Wat Betekent GEWEZEN ARREST in het Frans - Frans Vertaling

• l'arrêt
• l'arrêt rendu

Voorbeelden van het gebruik van Gewezen arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit heeft het Europese Hofvan Justitie bevestigd in een op 19 januari gewezen arrest.
La Cour de justice européenne l'a affirmé dans un arrêt du 19 janvier.

NB Het in deze zaak gewezen arrest in hoger beroep is opgenomen onder 1 5.1.2- Β 34.
L'arrêt rendu en appel dans cette affaire est communiqué sous 1 5.1.2- Β 34.

Dit heeft evenwel geen enkele invloed op de doorslaggevende betekenis van het vandaag gewezen arrest.
Ceci n'a toutefois aucun impact sur la portée déterminante de l'arrêt rendu aujourd'hui.

Bij het vandaag gewezen arrest beantwoordt het Hof deze vraag bevestigend.
Par arrêt de ce jour, la Cour de justice répond par l'affirmative à cette question.

Tenzij het Hof van Justitie anders bepaalt, schorst het verzet de tenuitvoerlegging van het bij verstek gewezen arrest niet.
Sauf décision contraire de la Cour de justice, l'opposition ne suspend pas l'exécution de l'arrêt rendu par défaut.

Wat een in beroep gewezen arrest betreft, is de bepaling gebaseerd op artikel 61 van het statuut inzake hogere voorzieningen.
S'agissant d'un arrêt de cassation, le dispositif s'inspire de l'art. 61 du statut relatif aux pourvois.

Afdeling 3 laatste aan een aantal voorwaarden voldoet, welke in het op 23 mei 1978 door het Hof gewezen arrest zijn genoemd.
S'opposer au reconditionnement de ses produits par un tiers lorsque celuici remplit plusieurs conditions qui ont été formulées dans l'arrêt rendu par la Cour de justice le 23 mai 1978.

Het daarop door het Hof gewezen arrest van 26 maart 1992( zaak C-261/90) zal in het volgende supplement worden verwerkt.
La reproduction de l'arrêt rendu par la Cour le 26 mars 1992 suite à ce renvoi préjudiciel(affaire C-261/90) est prévue dans la prochaine livraison du répertoire.

De Europese verordening inzake de controle op concentraties van ondernemingen is ook van toepassing op collectieve machtsposities, aldus het Europese Hof van Justitie in een op 31 maart gewezen arrest.
Le règlement européen relatif au contrôle des concentrations s'applique aussi aux positions dominantes collectives, a estimé la Cour de justice européenne dans un arrêt du 31 mars.

Met betrekking tot de verwijzing die wordt gemaakt naar het door het Hof gewezen arrest nr. 65/93, moet worden opgemerkt dat de onderhavige zaak zich duidelijk ervan onderscheidt.
Quant à la référence faite à l'arrêt n° 65/93 rendu par la Cour, la présente affaire s'en distingue nettement.

In het vandaag gewezen arrest herinnert het Hof er eerst aan dat een werknemer tijdens zijn jaarlijkse vakantie zijn gebruikelijke loon moet ontvangen.
Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour rappelle tout d'abord, que pendant la durée de son congé annuel un travailleur doit percevoir sa rémunération ordinaire.

Binnen een daartoe gestelde termijn, door de partijen in de procedure voor het Gerecht van eerste aanleg in geval van heroverweging van een in beroep gewezen arrest van het Gerecht van eerste aanleg en door de partijen in het geding voor de nationale rechter in geval van een prejudiciële beslissing van het Gerecht van eerste aanleg.
Dans un délai qui sera fixé à cet effet, par les parties du litige devant le Tribunal de première instance(TPI), en cas de réexamen d'un arrêt de cassation du TPI, et par les parties au litige pendant devant la juridiction nationale, en cas de réexamen d'un arrêt préjudiciel du TPI.

In het vandaag gewezen arrest oordeelt het Hof dat het plaatsen van aanklikbare links naar beschermde werken een handeling bestaande in een mededeling vormt.
Dans l'arrêt rendu en ce jour, la Cour considère que le fait de fournir des liens cliquables vers des œuvres protégées constitue un acte de communication.

Tengevolge van het door het Hof van Justitie in de zaak 177/77 gewezen arrest( zie 4414-2) werd deze bepaling bij verordening( EEG) nr. 2793/81 van de Raad gewijzigd.
A la suite des arrêts rendus par la Cour de justice dans l'affaire 177/77(voir 4414-2), cette disposition a été modifiée par le règlement n° 2793/81 du Conseil du 17 septembre 1981.

