Wat Betekent ZIJN CONSTRUCTIEVE in het Duits - Duits Vertaling

• seine konstruktive
• seinen konstruktiven
• sein konstruktives
• seine konstruktiven

Voorbeelden van het gebruik van Zijn constructieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook ik wil Herman Schmid bedanken voor zijn constructieve werk aan dit verslag.
Auch ich möchte Herrn Herman Schmid für seine konstruktive Arbeit an diesem Bericht danken.

Ook de rapporteur van de Commissie industrie, onderzoek energie, de heer Dover, wil ik dankzeggen voor zijn constructieve aanpak.
Mein Dank gilt auch dem Berichterstatter des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, Herrn Dover, für seine konstruktive Herangehensweise.

Ik dank de commissaris voor zijn constructieve houding ten opzichte van dit debat.
Ich möchte Herrn Kommissar Piebalgs für seine konstruktive Haltung in dieser Debatte danken.

Ten slotte wil ik de heer Piétrasanta danken voor zijn opmerkingen en zijn constructieve houding.
Schließlich möchte ich Herrn Piétrasanta antworten und ihm für seinen Redebeitrag und seine konstruktive Absicht danken.

De Raad spoorde Albanië aan zijn constructieve rol op het gebied van de regionale stabiliteit te blijven vervullen.
Er ruft Albanien auf, seine konstruktive Rolle im Hinblick auf die Stabilität in der Region fortzuführen.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Gahler, van harte bedanken voor zijn constructieve samenwerking.
Herr Präsident! Zunächst einmal danke ich dem Berichterstatter Herrn Gahler aufrichtig für seine konstruktive Zusammenarbeit.

De Raad spoort Albanië aan zijn constructieve rol op het gebied van de regionale stabiliteit te blijven vervullen.
Der Rat ruft Albanien auf, seine konstruktive Rolle im Hinblick auf die regionale Stabilität fortzu führen.

Lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Ivan, bedanken voor zijn constructieve verslag.
Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Ivan, für seinen konstruktiven Bericht danken.

Daarnaast zou ik de Raad willen bedanken voor zijn constructieve opstelling in deze materie, die erop gericht was in tweede lezing tot overeenstemming te komen.
Mein Dank gilt weiterhin dem Rat für seine konstruktive Haltung, die er in diesen Fragen gezeigt hat, um in der zweiten Lesung zu einer Einigung zu kommen.

Dat is iets wat wij in de eerste plaats met UNICE moeten bespreken, maar ik ben de heer Pex zeer dankbaar voor zijn constructieve voorstel.
Darüber sollten in erster Linie mit dem UNICEVerband Gespräche geführt werden, doch bin ich Herrn Pex für seinen konstruktiven Vorschlag äußerst dankbar.

Mevrouw HÜBNER complimenteert het EESC voor zijn constructieve bijdrage tot de discussie over de uitdagingen en de toekomst van de cohesie in de uitgebreide Unie.
Frau HÜBNER ihrerseits dankt dem Ausschuss für seinen konstruktiven Beitrag zu den Überlegungen über die Herausforderungen und die Zukunft des Zusammenhalts in der erweiterten EU.

Om te beginnen wil ik de afgevaardigden bedanken voor hun interesse in dit voorstel, en vooral de heer Lannoye, de rapporteur, voor zijn constructieve verslag.
Zunächst möchte ich den Abgeordneten für ihr Interesse an diesem Vorschlag und insbesondere Herrn Lannoye, dem Berichterstatter, für seine konstruktive Arbeit danken.

Tot slot bedank ik het Europees Parlement voor zijn constructieve bijdrage aan het debat over de gecoördineerde strategie ter verbetering van de bestrijding van belastingfraude.
Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament für seine konstruktiven Beiträge zur Debatte über eine koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung von Steuerbetrug danken.

EL Mijnheer de Voorzitter, eerst en vooral wil ik de rapporteur, collega Howitt, gelukwensen met zijn systematische werk en zijn constructieve voorstellen.
EL Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Howitt, zu seiner systematischen Arbeit und seinen konstruktiven Vorschlägen gratulieren.

