Voorbeelden van het gebruik van Allusie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meestal beperkt men zich namelijk tot elegante allusies.
Allusies of illusies, hoe dan ook, het is allemaal leuk.
Alusiones o ilusiones, en cualquier caso, es todo diversión.En de sigarettenvloeitjes van het merk Job: een bijbelse allusie?
De werken zijn allusies naar vormen in de natuur en de mythologische verbeelding.
Las obras son alusiones a formas en la naturaleza y la imaginación mitológica.Enkel ik kan oordelen over mijn eer. Elke allusie erop is een belediging.
Yo soy el único guardián de mi honor, y considero cualquier alusión a él como un ultraje.
Het één van die weinig allusie wordt gemaakt en waarin zijn grote tegenstellingen worden geverifieerd.
Esa de la que se hace poca alusión y en la que se constatan sus grandes contradicciones.De vier Veda's, vooral de hymnen van de Rigveda, bevatten allusies naar verschillende mythemen.
Los Cuatro Vedas, en especial el himno de Rigveda, contienen referencias a varios temas mitológicos.Hun cryptische allusies en symboliek leidde tot grote verschillen in interpretatie van de techniek.
Sus alusiones crípticas y simbolismo llevaron a grandes variaciones en la interpretación del arte.Ik mag u alleen het woord verlenen om te antwoorden op een persoonlijke allusie die in de loop van het debat werd gemaakt.
Yo sólo puedo dar la palabra para contestar a una alusión personal que se ha hecho en el curso del debate.Ik was verbaasd door die allusie op de eremiet… maar ik wist dat die vanzelf gekomen was, vermits dat bij mij ook was gebeurd.
La alusión al ermitaño me sorprendió, pero era una idea natural ya que incluso a mí se me había ocurrido.Ze ‘verbreekt de ceders van de Libanon', bekend voor hun grootte en kracht- een allusie op de ontketende stormen die Gods stem oproepen.
Que“desgaja los cedros del Líbano”, proverbial por su tamaño y fuerza, una alusión a las tormentas desatadas que la voz del Señor provoca.Allusie Definitie: een verwijzing in een werk naar een bekend stuk literatuur, kunst, persoon of gebeurtenis.
Definición de alusión: una referencia en un trabajo a una obra Maria Colombo Svevo heeft er daarnet al allusie op gemaakt, om maar te beginnen met dit laatste aspect.
Wat tot de wereld van de droom en de mythe behoort, komt in de tekst hooguitin de vorm van vage verwijzingen, cryptische allusies en vervormde citaten aan de oppervlakte.
Lo que pertenece al mundo del sueño y del mito hace, como mucho,su aparición bajo forma de referencias vagas, alusiones crípticas y citas deformadas.Vanwege zijn rijke allusies,"The Tyger" paren zich goed met de klassenlesingen van Paradise Lost of de mythen van Icarus, Prometheus en Hephaestus.
Debido a sus ricas alusiones,"The Tyger" se combina bien con las lecturas de clase de Paradise Lost o los mitos de Ícaro, Prometeo y Hefesto.De achterzijde van een kleitablet uit Pylos die het motief van de Labyrinth bevat, een allusie naar het mythologische gevecht van Theseus en de Minotaur.
Parte posterior de una tablilla de arcilla de Pylos con el motivo del Laberinto, una alusión a la lucha mitológica de Teseo y el Minotauro.Het is wel zo dat Matteüs spreekt van een bruiloftskleed dat men moet dragen(terwijl Lucas, hoofdstuk 16,in het gelijkaardige verhaal daar geen enkele allusie op maakt).
Mateo habla bien de un traje nupcial del que es necesario estar revestido(mientras que Lucas, en el relatoparalelo del capítulo 16, no hace ninguna alusión al traje).Er worden pamfletten achtergelaten die allusie maken op een niet geïdentificeerde subversieve groep, waarin de media beschuldigd worden “aan de kant van de kapitalistische macht” te staan.
En el sector se encontraron panfletos que hacían alusión a un grupo subversivo que no se identificaba, y que reclaman contra los medios de comunicación a los que acusan de“estar con el poder capitalista”.Dit wordt nog versterkt door de stapstenen die toegang geven tot de verheven terrassen,op zichzelf bijna een allusie op de engawa, de overdekte Japanse veranda.
