Wat Betekent GEWEZEN ARREST in het Spaans - Spaans Vertaling

• sentencia dictada

Voorbeelden van het gebruik van Gewezen arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Europese Hof van Justitie heeft dit bevestigd in een op 28 oktober gewezen arrest.
Así lo estimó el Tribunal de Justicia europeo en una sentencia del 28 de octubre.

Het in zaak C-70/88(') gewezen arrest is zowel uit het oogpunt van ontvankelijkheid als ten gronde van belang.
La sentencia dictada en el asunto C-70/88'es importante, tanto en cuanto a la admisibilidad como al fondo.

Tenzij het Hof van Justitie anders bepaalt, schorst het verzet de tenuitvoerlegging van het bij verstek gewezen arrest niet.
Salvo decisión contraria del Tribunal de Justicia, la impugnación no suspenderá la ejecución de la sentencia dictada en rebeldía.

Het op 12 maart door het Hof van Justitie gewezen arrest in de zaak van het„ bier"(!) was één van de belangrijkste ontwikkelingen op dit gebied in 1987.
La sentencia dictada por el Tribunal de Justicia el 12 de marzo en el asunto de la«cerveza»2 constituyó uno de los acontecimientos más importantes del año 1987 en esta materia.

Zonder de grond van de zaak te prejudiciëren, beslist het Hof, de advocaatgeneraal gehoord en gezien de schriftelijke opmerkingen van partijen, bij een in raadkamer gewezen arrest over de ontvankelijkheid van het verzoek.
Oído el Abogado General y a la vista de las observaciones escritas de las partes, el Tribunal, reunido con carácter reservado, decidirá mediante sentencia sobre la admisibilidad de la demanda, sin prejuzgar el fondo.

Het in zaak C-320/91(2) gewezen arrest van 19 mei, is belangrijk voor de toetsing van de rechten en verplichtingen van de ondernemingen, die belast zijn met het beheer van diensten van algemeen economisch belang, aan het Verdrag.
La sentencia de 19 de mayo, correspondiente al asunto C-320/91," es importante para apreciar, a la luz del Tratado, las obligaciones y derechos de empresas que gestionan servicios de interés económico general.

Is de Raad op de hoogte van de situatie van de heer Tasos Georgiadis, die zich nog in gevangenschap bevindt terwijl hij reeds op 8 mei jl. in een door het Militair Gerechtshof van Athene gewezen arrest was vrijgesproken?
¿Está informado el Consejo de la situación del Sr. Tasos Georgiadis, que se encuentra en prisión si bien la sentencia dictada por el Tribunal Militar de Atenas el pasado 8 de mayo se pronunciaba a favor de su absolución?

Dat zijn de conclusies van het Europese Hof van Justitie in een op 20 maart gewezen arrest, waarin het Hof op dit punt een Brits echtpaar in het gelijk stelt dat een Duits bedrijf voor een Duitse rechtbank had gedaagd.
Estas son las conclusiones del Tribunal de Justicia europeo en una sentencia de 20 de marzo, donde da la razón sobre este punto a una pareja de británicos que demandaron a una sociedad alemana ante un tribunal alemán.

Deze richtlijnen betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over het spoor binnen of tussen de lidstaten zijn nog steeds niet omgezet in Ierland, dat ook het in 2001(41) gewezen arrest inzake de nietomzetting van deze twee richtlijnen niet heeft uitgevoerd.
Estas directivas, que se aplican al transporte de mercancías peligrosas efectuado por ferrocarril dentro de o entre Estados miembros, aún no han sido transpuestas por Irlanda, que tampoco ha ejecu tado la sentencia dictada en 2001(41) relativa a la no trans posición de estas dos directivas.

Aldus een op 11 mei door het Europese Hof van Justitie gewezen arrest naar aanleiding van een geschil tussen psychotherapeuten die psychologie hadden gestudeerd meest vrouwen en hun werkgever, het ziekenfonds van Wenen, Oostenrijk.
El Tribunal de Justicia europeo así lo afirmó en una sentencia de 11 de mayo con motivo de un litigio que enfrentaba a psicoterapeutas con estudios de psicología-mujeres, en su mayor parte- contra su empresario, la seguridad social de Viena, Austria.

