Voorbeelden van het gebruik van Zonnekoning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En de Zonnekoning?
Und zu Euch.Bezoek het Paleis van de Zonnekoning.
Besuchen Sie den Palast des Sonnenkönigs.Lodewijk de Zonnekoning en dolk?
Louis der Sonnenkönig und Dolch?Ik ben een afstammeling van Ra, de zonnekoning.
Lodewijk de Zonnekoning met Dolk.
Louis der Sonnenkönig mit Dolch.Adam Pratt alsLodewijk de Veertiende, de Zonnekoning.
Adam Pratt alsLouis Quatorze, der Sonnenkönig.Wat zei de Zonnekoning van Camelot?
Was sagte der Sonnenkönig von Camelot?Dit is m'n broer, de Zonnekoning.
Das ist mein Bruder, der Sonnenkönig.Jij was de Zonnekoning en ik was een van je vele groupies.
Du warst der Sonnenkönig und ich war eines deiner austauschbaren Groupies.Dat moet het paleis van de Zonnekoning zijn. Kijk!
Das muss der Palast des Sonnenkönigs sein. Schaut!M'n broer de Zonnekoning kan de Seizoensscepter terugkrijgen.
Nun kann mein Bruder, der Sonnenkönig, das Jahreszeiten-Zepter zurückhaben.U hebt verteld dat u een petekind bent van de oude Zonnekoning.
Ihr sagtet, Ihr seid die Patentochter des Sonnenkönigs.Hier ontving de Zonnekoning de diplomaten.
Hier hat der Sonnenkönig Diplomaten empfangen.Ik zou 't maar twee seconden uithouden bij de Zonnekoning.
Am Hof des Sonnenkönigs würde ich keine zwei Sekunden überleben.Ik ben geen Zonnekoning die geen contact met de realiteit heeft.
Ist ja nicht, als wär ich ein Sonnenkönig, der den Realitätsbezug verloren hat.Ik hoop dat dit blad de weg weet naar de Zonnekoning.-Ja, sire.
Ich hoffe, dieses Blatt kennt den Weg zum Palast. Ja, Sir.De Zonnekoning en zijn ministers hadden zich misrekend in de positie van de Duitse keizer.
We moeten ze pakken voordat ze bij je broer de Zonnekoning zijn.
Dann müssen wir sie schnappen, bevor sie deinen Bruder erreichen, den Sonnenkönig.Die werd gebouwd door de grootste Zonnekoning, van de grootste stadsstaat, van de grootste beschaving van America, de Maya's.
Er wurde gebaut vom großartigsten Sonnenkönig des großartigsten Stadt-Staates der großartigsten Zivilisation von Amerika, der Mayas.Putten Medici gietijzer zwart met in reliëf gemaakt embleem van de zonnekoning.
Medici-Becken aus schwarzem Gusseisen mit dem Emblem des Sonnenkönigs.Lodewijk XIV(1638- 1715) ook wel Lodewijk de Grote of de Zonnekoning genoemd, was Koning van Frankrijk en van Navarre.
Ludwig XIV.(1638-1715), genannt der Sonnenkönig, war seit 1643 König von Frankreich und Navarra.Atto Melani(Pistoia, 1626- Parijs, 1714) was een Italiaanse abbé,castraatzanger, diplomaat en spion van de Zonnekoning.
In dieser spielt Atto Melani(* 1626,† 1714), italienischer Kastrat, Diplomat,Schriftsteller und Spion des Sonnenkönigs Ludwig XIV., eine der zentralen Figuren.Geen Zonnekoning en geen Gouden Eeuw in Frankrijk. Zonder die daad komt er geen Lodewijk XIV… Maar als het vandaag moet gebeuren… Met de koningin.
Keinen Sonnenkönig kein goldenes Zeitalter. Aber wenn er heute… Mit der Königin… Raymond, ohne diesen Vollzug gibt es keinen Ludwig XIV.De bouw van het fort,een kunstwerk van Vauban, kostte Lodewijk XIV zoveel, dat de Zonnekoning gevraagd zou hebben of de muren soms van goud waren.
Das Meisterwerk von Vauban,dessen Errichtung so teuer gewesen sein soll, dass der Sonnenkönig Ludwig XIV. gefragt haben soll, ob die Mauern aus Gold wären.In de herfst van 1675,wordt de vrede getekend in het salon langs de Maas, waar men hede te dage een merkwaardig portret ontdekt van de Zonnekoning.
Im Herbst 1675 wurde im Empfangszimmer zur Maas hin derFrieden von Freÿr unterzeichnet. Heute ist dort ein Porträt des Sonnenkönigs zu sehen, auf dem er sehr neugierig dreinblickt.Waarom was duidelijk:de staatskas van Frankrijk was na de lange regeerperiode van de Zonnekoning, Lodewijk XIV, helemaal leeg en de schuldenberg enorm.
Der Grund dafür lag auf der Hand:Die Staatskasse von Frankreich war nach der langen Regierungszeit des Sonnenkönigs Ludwig XIV völlig leer und der Schuldenberg enorm.En reeds in 1994 en 1995 zijn er richtlijnen voor aangenomen, maar nog steeds zijn er lidstaten die hun markt potdicht houdenvoor nieuwe aanbieders en Frankrijk spant daarbij uiteraard de kroon, ofschoon de zonnekoning al eeuwenlang verleden tijd is.
Dazu wurden zwar bereits 1994 und 1995 Richtlinien verabschiedet, allerdings gibt es noch immer Mitgliedstaaten, die ihren Markt vor neuen Anbietern abschotten, undFrankreich setzt dabei unweigerlich dem Ganzen die Krone auf, obschon die Zeit des Sonnenkönigs schon seit Jahrhunderten vorbei ist.OSERAM Deze stam vol smeden,avonturiers en uitvinders sloot een verbond met de Zonnekoning Avad om een einde te maken aan het moordlustige regime van zijn vader.
OSERAM Dieser weltliche Stamm aus Schmieden, Abenteurern undErfindern hat ein Bündnis mit Sonnenkönig Avad geschlossen, um dabei zu helfen, das mörderische Regime seines Vaters zu stürzen.Lodewijk XIV van Frankrijk(Frans: Louis XIV; Kasteel van Saint-Germain-en-Laye, 5 september 1638- Kasteel van Versailles, 1 september 1715), bekend alsLodewijk de Grote(Frans: Louis le Grand) en de Zonnekoning(Frans: le Roi-Soleil), was een telg uit het koninklijke huis Bourbon.
Ludwig XIV., französisch Louis XIV(* 5. September 1638 in Schloss Saint-Germain-en-Laye;† 1. September 1715 in Schloss Versailles),war ein französischer Prinz aus dem Haus Bourbon und von 1643 bis zu seinem Tod König En mocht je daaraan twijfelen, kijk dan maar eens naar de regionale verkiezingen in Frankrijk,waar de grote leider en zonnekoning van de Europese Conventie binnenkort voormalig voorzitter van de regionale raad zal zijn.
Wer daran zweifelt,sollte sich die Regionalwahlen in Frankreich ansehen, nach denen der große Führer und„Sonnenkönig“ des EU-Konvents bald kein Regionalpräsident mehr sein wird.