Tot slot wil ik graag van deze gelegenheid gebruikmaken om het Europees Parlement te danken voor zijn constructieve omgang met het Ierse voorzitterschap van de Raad van ministers gedurende deze zes maanden.
Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament für sein konstruktives Engagement bei der irischen Präsidentschaft des Ministerrates während unserer Amtszeit danken.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de afgevaardigden bedanken voor hun interesse in dit voorstel, en natuurlijk ook de rapporteur, de heer Nisticò, voor zijn constructieve verslag.
Herr Präsident! Ich möchte den Abgeordneten für ihr Interesse an diesem Vorschlag und insbesondere Herrn Nisticò, dem Berichterstatter, für seine konstruktive Arbeit danken.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Füle, ik wil allereerst rapporteur Peillon bedanken voor zijn constructieve, open en creatieve betrokkenheid die tot dit verslag heeft geleid.
Herr Vizepräsident, Herr Kommissar Füle, zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Peillon, für seine konstruktive, offene und kreative Beteiligung danken, die zu diesem Bericht geführt hat.

Een doordacht vormgegeven product vervult zijn taak op een natuurlijke wijze, laat zich intuïtief in de hand nemen en gebruiken en bekoort door zijn constructieve kwaliteit.
Ein durchdacht gestaltetes Produkt erfüllt seine Funktion auf natürliche Weise, lässt sich intuitiv in die Hand nehmen und einsetzen und besticht durch seine konstruktive Qualität.

Voorzitter, ik zou graag de rapporteur nog even willen bedanken voor zijn constructieve bijdrage en voor zijn bereidheid de adviezen van de andere commissies ter harte te nemen.
Herr Präsident, ich möchte es nicht versäumen, dem Berichterstatter für seinen konstruktiven Beitrag und für seine Bereitschaft, die Stellungnahmen der anderen Ausschüsse zu berücksichtigen, meinen Dank auszusprechen.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou allereerst de afgevaardigden willen bedanken voor de aandacht die zij hebben besteed aan dit voorstel en met name de heer Bakopoulos, de rapporteur, dank willen zeggen voor zijn constructieve bijdrage.
Herr Präsident, zunächst möchte ich den Abgeordneten für ihr Interesse an diesem Vorschlag und vor allem Herrn Bakopoulos, dem Berichterstatter, für seinen konstruktiven Beitrag danken.

Ten eerste dank ik het Europees Parlement voor zijn constructieve benadering ten aanzien van de inspanningen van de Raad om de voorwaarden voor het verkrijgen van octrooibescherming in de Europese Unie te verbeteren.
Zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament für sein konstruktives Herangehen danken und zwar hinsichtlich der Bestrebungen des Rates, die Bedingungen für einen Patentschutz in der Europäischen Union zu verbessern.

Na een ietwat trage start ligt er nu, na intensieve onderhandelingen met de Raad, een voor mij aanvaardbaar compromis op tafel en ik dank dan ook de rapporteur voor zijn constructieve en pragmatische wijze van werken.
Nach eher gemächlichem Start liegt uns nun nach intensiven Verhandlungen mit dem Rat ein Kompromiss vor, der mir akzeptabel erscheint und ich möchte dem Berichterstatter für seine konstruktive und pragmatische Arbeitsweise danken.

Ik ondersteun van harte het verslag van de heer Hindley, en ik hoop dat de Volksrepubliek China zijn constructieve opmerkingen ter harte zal nemen en dat zij ook rekening zal houden met het verslag van dit Parlement over de mensenrechten in China.
Der Hindley-Bericht genießt meine volle Unterstützung, und ich hoffe, die Volksrepublik China wird sich seine konstruktiven Kommentare zu Herzen nehmen und auch den Bericht dieses Hauses über die Menschenrechte beachten.

Schwaiger(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ook voor de Fractie van de Europese Volkspartij wil ik instemmen met het verslag Wiersma en de rapporteur uitdrukkelijk bedanken voor zijn uitstekende werk en zijn constructieve houding.
Schwaiger(PPE).- Herr Präsident, auch für die Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich dem Bericht Wiersma zustimmen und dem Berichterstatter ausdrücklich für seine ausgezeichnete Arbeit und seine konstruktive Haltung danken.

Ik wil de Raad voor zijn soepelheid en zijn constructieve houding bedanken. Ik dank ook het Parlement, en de rapporteur in het bijzonder, voor het werk dat zij de afgelopen tijd hebben gedaan, ook tijdens de bemiddeling.
Ich möchte dem Rat für seine Flexibilität, seinen konstruktiven Willen und auch dem Parlament, ganz besonders seinem Berichterstatter, für die in diesem Zeitraum und bei der Vermittlung geleistete Arbeit meinen Dank aussprechen.