In het vandaag gewezen arrest onderzoekt het Hof in de eerste plaats onder welke voorwaarden onder een schorsingsregeling geplaatste goederen voorlopig kunnen worden vastgehouden.
Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour examine premièrement les conditions de la retenue provisoire des marchandises placées sous un régime suspensif.

Zaak C-375/89 Commissie/België Niet-nakoming- Niet-uitvoering van het in zaak 5/86 gewezen arrest van het Hof van 9 april 1987 betreffende door de Belgische regering aan producent van polypropyleenvezel en -garen verleende steun. Procestaai:.
Manquement d'Etat- Inexécution de l'arrêt de la Cour, du 9 avril 1987, rendu dans l'affaire 5/86 relative à une aide accordée par le Gouvernement belge à un producteur de fibres et de fil en polypropylene.

In het op dezelfde dag gewezen arrest Ballast Nedam Infra BV/ Commissie( zaak T‑362/06) heeft het Gerecht de geldboete verlaagd van 4,65 tot 3,45 miljoen EUR.
Dans l'arrêt du même jour, Ballast Nedam Infra BV contre Commission(affaire T-362/06), le Tribunal a réduit l'amende de 4,65 à 3,45 millions d'euros.

Dat zijn de conclusies van het Europese Hof van Justitie in een op 20 maart gewezen arrest, waarin het Hof op dit punt een Brits echtpaar in het gelijk stelt dat een Duits bedrijf voor een Duitse rechtbank had gedaagd.
Telles sont les conclusions de la Cour de justice européenne dans un arrêt rendu le 20 mars, où elle donne raison sur ce point à un couple de Britanniques poursuivant une société allemande devant un tribunal allemand.

Het in zaak C-l55/91 gewezen arrest van 17 maart(') geeft een belangrijke opheldering over de criteria die gebruikt moeten worden bij de keuze van de rechtsgrondslag van een handeling.
L'arrêt du 17 mars rendu dans l'affaire C 155/91(') apporte d'impor tants éclaircissements en ce qui concerne les critères devant présider au choix de la base juridique d'un acte.

Dat zijn de conclusies van het Europese Hof van Justitie in een op 26 september gewezen arrest waar zij op dit punt een Britse maatschappij in het gelijk stelde die een zaak had aangespannen tegen een Zweeds bedrijf bij een Zweedse recht bank.
Telles sont les conclusions de la Cour de justice européenne dans un arrêt rendu le 26 septembre, où elle donne raison sur ce point à une société britannique poursuivant une entre prise suédoise devant un tribunal suédois.

In een in 1997 gewezen arrest heeft het Hof de samenhang gepreciseerd tussen de bevoegdheid van de lidstaten om de zetel van het Parlement te Straatsburg te bepalen en de interne organisatiebevoegdheid van het Parlement.
Par arrêt rendu en 1997, la Cour a précisé l'articulation de la compétence des États membres pour fixer le siège du Parlement à Strasbourg et celle du Parlement en ce qui concerne son organisation interne.

In paragraaf 29 van de resolutie-Coelho krijgt het op 3 mei 2002 gewezen arrest van het Europese Hof van Eerste Aanleg een warm onthaal. Dit arrest kent de maatschappij Jego-Quéré het recht toe rechtstreeks beroep aan te tekenen tegen een Europese verordening.
La résolution Coelho se félicite, à son paragraphe 29, de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés du 3 mai 2002, qui reconnaissait un droit de recours direct à la société Jego-Quéré contre un règlement européen.

In zijn in zaak 25/79 gewezen arrest(') heeft het Hof bepalingen van artikel 54 geïnterpreteerd, waarin bepaald wordt dat het Verdrag van toepassing is op alle na de inwerkingtreding ingestelde rechtsvorderingen.
Dans l'arrêt rendu dans l'affaire 25/79(2), la Cour a interprété les dispositions de l'article 54 qui prévoit que la convention s'applique à tous les litiges introduits après la date d'entrée en vigueur de la convention.

In het heden gewezen arrest merkt het Hof op dat de„ billijke compensatie” moet worden beschouwd als de vergoeding van de door de auteur geleden schade als gevolg van de reproductie van zijn beschermd werk zonder zijn toestemming.
Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour observe que la« compensation équitable» doit être regardée comme la contrepartie du préjudice subi par l'auteur pour la reproduction non autorisée de son œuvre protégée.

