Wat Betekent ALLUSION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toespeling
• verwijzing
• allusie
• zinspeling
• wijzen
• hint
• zinspelen
• bedoelt
• wenk
• genoemd
• gesproken
• doorschemeren
• verwezen

Voorbeelden van het gebruik van Allusion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

A qui faites-vous allusion?
Wie bedoelt u?

Faites-vous allusion à la musique de fond?
Bedoel je de achtergrondmuziek?

A qui faites-vous allusion?
Wie bedoel je?

Allusion 2: Si vous n'avez pas accès 123Movies.
Wenk 2: Als je geen toegang hebt 123Movies.

Je ne fais pas allusion à toi.
Ik bedoel jou niet.

Allusion: Cela vaut également pour les liens liens.
Wenk: Dit geldt ook voor de links links.

Je peux comprendre une allusion.
Ik begrijp een hint.

Je ne faisais pas allusion à la princesse Mia.
Ik bedoelde niet Prinses Mia.

Et je vous donnerai une allusion.
Ik geef jullie een hint.

Je ne faisais pas allusion à cet endroit.
Ik bedoelde niet dit huis.

Si ça, c'est pas une allusion!
En als dat geen hint is, wat dan wel?

Allusion: tous les jours Défis photo sont de retour!
Wenk: dagelijks Foto Uitdagingen zijn terug!

J'avais compris votre allusion.
Ik nam aan dat je dat bedoelde.

Il fit rarement allusion à la délinquance morale.
Zelden maakte hij toespelingen op morele delicten.

Monsieur Schmidt, à quels manquements faites-vous allusion?
Mr. Schmidt, welke schendingen bedoelt u?

La Bible fait souvent allusion aux anges.
In de Bijbel staan veel toespelingen op engelen.

Mais sur le pourquoi, pas un mot, ni même une allusion.
Maar geen woord, zelfs geen zinspeling over het waarom ervan.

Serait-ce notre première allusion au sexe…- depuis qu'on est ensemble?
Is dat de eerste verwijzing naar seks sinds we een stel zijn?

Le papier à cigarettes de la marque Job est-il une allusion biblique?
En de sigarettenvloeitjes van het merk Job: een bijbelse allusie?

Tu fais probablement allusion à ma manie d'envoyer les boules dans les rigoles?
Je bedoelt waarschijnlijk dat ik de ballen steeds in de goot gooi?

Une page couverture doit faire allusion à l'histoire.
Een kaft moet een hint geven naar het verhaal.

Nous faisions allusion à la répression politique et sociale du régime.
Daarmee bedoelden we de politieke en sociale onderdrukking door het regiem.

Les orateurs de ce soir y ont fait allusion également.
De sprekers van vanavond hebben ook daarop gewezen.

Allusion 1: les paramètres 123Movies Kodi, vous pouvez utiliser une salle de télévision.
Wenk 1: de 123Movies Kodi instellingen, U kunt een tv-ruimte gebruiken.

L'esprit de mes peintures est une allusion à quelque chose.
De geest van mijn schilderijen zit hem in een allusie op iets.

Allusion: Les voyageurs ne recevra qu'une connexion en combinaison avec une réservation.
Wenk: Reizigers ontvangt alleen een login in combinatie met een reservering.

Donc si vous voulez faire une allusion dedans, comme… Poe ou bien.
Als je ergens een zinspeling wilt maken, zoals van Poe of zoiets.

De mon honneur, je suis seul juge et toute allusion est un outrage.
Enkel ik kan oordelen over mijn eer. Elke allusie erop is een belediging.

Le rapport ne fait pas explicitement allusion aux deux réacteurs en cours de construction.
Het rapport bevat evenwel geen expliciete verwijzing naar die twee onvoltooide kernreactoren.

Je provoque, secoue les gens par une allusion à des éléments représentatifs.
Ik provoceer, ik schud mensen wakker via allusie aan representatieve elementen.