Wat Betekent GEWEZEN in het Frans - Frans Vertaling

• souligné
• rappelé
• noter
• indiqué
• signalé
• attiré l'attention
• insisté
• évoqué
• mis en évidence
• montré
• remarquer
• fait allusion
• pointé

Voorbeelden van het gebruik van Gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had haar gewezen op de risico's.
Je l'avais informée des risques.

Ik meen dat de heer Fayot hier reeds op heeft gewezen.
Je crois que M. Fayot l'avait déjà noté.

De auteur zelf gewezen op een hiaat in het bewijs.
L'auteur lui-même noté une lacune dans la preuve.

In dit verband moet vooral op vier punten worden gewezen.
Quatre points doivent ici être rappelés.

Ik heb gewezen op het belang van bij de stemming vandaag.
J'ai noté l'importance de dans le vote d'aujourd'hui.

We hebben je alles geleerd, we hebben je de weg gewezen.
On t'a tout appris. On t'a montré le chemin.

Ten slotte wordt gewezen op de tijdelijke aard van de aanstelling.
Enfin, il est observé que la désignation est temporaire.

Op het eerste punt, amendement 62, is reeds gewezen.
Notre première critique, qui a déjà été évoquée, concerne l'amendement 62.

Hierop is gewezen tijdens de vergadering van de Waarnemingspost.
Ce point a été soulevé lors de la réunion de l'Observatoire.

Vele mensen hebben op zwakheden en beperkingen van organogrammen gewezen.
Beaucoup de gens ont pointé les faiblesses et les limites des organigrammes.

Er is gewezen op een brief over de 1 procent.
Un intervenant a fait allusion à la lettre relative à la contribution d'un pour cent.

Het gebrek aan selectiviteit waarop gewezen werd, is geen geldig argument meer.
Le manque de sélectivité auquel il est fait allusion n'est plus d'actualité.

Alleen gewezen op de vrouwelijke attributen: symbolen van vruchtbaarheid.
Seuls sont mis en avant les attributs féminins: les symboles de fertilité.

In de begeleidende brief wordt gewezen op de bijzonderheden van de proef.
La lettre d'accompagnement doit attirer l'attention sur les particularités de l'essai.

Ook zij gewezen op het belang van andere sectoren die net zo belangrijk zijn.
Il souligne en outre l'importance d'autres secteurs tout aussi prioritaires.

Desalniettemin is de Commissie zich bewust van de beperkingen waarop wij hebben gewezen.
Toutefois, la Commission est consciente des limites que nous avons soulignées.

Er wordt op gewezen dat pindakaas onder post 21.07 wordt ingedeeld.
Il est à signaler que le beurre d'arachides relève du n" 21.07.

Op de bijzondere verantwoordelijkheid van werkgevers en werknemers werd reeds meer dere malen gewezen.
La responsabilité particulière des employeurs et des travailleurs a déjà été maintes fois soulignée.

En sprekend als gewezen Vestaalse maagd tweede klasse, Kan ik je verzekeren.
Et en tant qu'ancienne vestale, de seconde classe, je t'assure.

Hemofiliepatiënten moeten daarom worden gewezen op de mogelijkheid van toename van bloedingen.
Les patients hémophiles devront donc être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.

Werden ook gewezen op de positieve eigenschappen van de drug Pentovit acne, dwzacne.
Ont également noté les qualités positives de la drogue Pentovit acné, c. -à-l'acné.

Er dient tevens op gewezen dat wij niet louter toekijken.
Il convient également d'indiquer que nous n'agissons pas simplement en spectateur passif.

Voorts zij ook gewezen op het belang van de sociale partners op dit gebied.
Il souligne aussi l'importance des partenaires sociaux en la matière.

In dit verband moet ook gewezen worden op de activiteiten van het EMEA.
Dans ce contexte, la pertinence des activités de l'EMEA doit également être soulignée.

Er wordt op gewezen dat met deze oplossingen ook colloïdale oplossingen worden bedoeld.
Il est à remarquer que par ces solutions s'entendent également des solutions colloïdales.

Patiënten moeten worden gewezen op het belang van het regelmatig innemen van Trizivir.
Les patients doivent être informés de l'importance d'une prise régulière de Trizivir.

Velen hebben gewezen op de hoge kwaliteit van de porselein gemaakt in China.
Beaucoup ont noté la grande qualité de la porcelaine fabriqués en Chine.

Er wordt op gewezen dat een dergelijke verlenging in Gujarat mogelijk is.
Il est à observer que le régime appliqué au Gujerat permet pareille prorogation.

Zij worden echter gewezen door drie raadsheren in de door de wet bepaalde gevallen.
Ils sont toutefois rendus par trois conseillers dans les cas prévus par la loi.

De lidstaten hebben gewezen op een aantal veelbelovende algemene benaderingen van dit probleem.
Les États membres ont fait état de certaines stratégies globales prometteuses concernant ce problème.

Hoe "gewezen" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze uitspraak werd gewezen door mrs.

Gewezen nora millor-muruz bal heeft bijgedragen.

Steeds vaker wordt gewezen naar beleggers.

Gewezen nora millor-muruz bal heeft ons.

Wij zullen alle gewezen vonnissen eerbiedigen.

Een gewezen weg kan moeilijk lijken.

Gewezen dat toekomstig onderzoek bleek vervolgens.

Gewezen nora millor koos onder ervoor.

Gewezen Ignace dichtslibde transportmogelijkheden daalde bijgevolg.

Gewezen dat werd geselecteerd voor patiënten.

Hoe "souligné, rappelé, noter" te gebruiken in een Frans zin

Comme l’ont souligné bon nombre d’économistes.

Cette dernière l’a encore rappelé aujourd’hui.

Or, comme l’a souligné Jean-Paul Delevoye,

Vous pouvez commenter, noter les photos.

Erdogan l'a souligné dimanche, une mosquée.

Noter les résultats dans vos dossiers.

Cela m’a rappelé mon Leica M6.

Plaît noter également d'Edward réponse ci-dessous.

Veuillez noter que les meubles sont...

Fabula avait rappelé quelques publications récentes.