Het bestreden arrest kwalificeert de litigieuze maatregel als een vermeende belastingvrijstelling, in weerwil van het in dezelfde zaak gewezen arrest van 15 december 2009, waarin deze benadering uitdrukkelijk was verworpen.
La sentencia recurrida identifica a la medida controvertida como una supuesta exención fiscal, contrariamente a la sentencia dictada el 15 de diciembre de 2009 en el mismo asunto, que había rechazado expresamente este enfoque.

Bij het vandaag gewezen arrest verklaart het Hof om te beginnen de hogere voorziening van Al‑Aqsa in zaak C‑539/10 P niet-ontvankelijk, omdat zij enkel betrekking heeft op de wijziging van bepaalde rechtsoverwegingen van het bestreden arrest..
En su sentencia dictada hoy, el Tribunal de Justicia declara, en primer lugar, la inadmisibilidad del recurso de casación de Al-Aqsa en el asunto C‑539/10 P, ya que únicamente persigue la modificación de determinados fundamentos de Derecho de la sentencia recurrida.

Zowel uit de beslissing van dit gerecht van 20 juni 2007 als uit het op 20 februari 2008 door het Brandenburgische Oberlandesgericht gewezen arrest waarbij deze beslissing is bevestigd, blijkt echter dat deze Duitse rechterlijke instanties van de beslissing van de Litouwse rechter kennis hadden genomen.
Sin embargo resulta de la sentencia de ese tribunal de 20 de junio de 2007, así como de la sentencia confirmatoria del Brandenburgisches Oberlandesgericht de 20 de febrero de 2008, que esos órganos jurisdiccionales tuvieron conocimiento de la resolución.

In het in zaak C-354/90 gewezen arrest van 21 november 1991 heeft het Hof de draagwijdte ingeperkt van het beginsel- waarnaar wel wordt verwezen- dat de Commissie verleende steun niet alleen op grond van het feit dat een Lid-Staat niet heeft voldaan aan zijn verplichting van voorafgaande kennisgeving als onrechtmatig mag aanmerken.
En su sentencia de 21 de noviembre de 1991, asunto C-354/90, el Tribunal limitó el alcance del principio, amén de recordarlo, según el cual la Comisión no puede declarar que unas ayudas son ilegales alegando exclusivamente que el Estado miembro ha incumplido la obligación de notificarlas.

Deze laatste verklaring, die in tegenspraak is met de door de Commissie en advocaat-generaal Lenz voorgestelde enge uitlegging van artikel 95, maakt dat het op 7 mei in de prejudiciële zaak 193/85 gewezen arrest van historische betekenis is voor de toepassing van het grondbeginsel van het verbod van belastingsdiscriminaties.
Esta última afirmación, que va contra la intepretación restrictiva del artículo 95 propuesto por la Comisión y por el fiscal general Sr. Lenz, hace de la sentencia de 7 de mayo, pronunciada sobre el asunto prejudicial 193/85, una sentencia«histórica» en relación con la aplicación del principio fundamental de la prohibición de discriminaciones fiscales.

In paragraaf 29 van de resolutie-Coelho krijgt het op 3 mei 2002 gewezen arrest van het Europese Hof van Eerste Aanleg een warm onthaal. Dit arrest kent de maatschappij Jego-Quéré het recht toe rechtstreeks beroep aan te tekenen tegen een Europese verordening.
La resolución Coelho acoge positivamente, en su apartado 29, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 3 de mayo de 2002, que reconoce a Jégo-Quéré et Cie SA el derecho de recurso directo contra un reglamento europeo.

Bovendien moet, waar nodig, rekening worden gehouden met het feit dat het arrest van het Hof dat de lidstaat heeft nagelaten uit te voeren, in de lijn ligt van de vaste rechtspraak(bijvoorbeeld wanneer dat arrest wegens niet-nakoming aansluit op een in dezelfde zin gewezen arrest in een prejudiciële procedure).
Además, conviene tener en cuenta, en su caso, que la sentencia del Tribunal de Justicia a la que el Estado miembro no se ha ajustado se sitúa en la línea de una jurisprudencia reiterada(por ejemplo, cuando esta sentencia por incumplimiento es la continuación de una sentencia dictada en el mismo sentido en un procedimiento prejudicial).

