Wat Betekent ZIGING in het Duits - Duits Vertaling

• Änderung

Voorbeelden van het gebruik van Ziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overeenkomst tot tussentijdse wij ziging van de vierde overeenkomst van Lomé.
Abkommen zur Änderung des Vierten Abkommens von Lomé.

De wij ziging betreft ook artikel 14 van de tot dan toe vigerende bankwet.
Die Änderung betrifft auch Artikel 14 des bisherigen Bankgesetzes.

Referentie: overeenkomst tot tussentijdse wij ziging van de vierde overeenkomst van Lomé.
Bezug: Abkommen über die Änderung des Vierten Abkommens von Lomé- ABl.

Artikel 24 W¶ zigingen in dit Reglement van Orde De Raad van Bestuur is gerechtigd dit Reglement van Orde te wijzigen.
Artikel 24 Änderung dieser Geschäftsordnung Der EZB-Rat kann die Geschäftsordnung ändern.

Goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan wij ziging van Richtlijn 70/I56/EEG van 6.2.1970.
Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger Änderung der Richtlinie 70/156/EWG vom 6.2.1970.

Advies 11/98 over een ontwerp tot wij ziging van het Financieel Reglement van het Europees Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt BHIM Alicante.
Stellungnahme 11/98 zum Entwurf der Änderung der Haushaltsordnung des Harmonisic rungsamtes für den Binnenmarkt Sitz: Alicante.

Besluitvan de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een wij ziging van de textielovereenkomsten met Polen en Hongarije.
Beschluß des Rates zur Ermächtigung der Kommission, mit Polen und Ungarn eine Änderung des Textilabkommens auszuhandeln.

Verordening(EEG) nr. 2157/92 tot wij ziging van Verordening(EEG) nr. 3528/86 be treffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging.
Verordnung(EWG) Nr. 2157/92 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3528/86 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung.

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wij ziging van Richtlijn 95/53/EG tot vaststelling.
Vorschlag für eine Richtlinie des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/53/EG mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrol len.

Richtlijn van de Raad van 26 mei 1983(3), tot wij ziging van de Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976(4) inzake de onderlinge aanpassing van de wetge.
Richtlinie des Rates vom 26. Mai 1983(3) zur Änderung der Richtlinie des Rates vom 27. Juli 1976(4) zur Angleichung der Rechtsvorschriften.

Richtlijn 70/98/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof, en tot wij ziging van Richdijn 93/12/EG.
Richtlinie 70/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität von Benzin und Dieselkraftstoffen und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG.

Verordening(EG) nr. 168/96 tot wij ziging van Verordening(EG) nr. 519/94 van de Raad betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen.
Verordnung(EG) Nr. 168/96 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 519/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern.

De Commissie vestigt de aandacht van de Lid-Staten op het feit dat tot een herziening van de vastgestelde of ge blokkeerde prijzen moet worden overgegaan wanneer de economische situatie zulks als gevolg van eventuele wij zigingen op de markt vereist.
Die Kommission weist die Mitgliedsiaaten darauf hin, daß eine Überprüfung der festgesetzten oder eingefrorenen Preise stattfinden muß, wenn die wirtschaftlichen Verhältnisse dies aufgrund von Verandeningen des Marktes erforderlich machen.

Verordening(EG) nr. 866/97 tot wij ziging van Verordening(EEG) nr. 2658/97 wat betreft de inleidende bepalingen van de tarief- en statistieknomenclatuur.
Verordnung(EG) Nr. 866/97 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 im Hinblick auf die einführenden Vorschriften zur zolltariflichen und statistischen Nomenklatur.

Houdt artikel 12 van de Associatieovereenkomst EEG-Turkije en artikel 36 van het Aanvullend Protocol, juncto artikel 7 van genoemde associa tieovereenkomst, reeds een rechtstreeks in de in terne rechtsorde van de Lid-Staten toepasselijk communautairrechtelijk verbod in om door wij ziging van een bestaande administratieve prak tijk nieuwe beperkingen in te voeren op het vrije verkeer ten aanzien van een Turkse werknemer die zich rechtmatig in een land van de Gemeen schap heeft gevestigd?
Wird mit Artikel 12 des Assoziationsab Artikel Schwäbisch-Gmünd kommens zwischen der EWG und der Türkei Vertrag und Artikel 36 des Zusatzprotokolls in Verbindung mit Artikel 7 des genannten Assoziationsabkommens bereits ein unmittelbar in den na tionalen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten geltendes Verbot nach dem Gemeinschaftsrecht eingeführt, durch eine Änderung einer bestehenden Verwaltungspraktik neue Beschränkungen der Freizügigkeit für einen rechtmäßig in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft ansässigen türkischen Arbeitnehmer einzuführen?

