Wat Betekent ALLUSIE in het Engels - Engels Vertaling

• allusion to

Voorbeelden van het gebruik van Allusie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Misschien kan ik er allusie op maken.
Perhaps I might allude to it.

beeldspraak, en allusie!
imagery, and allusion!

Het blijkt een allusie te zijn op het glas van Duchamp.
It appears to be an allusion to the glass of Duchamp.

Ik repeteerde mijn toespraak vol allusies.
I rehearsed my speech full of allusions.

De dak-koffer reclame(5) maakt allusie op het gedrag van de soort.
The roof-rack advert(7) is relating towards the behaviour of the species.

Meestal beperkt men zich namelijk tot elegante allusies.
Usually, we do not get much further than elegant allusions.

Ik provoceer, ik schud mensen wakker via allusie aan representatieve elementen.
I like to provoke, to wake people up with references to symbolic elements.

Allusie raakt de kern van de zaak
Allusion gets to the heart of the matter

Enkel ik kan oordelen over mijn eer. Elke allusie erop is een belediging.
I am the sole custodian of my honor, and I consider any reference to it.

Hoe meer ik allusie maakte op de baby hoe vervelender ik voor haar werd.
I think the more I have been trying to bond with the baby, the more annoying I have become to her.

maakt allusie op het konijnen cliché.
relates to the stereotypical rabbit.

Ik vraag me af, of dit ook een allusie is op de dolfijn-therapie die soms toegepast wordt op personen met problemen.
I wonder if this is also an allusion to the dolphin therapy sometimes used on people with mental disorders.

Die pretentie meent hij waar te maken door tal van allusies op de moderne beeldhouwkunst.
He thinks to validate this presumption by making all kinds of allusions to modern sculpture.

De hymne maakt ook een allusie op de rivaliteit met buurstad Aalst, die het Dendermondse paard zou benijden.
The hymn also refers to the rivalry with the neighbor city of Aalst who purportedly envy the Dendermonde for its horse.

Hieruit ontstaat een wisselwerking tussen opnemen en loslaten van de allusies die de tentoonstelling reguleren.
An oscillation emerges between absorption and release of the allusions that regulate the exhibition.

Ik was verbaasd door die allusie op de eremiet… maar ik wist
The allusion to a hermit startled me but I understood that

we ons vragen beginnen te stellen over de richting van al die referenties en allusies en echo's.
when we have a closer look at all those references and allusions and echoes.

Dit laatste is wellicht al een allusie op de truffel-radar van het varken.
That is probably already an allusion to the truffle-tracing capacity of the species.

Hij is er slechts als allusie, als karikatuur in vertegenwoordigd,
Only as an allusion, if not as a caricature,

In navolging van zijn voorgangers maakt TOONE VII gebruik van anachronismen en allusies naar het Belgische politieke leven.
Following the path of his predecessors, TOONE VII allows himself some anachronisms and allusions to Belgian political life.

De naam van de film is een allusie van het bekende'The science has settled'(de wetenschap is eruit)
The name of the film is an allusion of the famous'The science has settled' from Arnold Schwarzenegger

RPR)"de Bende van Vier"La Bande des quatre"- een allusie op de Bende van Vier tijdens China's Culturele Revolutie.
into the"Gang of Four" la bande des quatre- an allusion to the Gang of Four during China's Cultural Revolution.

Er waren ook, vanzelfsprekend, enige persoonlijke allusies tot het conclaaf van 1978 en vele kleine episodes die met humor
There were also some personal allusions to the conclave of 1978 and then more small

meestal wordt ze afgebeeld met een dolk door haar keel, met een lamp als een allusie op haar naam(lux=licht) of met een paar ogen op een schaal.
she is usually depicted with a dagger through her throat and with a lamp as an allusion to her name(lux light) or a pair of eyes on a scale.

Vanwege zijn rijke allusies,"The Tyger" paren zich goed met de klassenlesingen van Paradise Lost
Because of its rich allusions,"The Tyger" pairs well with class readings of Paradise Lost

Een mogelijke hypothese zoals zo velen andere verklaringen over zijn leven die gereconstrueerd is met allusies, stilzijgen, dubbele controle,
A possible explanation; as a lot of others about his life, is reconstructed with allusions, silence, double check,

In antwoord op vroegere allusies dat Europa gekant was tegen onderhandelingen in het kader van de OESO,
Responding to earlier speculation that Europe was opposed to OECD negotiations,

waar reeds allusie op werd gemaakt: het totstandkomen van
the opposite of what we have in mind and to which reference has already been made:

men ze slechts hoeft te'interpreteren' om achter hun imaginaire voorstelling van de wereld de werkelijkheid van die wereld terug te vinden ideologie illusie/allusie.
that they need only be'interpreted' to discover the reality of the world behind their imaginary representation of that world ideology illusion/allusion.

De Nederlandse versie maakt alleen onrechtstreeks allusie op de uitstekende kwaliteit: Niets verkoopt zo goed
And Make your pictures become alive while the Dutch version only indirectly alludes to the superior quality:

Hoe "allusie" in een zin te gebruiken

Mira maakt een allusie naar Streuvelsland.

Dat was een allusie op een schuldherschikking.

Een instituut met de allusie van miljoenenmonopoly.

Men zoekt eene allusie in den volzin.

De boodschap maakt hier nergens allusie op.

Maar die allusie werd het dus niet.

Die roosvensters zijn een allusie op een folterrad.

Ik begrijp wel je allusie naar mij, spuyt.

Hooguit kan men ze als allusie (toespeling) opmerken.

Zijn Nederlandse naam maakt allusie op de "koekoekspuug".