Egypte vervult een belangrijke rol wat betreft zijn betrekkingen met de Verenigde Staten en zijn constructieve toenadering tot Israël, maar als het zijn betrekkingen met de EU wil verdiepen, moet Egypte stappen nemen die leiden naar democratie.
Ägypten spielt eine wichtige Rolle in der Frage seiner Beziehungen zu den Vereinigten Staaten und in seinem konstruktiven Vorgehen gegenüber Israel, doch wenn sich die Beziehungen Ägyptens zur EU vertiefen sollen, dann muss das Land Schritte in Richtung Demokratie unternehmen.

Samen met zijn constructieve DDR gepatenteerde, innovatieve design, zijn grote capaciteit voor het werk onder intensieve omstandigheden en veeleisende omgevingen en zijn ongeëvenaarde resultaten in betrouwbaarheid, ze bieden ook een overmaat van macht voor intensief werk in elektroden tot 4 mm.
Zusammen mit seiner konstruktiven DDR patentierten, innovativen Design, seine große Kapazität für die Arbeit unter intensiven Bedingungen und anspruchsvolle Umgebungen und für seine unübertroffene Ergebnisse in Zuverlässigkeit, sie bieten auch einen Überschuss an Energie für intensive Arbeit in Elektroden bis zu 4 mm.

Ik dank de rapporteur, de heer Hannes Swoboda, die dit werk nu al een aantal jaren doet, voor zijn constructieve en vriendelijke opstelling, zowel tegenover de schaduwrapporteurs, als in de omgang met de regering en, in ruimere zin, de bevolking van Kroatië.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Hannes Swoboda, der diese Arbeit seit vielen Jahren ausübt, für seinen konstruktiven und freundlichen Ansatz sowohl gegenüber den Schattenberichterstattern als auch in seinem Umgang mit der kroatischen Regierung und, ich würde sagen, gegenüber dem kroatischen Volk.

De Commissie wenst het Parlement te danken voor zijn constructieve benadering en constateert met enige tevredenheid dat de ideeën van het Europees Parlement en van de Europese Commissie over een aantal belangrijke kwesties in hoge mate overeenstemmen.
Die Kommission möchte dem Parlament für seinen konstruktiven Ansatz danken und stellt mit Zufriedenheit fest, daß die Ansichten des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission zu vielen wichtigen Fragen in hohem Maße übereinstimmen.

Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Europees Parlement, en in het bijzonder David Casa, bedanken voor zijn constructieve en snelle verslag over het voorstel van de Commissie om de bestaande regels voor de minimumhoogte van het normale btw-tarief met vijf jaar te verlengen.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, ich möchte dem Europäischen Parlament und insbesondere David Casa für seinen konstruktiven und schnell erstellten Bericht über den Vorschlag der Kommission danken, die bestehenden Vorschriften in Bezug auf den Mindestnormalsatz der Mehrwertsteuer für weitere 5 Jahre zu verlängern.

Hoe "zijn constructieve" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit zijn constructieve elementen van de balie.

Hij is beloond voor zijn constructieve oppositierol.

Hierdoor verliest het hout zijn constructieve waarde.

Het zijn constructieve gesprekken, zoals dat heet.

Hierin zijn constructieve voorstellen tot zelfregulering gedaan.

Voor sommige alternatieve materialen zijn constructieve aan­pas­singen nodig.

Met gelaste stalen kruizen zijn constructieve verbindingen gemaakt.

Hier zijn constructieve opvattingen en attituden bij nodig.

Zijn constructieve journalistiek heb ik altijd onzin gevonden.

Deltaribben zijn constructieve elementen voor onregelmatig gekromde gebouwvormen.

Hoe "seinen konstruktiven" te gebruiken in een Duits zin

Dabei schätze ich seinen konstruktiven Optimismus sehr.

Durch seinen konstruktiven Aufbau passt es perfekt für Bauunternehmen.

Dabei schätze ich seinen konstruktiven Opti - Bewertung Dr.

Arne Heise für seinen konstruktiven Beitrag.

Bereits vor einer Woche hatte der Sozialistenchef Sánchez seinen konstruktiven Misstrauensantrag eingereicht.

Die Maschine liefert als Ergebnis: Vollständigen Entwurf des Systems mit seinen konstruktiven Einzelheiten.

Dabei schätze ich seinen konstruktiven Opti Bin seit 5 Jahren bei Dr.

Besten Dank geht an EgonOlsen71 mit seinen konstruktiven Tests und Vorschlägen.

Mit seinen konstruktiven Anliegen setzte er verschiedene Akzente zugunsten unseres Vereines.

Griechenland wird mit seinen konstruktiven Plänen boykottiert.