Esto se ve reforzado por los escalones que dan acceso a la terraza elevada,de por sí casi una alusión a la engawa, el porche cubierto japonés.Verschillenden onder u hebben allusie gemaakt op de titel van het onderhavige agendapunt. Om te vermijden dat u ten gevolge van deze vergissing nog meer tijd verliest, zal ik wat tijd uittrekken voor een verklaring.
Dado que varios de ustedes han reiterado las alusiones al título del punto del orden del día, para que no pierdan ustedes más tiempo en un error, lo perderé yo con una clarificación.Paulus maakt ook van de gelegenheid gebruik om te bevestigen dat hij een volgeling is van ‘de Weg'-een prachtige uitdrukking die verwijst naar het eerste-eeuwse christendom en die mogelijk diverse allusies bevat.
Pablo también aprovecha la oportunidad para reconocer que es seguidor del“Camino”, una expresión maravillosa que serefiere al cristianismo del primer siglo y que conlleva, quizás, múltiples alusiones.Ten eerste kan ik er niet bij dat men het over economische en sociale samenhang heeft zonder ook maar enige,zij het beperkte, allusie te maken op de eenheidsmarkt en de verschillende beleidsterreinen van de Europese Unie.
En primer lugar, me cuesta creer que se pueda hablar de cohesión económica y social sin hacer,aunque sea mínimamente, una referencia al mercado único y a todas las políticas de la Unión Europea.Het adjectief “onuitwisbaar” moet een allusie maken op het feit dat men geen twee maal het doopsel, het vormsel en het priesterschap kan ontvangen, een realiteit die het concilie van Trente verbindt met een “onuitwisbaar merkteken in de ziel”.
El adjetivo“indeleble” ha de ser una alusión al hecho de que no se puede recibir dos veces el bautismo, la confirmación y la ordenación, hecho que el concilio de Trento unió a la impresión de una“marca imborrable en el alma”.Terwijl"The Tyger" op een oppervlakniveau zonder veel voorkennis kan worden begrepen,bevat het ook krachtige metaforen en een aantal religieuze en klassieke allusies die analyse en belangstelling kunnen verrijken.
Mientras que"The Tyger" puede entenderse a nivel superficial sin mucho conocimiento previo,también incluye poderosas metáforas y una serie de alusiones religiosas y clásicas que pueden enriquecer el análisis y el interés Ver van enige anekdotische verwijzing, van enige directe allusie, herschept de wereld van Barbarito- in de etymologische betekenis van opnieuw scheppen- een wereld van angst, zonder de angst te noemen, van verlatenheid en ellende die niet uitgaan van het concrete, maar van wat de woorden uitwasemen:.
Lejos de cualquier referencia anecdótica, de cualquier alusión directa, la poesía de Carlos Barbarito recrea- en el sentido etimológico de crear nuevamente- un mundo de angustia sin nombrar la angustia, de desolación y miseria que emanan no de lo concreto, sino de la exudación de las palabras:.Het is vastgesteld dat ons fysisch lichaam slechts een container is gecreëerd om onze onsterfelijke ziel of bewustzijn te ontvangen in vele transmigraties doorheen de eeuwen en vele volkeren enculturen maken allusie op het lange leven, de reïncarnatie….
Está corroborado que nuestro cuerpo físico es solo un contenedor creado para recibir a nuestra inmortal alma conciencia en muchas transmigraciones a través de los siglos y muchos pueblos y culturas,hacen alusión a la longevidad, la reencarnación….Die'dood van het subject' in het actuele sterrensysteem opentechter tegelijk de mogelijkheid tot een spel van historische allusies op veel oudere rollen- in casu de rollen die met Clark Gable geassocieerd worden- zodat de stijl van acteren zelf ook gaat dienen als een'connotator' bij het verleden.
No obstante, esta“muerte del sujeto” en la institucióndel estrellato abre las posibilidades para un juego de alusiones históricas a papeles mucho más antiguos- en este caso, los asociados con Clark Gable-, de modo que el propio estilo de actuación también puede servir como“connotador” del pasado.Het is een schande dat het onderwijs in Chili een handeltje geworden is en dat wie overheidsgeld krijgt datin zijn zak steekt”, een allusie op de subsidiëring van privéscholen, “terwijl een gezin zich een leven lang in schulden moet steken om zijn kinderen naar de universiteit te kunnen sturen.”.
Nos parece una vergüenza que la educación 