Het in zaak C-320/91(2) gewezen arrest van 19 mei, is belangrijk voor de toetsing van de rechten en verplichtingen van de ondernemingen, die belast zijn met het beheer van diensten van algemeen economisch belang, aan het Verdrag.
L'arrêt du 19 mai rendu dans l'affaire C-320/91(·?) est important pour l'appréciation, au regard du traité, des obligations et des droits des entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général.

Het in zaak C-290/91( 3) gewezen arrest van 27 mei is van belang voor de verplichting tot samenwerking die de Lid-Staten is opgelegd uit hoofde van artikel 5 van het EEG-Verdrag, ten einde op hun grondgebied de uitvoering van de com.
L'arrêt du 27 mai rendu dans l'affaire C-290/91(') est intéressant sous l'angle de l'obligation de coopération qui pèse sur les États membres, au titre de l'article 5 du traité CEE, afin d'assurer, sur leur territoire, l'exécution des réglementations communautaires.

Tevens wordt betoogd dat het reeds gewezen arrest enkel betrekking had op de personen bedoeld in artikel 479 van het Wetboek van Strafvordering en niet op de andere personen die samen met de eerstgenoemden voor hetzelfde rechtscollege worden gedagvaard met toepassing van de regels van de samenhang.
Elles ajoutent que l'arrêt qui a déjà été rendu concernait uniquement les personnes visées à l'article 479 du Code d'instruction criminelle et non les autres personnes citées avec elles devant la même juridiction par application des règles de connexité.

Het belangrijkste in 1979 gewezen arrest op het terrein van de fundamentele rechten is ongetwijfeld het arrest waarin de geldigheid van een verordening van de Raad wordt bevestigd waarbij iedere nieuwe aanplant van wijnstokken in de vorm van een wijngaard gedurende drie jaar werd verboden.
L'arrêt le plus important intervenu en 1979 en matière de droits fondamentaux est sans doute celui qui consacre la validité d'une réglementation du Conseil par laquelle toute plantation nouvelle de vigne à raisins de cuve a été interdite pour une période de trois ans.

Door dit beginsel neer te leggen in een op 4 november gewezen arrest, heeft het Europese Hof van Justitie gezorgd voor een substantiële uitzondering, waarvan de inhoud in ieder geschil gewogen moet worden, namelijk of het betwiste gebruik van het merk een ernstige aan tasting van de reputatie ervan betekent.
En posant ce principe dans un arrêt du 4 novembre, la Cour de justice européenne a ménagé une exception sub stantielle, dont le contenu doit s'apprécier dans chaque litige: le cas où l'utilisation contestée de la marque porte une atteinte sérieuse à sa renom mée.

Hoe "gewezen arrest" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit naar aanleiding van een onlangs gewezen arrest van de Hoge Raad.

In zijn afgelopen vrijdag gewezen arrest oordeelde de Hoge Raad als volgt.

De Hoge Raad gaat daar in een recent gewezen arrest in mee.

C02/197) gewezen arrest tussen partijen nog niét als vaststaand konden worden aangenomen.

Tegen een bij verstek gewezen arrest kan geen verzet worden gedaan ».

Deze juridische onrust lijkt te zijn weggenomen door het onlangs gewezen arrest ABN/Berzona.

Het door het hof Arnhem-Leeuwarden gewezen arrest Constar is in de literatuur bekritiseerd.

Tegen het door deze laatste rechter gewezen arrest werd cassatieberoep ingesteld door OTK.

Het verwijst hierbij naar het door dit hof eerder gewezen arrest uit 2014.

heeft onder verwijzing naar het gewezen arrest aanspraak gemaakt op de integrale depotbedragen.

Hoe "l'arrêt" te gebruiken in een Frans zin

Toute réaction allergique commande l arrêt du traitement.

L arrêt cardiaque est une urgence médicale.

L arrêt de ce schéma intervient une semaine après l arrêt complet de l allaitement.

Voy. également l arrêt Société Sté Plon c.

Après l arrêt de la pilule des boutons apparaissent?

Comment arrêt ( l arrêt automatique ) ces problématiques.

Ils demandent l arrêt des combats et capitulent.

L arrêt et le stationnement sont réservés aux tramways.

Quels sont les effets de l arrêt des somnifères?

Par exemple, l arrêt Reading & Bates Construction c.