Dat zijn de conclusies van het Europese Hof van Justitie in een op 26 september gewezen arrest waar zij op dit punt een Britse maatschappij in het gelijk stelde die een zaak had aangespannen tegen een Zweeds bedrijf bij een Zweedse recht bank.
Éstas son las conclusiones del Tribunal de Justicia europeo en una sentencia dictada el 26 de septiembre, en la que se le da la razón en este punto a una sociedad británica que perseguía judicialmente a una empresa sueca ante un tribunal sueco.

In het gewezen arrest verklaart het Hof dat de richtlijn niet uitdrukkelijk de mogelijkheid uitsluit om te eisen dat kredietinstellingen die hun activiteiten in Spanje in het kader van de vrijheid van dienstverrichting uitoefenen, de voor de bestrijding van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme vereiste gegevens rechtstreeks aan de Spaanse FIE verstrekken.
El Tribunal de Justicia declara en esta Sentencia: La Directiva no prohíbe expresamente la posibilidad de exigir que las entidades de crédito que ejercen sus actividades en España en libre prestación de servicios comuniquen directamente a la UIF española la información requerida a efectos de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

De Commissie interpreteert op deze wijze het afgelopen oktober door het Europese Hof van Justitie gewezen arrest in verband met de zaak Kalanke: de rechters stelden de Duitse bondsstaat Bremen destijds in het ongelijk vanwege het strikt en automatisch toepassen van quota naar geslacht voor overheidsfuncties.
La Comisión interpreta así la sentencia dictada el pasado mes de octubre por el Tribunal de Justicia para el caso Kalanke: los jueces le habían quitado la razón al Land alemán de Bremen por haber impuesto cuotas estrictas y automáticas en razón del sexo para los empleos públicos.

Overwegende dat Richtlijn 89/428/EEG van de Raad van 21 juni 1989 tot vaststelling van de procedure voor de harmonisering van de programma's tot vermindering en uiteindelijke algehele opheffing van de verontreiniging door afval van de titaandioxide-industrie( 4) door het Hof van Justitie in zijn op 11 juni 1991 gewezen arrest( 5) wegens het ontbreken van een passende rechtsgrondslag nietig is verklaard;
Considerando que la Directiva 89/428/CEE de el Consejo, de 21 de junio de 1989, por la que se fijan las modalidades de armonización de los programas de reducción con vistas a la supresión de la contaminación producida por los residuos industriales procedentes de el dióxido de titanio( 4) ha sido anulada por sentencia de el Tribunal de Justicia de 11 de junio de 1991( 5) por carecer de el fundamento jurídico adecuado;

Het door het Hof op 27 september in de zaak„houtslijp"(2) gewezen arrest gaat over de bevoegdheid van de Commissie om sancties op te leggen aan internationale kartels die geheel in derde landen zijn opgezet maar waarvan de concurrentiebeperkende gevolgen zich voordoen op de gemeenschappelijke markt.
La sentencia dictada por el Tribunal el 27 de septiembre en el asunto« pasta de madera»2se refiere al poder de la Comisión para sancionar a cárteles internacionales organizados íntegramente en terceros países pero que producen sus efectos anticompetitivos en el mercado común.

Binnen een daartoe gestelde termijn, door de partijen in de procedure voor het Gerecht van eerste aanleg in geval van heroverweging van een in beroep gewezen arrest van het Gerecht van eerste aanleg en door de partijen in het geding voor de nationale rechter in geval van een prejudiciële beslissing van het Gerecht van eerste aanleg.
En un plazo que será fijado a tal efecto por las partes en el litigio ante el Tribunal de Primera Instancia(TPI), en caso de reexamen de una sentencia de casación del TPI, y por las partes en el litigio pendiente ante el órgano jurisdiccional nacional, en caso de reexamen de una sentencia prejudicial del TPI;

In het op 15 december 1988 gewezen arrest in de gevoegde zaken 166/86 en 220/86( Irish Cement limited/Commissie) had het Hof voor de eerste maal de gelegenheid om zich op het terrein van staatssteun uit te spreken over twee beroepen op grond van artikel 175, derde alinea, van het Verdrag.
En la sentencia dictada, el 15 de diciembre de 1988, en los asuntos acumulados 166/86 y 220/86, Irish Cement Ltd contra Comisión, el Tribunal tuvo que pronunciarse por primera vez en el ámbito de las ayudas de Estado sobre dos recursos basados en el tercer apartado del artículo 175.

