Peter anstatt der Insel St. Paul eingetragen.Het eiland is op 4 maart 1663 ontdekt door de Nederlandse zeevaarder Barend Barendszoon Lam, die het naar zijn schip Maerseveen noemde.
Die Insel wurde per Zufall am 4. März 1663 vom holländischen Seefahrer Barend Barendszoon Lam entdeckt und nach dessen Schiff Maerseveen getauft.