Richtlijn 2003/50/EG van de Raad tot wij ziging van Richtlijn 91/68/EEG met betrekking tot de intensivering van de controles op verplaatsingen van schapen en geiten.
Richtlinie 2003/50/EG des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/68/EWG hinsichtlich der Verstärkung der Kontrollen bei der Verbringung von Schafen und Ziegen.

Wij ziging van Gemeenschappelijk Standpunt 96/184/GBVB in het licht van de veranderingen in de internationale militaire aanwezigheid in Bosnië-Herzegovina, inzonderheid de ontplooiing van de multinationale stabilisatiemacht SFOR.
Änderung des gemeinsamen Standpunkts 96/184/GASP, um der veränderten internationalen Militärpräsenz in Bosnien, insbesondere durch den Einsatz der multinationalen Stabilisierungstruppe(SFOR).

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenie tot wij ziging van bepaalde bijlagen bij de Overeenkomst betreffende de handel in industrieprodukten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien zur Änderung bestimmter Anhänge des Abkommens über den Handel mit gewerblichen Waren wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Besluit 97/255/EG van de Raad tot wij ziging van Besluit 91/116/EEG tot oprichting van een Europees Raadgevend Comité voor statistische informatie op economisch en sociaal gebied CEIES.
Beschluß 97/255/EG des Rates zur Änderung des Beschlusses 91/116/EWG zur Einsetzung des Europäischen Beratenden Ausschusses für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich CEIES.

Na de wij ziging van de basisverordening„suiker" op 21 september(5) werd op de begroting een bedrag van 222 miljoen Ecu opgenomen uit hoofde van het saldo van de produktiebijdragen suiker en isoglucose voor het verkoopjaar 1983-1984.
Nach Erlaß der Verordnung vom 21. September zur Änderung der„Zucker"-Grund-verordnung(5) hat der Rat bei den Zucker und Isoglucoseabgaben für das Wirtschaftsjahr 1983/84 Restbeträge in Höhe von 222 Millionen ECU veranschlagt.

Het Hof beperkte zich echter niet tot de geldigverklaring van deze verordening maar gaf tevens te kennen dat de Lid-Staten na de vervoertarieven te hebben vastgesteld verplicht zijn bij wij ziging van de wisselkoersen tussen hun valuta's een aanpassing van de genoemde tarieven na te streven wanneer de pariteitswijziging een aan merkelijke beïnvloeding van de concurrentieverhoudingen tussen de vervoerders tot gevolg heeft op een wijze die in strijd is met het doel dat met de verordening wordt beoogd.
Er be schränkte sich jedoch nicht darauf, diese Verordnung für gültig zu erklären, sondern stellte darüber hinaus klar, daß die Mitglied staaten nach Festsetzung der Beförderungstarife bei einer Änderung des Wechselkurses zwischen ihren Währungen verpflichtet sind, sich um eine Anpassung der Tarife zu bemühen, wenn die Änderung der Parität zur Folge hat, daß sie die Wettbewerbsverhältnisse zwischen den Verkehrsunternehmern im Ge gensatz zu dem mit der Veordnung verfolgten Ziel spürbar beeinträchtigt.

Door de wij zigingen wordt de procedure ook van toepassing op octrooien en worden de mogelijkheden om maatregelen te nemen voor de douanediensten uitgebreid tot de vrije zones en vrije entrepots en tot alle verdachte goederen, op voorwaarde dat zij onder de controle van de douane vallen: PB L 27, 1999.
Durch die Änderung wird das Verfahren auf Patente ausgedehnt, und die Zollbehörden können bei Waren in Freizonen und Freilagern sowie bei allen verdächtigen Waren tätig werden, die sich unter Zollkontrolle befinden: ABl. L27. 1999.

Richtlijn van de Raad van 22 maart 1971(5) tot wij ziging van de richtlijn van 9 april 1968 0 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken Griekenland.
Richtlinie des Rates vom 22. März 1971( 5) zur Änderung der Richtlinie vom 9. April 1968(4) über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben Griechenland.

Richtlijn 1999/49/EG van de Raad tot wij ziging, wat het normale tarief betreft, van Richt lijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde.
Richtlinie 1999/49/EG des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG über das ge meinsame Mehrwertsteuersystem im Hinblick auf den Normalsteuersatz.

