Voorbeelden van het gebruik van Aludido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A quien quiera sentirse aludido:.
Wat betreft het willen dicussieren:.Aludido en una declaración del padre Lewis.
Op gezinspeeld in een verklaring van Father Lewis.W: Pero eso es lo que más claramente aludido.
W: Maar daar heeft het heel zeker naar verwezen.Como ya hemos aludido, eBay recibe mucho tráfico.
Zoals we al hebben aangehaald, krijgt eBay veel verkeer.Y esto nos lleva a un punto al que también ha aludido la Sra. Roure.
Daar heeft mevrouw Roure ook al naar verwezen.
Mensen vertalen ook
La señal desde Tolva” aludido: la chatarra Hermoso planeta.
Ya he aludido al documento que ha propuesto esta semana el Presidente de la Comisión, Sr. Santer.
Las oradoras que me han precedido han aludido a esto con toda razón.
También es aludido en otros pasajes(Apocalipsis 6:17; 16:14).
Er wordt ook op gezinspeeld in andere passages(Openbaring 6:17; 16:14).Espero que usted acepte el reto a que ha aludido el Presidente de la Comisión.
Hemos aludido a una versión preliminar durante unas horas.(FAB).
We hebben gezinspeeld op een pre-release versie voor een paar uur.(FAB).El asesinato en sí es frecuentemente aludido, pero nunca claramente descrito.
De moord zelf wordt vaak genoemd, maar nooit duidelijk beschreven.El Sr. comisario ha aludido a una disparidad de 1 a 13 en el impuesto sobre vehículos a motor.
De commissaris heeft gewezen op een verschil van 1 op 13 bij de motorrijtuigenbelasting.De hecho, esto ocurriría cuando el retornara de nuevo(su retorno es aludido en Hechos 1:11).
In werkelijkheid zal dit gebeuren wanneer hij weer terugkeertover zijn terugkomst wordt gezinspeeld in Handelingen 1:11.La Sra. Banotti ha aludido a la Americans with disabilities act.
Mevrouw Banotti heeft gewezen op the Americans with disabilities act.Han aludido a lecciones que todo ser humano puede encontrar en la inagotable variedad de fenómenos y formas que nos rodean.
Zij hebben verwezen naar lessen die ieder mens kan vinden in de onuitputtelijke variëteit van verschijnselen en vormen om ons heen.Fedro se convirtió en sospechoso de haber aludido a Sejano en sus Fábulas, y por ello recibió amenazas de muerte Cf.
Phaedrus werd ervan verdacht op Sejanus te hebben gezinspeeld in zijn Fabels. Hij kreeg een onbekende straf, maar werd niet ter dood gebracht vgl.Habíamos aludido a la probabilidad de éstos en mensajes planetarios anteriores, pero ahora las probabilidades se han vuelto realidades.
Wij hebben gewezen op de mogelijkheid hiervan in eerdere planetaire berichten, maar nu zijn de mogelijkheden werkelijkheden geworden.El ponente ha aludido a este problema y aprobamos sus conclusiones.
De rapporteur heeft daarop gewezen en wij onderschrijven zijn conclusies.Anavar(aludido de manera similar a como oxandrolona) es un esteroide anabólico suave que puede ayudar con precisamente este tipo de necesidad.
Anavar(op dezelfde wijze gezinspeeld als Oxandrolone) is een mellow anabole steroïde die kunnen helpen met precies dit soort van nood.La Sra. Wallis ha aludido con razón al concepto de joined up administration.
Se ha aludido al hecho de que el hombre trabaja con los otros hombres, tomando parte en un'trabajo social' que abarca círculos progresivamente más amplios.
Er is gewezen op het feit dat de mens samen met de andere mensen werkt, in de deelname aan een “sociale arbeid” die geleidelijk steeds grotere kringen omvat.La Comisión había aludido, asimismo, a las nuevas orientaciones de la Política Agrícola de Estados Unidos.
De Commissie had eveneens gewezen op de nieuwe oriëntaties in het landbouwbeleid van de Verenigde Staten.Aunque Rust no fue aludido explícitamente, el grupo criticó con claridad su enseñanza tildándola de microagresiva.
Hoewel Roest werd niet expliciet genoemd, de groep duidelijk kritiek op zijn leer als microaggressive.Usted también ha aludido a la ampliación, que considero uno de los temas más importantes y un reto inmenso.
U heeft ook de uitbreiding genoemd, die ik als een van de belangrijkste zaken en grootste uitdagingen beschouw.Algunos de ustedes han aludido, en el marco de la estrategia de Lisboa, a las necesarias reformas estructurales que habría que efectuar.
Sommigen van u hebben in het kader van de strategie van Lissabon gezinspeeld op de noodzakelijke structurele hervormingen die zouden moeten worden doorgevoerd.El señor Maaten y otros han aludido a la tarjeta europea de donante, que hemos adoptado como elemento adicional a la que se facilita en los distintos Estados miembros.
Jules Maaten en anderen hebben gesproken over de Europese donorkaart die we als aanvulling op wat in de lidstaten voorhanden is, hebben aangenomen.Por ello, el ponente ha aludido con toda razón a los numerosos obstáculos en el camino hacia un funciona miento sin asperezas de la normativa comunitaria propuesta.
Daarom heeft de rapporteur terecht gewezen op de vele hindernissen die het soepel functioneren van de voorgestelde gemeenschappelijke regeling in de weg staan.También se ha aludido a las estructuras de la Unión Europea y a la cuestión previa que constituye la reforma nacida de la Conferencia Intergubernamental.
Men heeft hier ook verwezen naar de structuren van de Europese Unie, en daarmee ook naar de voorafgaande voor waarde van de hervorming waartoe de intergouvernementele conferentie de aanzet zal geven.Las autoridades han aludido a algunas investigaciones de marketing que hicieron que mostraron que algunos estudiantes potenciales de los EE.UU. prefieren las universidades que son caros.
De autoriteiten hebben gezinspeeld op een aantal marketing onderzoek dat zij gemaakt waaruit bleek dat een aantal potentiële studenten uit de Verenigde Staten de voorkeur aan universiteiten die zijn duur.