Door zich op deze manier uit te spreken in een op 26 januari gewezen arrest, heeft het Europese Hof van Justitie de heer F. C. Terhoeve, een Nederlandse werknemer die door zijn in Nederland gevestigde werkgever van 1 januari tot 6 november 1990 naar het Verenigd Koninkrijk was uitgezonden, in het gelijk gesteld.
Pronunciándose en este sentido en una sentencia del 26 de enero, el Tribunal de Justicia europeo ha dado la razón a F.C. Terhoeve, un empleado holandés que había sido destinado por su patrón de Holanda al Reino Unido desde el 1 de enero al 6 de noviembre de 1990.

In zijn vandaag gewezen arrest merkt het Hof om te beginnen op dat de betrokken overeenkomst binnen de werkingssfeer van het recht van vrij verkeer van werknemers valt, aangezien zij is gesloten tussen een in Nederland wonend Nederlands staatsburger en een op Belgisch grondgebied gevestigde onderneming.
En su sentencia dictada hoy, el Tribunal de Justicia indica, con carácter preliminar, que el contrato de que se trata está comprendido en el ámbito de aplicación de la libertad de circulación de los trabajadores, por haber sido celebrado entre un nacional neerlandés, residente en los Países Bajos, y una sociedad establecida en territorio belga.

Hogere voorziening tegen het door het Gerecht van eerste aanleg op 12 juni 1991 gewezen arrest in zaak T-110/89 tussen G. Pincherle en de Commissie -Nietigverklaring van de door het afwikkelingsbureau vastgestelde besluiten tot vergoeding van de ziektekosten- Geldigheid van de maximumvergoedingen voor in Itale gemaakte ziektekosten, vastgesteld aan de hand van de in België bestaande situatie.
Recurso de casación contra la sentencia dictada el 12 de julio de 1991 por el Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-110/89, entre G. Pincherle y la Comisión- Anulación de las fichas de reembolso de gastos médicos establecidas por la Oficina liquidadora- Validez de los límites de reembolso de gastos médicos realizados en Italia, establecidos en función de la situación existente en Bélgica.

Het in zaak C-290/91(3) gewezen arrest van 27 mei is van belang voor de verplichting tot samenwerking die de Lid-Staten is opgelegd uit hoofde van artikel 5 van het EEG-Verdrag, ten einde op hun grondgebied de uitvoering van de com-.
La sentencia de 27 de mayo en el asunto C-290/91 resulta interesante por lo que hace a la obligación de cooperación a que están sujetos los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Tratado CEE para garantizar en su territorio la ejecución de las normativas comunitarias, en este caso, el cobro de la tasa suplemen-.

Het belang van het op 5 april jongstleden gewezen arrest inzake de indeling van sportschoeisel(-) ligt hierin dat de vaststelling van de stof die een bepaald mengsel zijn voornaamste kenmerken verleent, moet geschieden overeen komstig kwalitatieve criteria en niet op grond van kwantitatieve criteria(waarde, percentage enz.).
El interés de la sentencia del pasado 5 de abril, relativa a la clasificación del calzado de deporte(4), reside en el hecho de que la determinación de la materia que confiere a un producto mezclado su carácter esencial debe efectuarse se gún criterios cualitativos y no únicamente según criterios cuantitativos(valor, procentaje,etc.).

Hoe "gewezen arrest" in een zin te gebruiken

door de HR gewezen arrest over verzwijging bij het sluiten van een levensverzekering.

In margine van de minuut van het bij verstek gewezen arrest wordt van het op het verzet gewezen arrest aantekening gedaan. 1.

Het nadien gewezen arrest van het Hof van Justitie (HvJ 12 januari 2006, nr.

In een eerder vandaag gewezen arrest heeft de Raad van State de vordering afgewezen.

Vervolgens heeft de voorzitter op diezelfde dag het bestreden, bij verstek gewezen arrest uitgesproken.

Het Finanzgericht heeft de feitelijke vaststellingen uit het in de strafzaak gewezen arrest overgenomen.

Het Hof baseert zich daarbij op een eerder gewezen arrest van de Hoge Raad.

Het nu gewezen arrest is een zogenaamd tussenarrest, waarin nog geen eindoordeel wordt gegeven.

De Hoge Raad verwees daarbij naar een eerder gewezen arrest uit 1986 “Slijkoord-Hekkema” (HR:1986:AC9537).

Het nu gewezen arrest maakt duidelijk dat het Triasarrest die vergaande strekking niet heeft.