Besluit van het Europees Parlement tot wij ziging van artikel 159 van het reglement van het Europees Parlement betreffende de benoeming van de ombudsman-- Buil. 5-1995, punt 1.10.1.
Beschluß des Europäischen Parlaments zur Änderung von Artikel 159 der Geschäftsordnung des Parlaments betreffend die Ernennung des Bürgerbeauftragten- Bull. 51995, Ziff. 1.10.1.

Richtlijn 97/77/EG van de Raad tot wij ziging van de Richtlijnen 93/23/EEG, 93/24/EEG en 93/25/EEG betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de productie van varkens, rundvee, schapen en geiten.
Richtlinie 97/77/EG des Rates zur Änderung der Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweine-, Rinder- sowie Schaf- und Ziegenerzeugung.

Een voorbeeld van een mogelijk zeer schadelijke wij ziging is het feit dat ultraperifere regio's niet langer worden vrijgesteld van de 75%-eis om als doelstelling 1-regio geclassificeerd te kunnen worden.
Ein Beispiel einer Änderung, die viel Schaden anrichten kann, ist für die Gebiete in äußerster Randlage die Streichung der Ausnahme von der Voraussetzung von 75%, um weiterhin als Ziel-1-Gebiete zu gelten.

Voorstel voor een besluit van de Raad tot wij ziging van Besluit 87/277/EEG betreffende de verdeling van de vangstmogelijkheden voor ka beljauw in het gebied van Spitsbergen en Bereneiland en in sector 3M zoals omschreven in het Nafo-verdrag;
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 87/277/EWG über die Aufteilung der Kabeljaufangmöglichkeiten im Gebiet von Spitzbergen und der Bäreninsel und in der vom NAFO-Übereinkommen festge legten Abteilung 3M;

Richtlijn 98/99/EG van de Raad hou dende wijziging van Richtlijn 97/12/EG tot wij ziging en bijwerking van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens.
Richtlinie 98/99/EG des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/12/EG zur Änderung und Aktualisierung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen.

Het schrappen van punt 4 in bijlage 1 bij de mededeling(bijlage over de wij ziging van de rechtsgrond van de hangende wet gevingsvoorstellen als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam); anderzijds, het aanbrengen van verscheidene wij zigingen in bijlage 2 bij de mededeling(overzicht van de op 1 mei 1999 hangende wetgevingsvoorstellen).
Streichung von Ziffer 4 in Anhang 1 der Mit teilung(Änderungen der Rechtsgrundlagen der anhängigen Legislativvorschläge infolge des In krafttretens des Vertrags von Amsterdam) sowie Anbringung verschiedener Berichtigungen in An hang 2 der Mitteilung Liste der zum l. Mai 1999 anhängigen Vorschläge der Kommission.

Hoe "ziging" te gebruiken in een Nederlands zin

De kinderbeveiliging biedt bescherming tegen onbedoelde wij ziging van de instellingen.

Dit commentaar heeft niet geleid tot wij- ziging van de regeling.

Veranderingen kwaliteit overblijven sinds de wetswij- ziging in verband met het overblijven.

De grootste w ziging betreft de verantwoording van de omzet volgens een v fstappenplan.

De kinderbeveiliging biedt bescherming tegen onbedoelde wij ziging van de instellingen van de besturing.

Meestentijds is wetswij ziging ten gevolge van Europese regelgeving ingegeven door uitgevaar digde Europese richtlijnen.

Ziging rouwde zelfs zes jaar in een hutje dat hij had gebouwd naast het graf.

Ingediend is een wetsontwerp tot wij- ziging van Hoofdstuk VII B der Staats- begrooting voor 1928.

De projecten zijn vergaand uitgewerkt, de planologische procedures voor bestemmingsplanwij- ziging en de omgevingsvergunning zijn gestart.

Wanneer ze geen schriftelij ke wij ziging ondergaan, blij ven die de hele zakenrelatie lang van kracht.

Hoe "änderung" te gebruiken in een Duits zin

November 2001 keine anspruchswesentliche Änderung eingetreten.

Mit der Änderung durch das 31.

Spürbare änderung ist auszuschließen, problem stellte.

Die Länder lehnten diese Änderung ab.

Verordnung zur Änderung steuerlicher Verordnungen reagiert.

die notwendige kleine Änderung bringen könnte.

Verordnung zur Änderung der Bundeslaufbahnordnung ausgetauscht.

Kommen, dass eine änderung der kosten.

Wünscht Jung eine Änderung des Verfassungsrechts?

Besser wäre eine Änderung des Grundgesetzes.