Wat Betekent GEWEZEN ARRESTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• sentencias dictadas

Voorbeelden van het gebruik van Gewezen arresten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gewezen arresten.
Sentencias dictadas.

Belangrijkste gewezen arresten.
Principales sentencias dictadas.

Β- Werkzaamheden van het Gerecht van eerste aanleg I. Chronologisch overzicht van de gewezen arresten II.
Actividades del Tribunal de Primera Instancia I. Calendario de las sentencias dictadas II.

Door het Hof en de kamers gewezen arresten(1980-1989).
Sentencias dictadas por el Tribunal en Pleno y por las Salas(1980-1989).

De rechtsoverwegingen van deze laatste arresten stemmen grotendeels overeen met die van de in 1991 gewezen arresten.
Los considerandos de estas últimas sentencias coinciden en gran medida con los de las dictadas en 1991.

Bij ongeveer 52% van de in 2009 gewezen arresten is geen conclusie genomen(tegenover 41% in 2008).
Cabe señalar que alrededor de un 52% de las sentencias dictadas en 2009 se pronunciaron sin conclusiones(frente a un 41% en 2008).

A- Werkzaamheden van het Hof I. Chronologisch overzicht van de gewezen arresten II.
Actividades del Tribunal de Justicia I. Calendario de las sentencias dictadas II.

De in de zaken 187 en 18885(4) gewezen arresten vormen de eerste uitspraken ten gronde op het gebied van de antisubsidierechten.
Las sentencias dictadas en los asuntos 187 y 188/854constituyen las primeras decisiones de fondo en el sector de los derechos antisubvenciones.

Het Hof heeft tevens verklaard dat zijn bij wijze van prejudiciële beslissing gewezen arresten bindend moesten zijn(advies 1/91, punt 61).
El Tribunal de Justicia también señaló que sus sentencias dictadas con carácter prejudicial debían ser vinculantes(dictamen 1/91, antes citado, apartado 61).

De door het Hof van Justitie in 1995 gewezen arresten'", die de draagwijdte van de Verdragsbepalingen inzake het kapitaalverkeer hebben verduidelijkt, hebben bijgedragen tot deze gunstige ontwikkeling.
Las sentencias dictadas en 1995 por el Tribunal de Justicia, 3que clarificaron el alcance de las disposiciones del Tratado relativas a los movimientos de capitales, contribuyeron a dicha evolución positiva.

Deze zevende aflevering van het bulletin maakt de balans op van de toepassing van Verordening( EEG) nr. 1408/71 op ambtenaren en studenten, en geeft een toelichting op de twee begin dit jaar door het Hof van Justitie gewezen arresten betreffende het recht op arbeid en het recht van verblijf van Turkse onderdanen.
Este séptimo número del boletín hace un balance sobre la aplicación del Reglamento(CEE) n° 1408/71 a los funcionarios y a los estudiantes y presenta las dos sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia a principios de año sobre los derechos relativos al empleo y la estancia de los nacionales turcos.

Van de door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen gewezen arresten zijn er op het gebied van het vrijmaken van het kapitaalverkeer drie in het bijzonder van belang.
De las sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, tres revisten particular importancia en el ámbito de la liberalización de los movimientos de capitales.

In zijn vandaag gewezen arresten wijst het Hof erop dat het uitsluiten van niet-apothekers van de mogelijkheid om een apotheek te exploiteren of deelnemingen te verwerven in vennootschappen die apotheken exploiteren, een beperking van de vrijheid van vestiging en van het vrije verkeer van kapitaal vormt.
En sus sentencias dictadas hoy, el Tribunal de Justicia señala que la exclusión de quienes no sean farmacéuticos de la posibilidad de explotar una farmacia o adquirir participaciones en sociedades de explotación de farmacias constituye una restricción a la libertad de establecimiento y a la libre circulación de capitales.

Wekelijks overzicht van de rechterlijke werkzaamheden van het Hof. met een beknopte samenvatting van de gewezen arresten en korte notities betreffende conclusies, mondelinge procedures en aanhangig gemaakte nieuwe zaken.
Información semanal acerca de las actividades judiciales del Tribunal de Justicia, que contiene el resumen sucinto de las sentencias dictadas y que describe sumariamente las conclusiones, las vistas y los nuevos asuntos correspondientes a la semana transcurrida.

Het Hof erkende evenwel in de ten aanzien van Duitsland en Nederland gewezen arresten, dat maatregelen tot instandhouding van de visbestanden een onderdeel van de gemeenschappelijke marktordening voor visserijprodukten als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van de verordening van de Raad van 21 april 1970( 2) vormen en dat in strijd met dergelijke maatregelen verrichte interventies niet door het EOGFL kunnen worden gefinancierd.
El Tribunal admitió, no obstante, en las sentencias relativas a Alemania y los Países Bajos, que las medidas de conservación de los recursos pesqueros forman parte de la organización común de la pesca, en el sentido de los artículos 2 y 3 del Reglamento del Consejo, de 21 de abril de 1970,2y que las restituciones concedidas y las intervenciones llevadas a cabo infringiendo tales medidas no pueden ser financiadas por el FEOGA.

Wekelijks informatiebulletin over de rechterlijke werkzaamheden van het Hof en het Gerecht van eerste aanleg, met een samenvatting van de gewezen arresten en korte notities betreffende de conclusies van de advocaten-generaal, en de in de loop van de week aanhangig gemaakte zaken.
Boletín de información semanal acerca de las actividades judiciales del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia, que contiene el resumen sucinto de las sentencias dictadas y que recoge sumariamente las conclusiones de los Abogados Generales y los nuevos asuntos correspondientes a la semana transcurrida.

A- Werkzaamheden van het Hof I- Analytisch register van de door het Hof van Justitie in 1992 gewezen arresten Analytisch register van de door het Hof van Justitie in 1993 gewezen arresten Andere beslissingen van het Hof van Justitie, die in de weekoverzichten 1993 zijn opgenomen Analytisch register van de door het Hof van Justitie in 1994 gewezen arresten Andere beslissingen van het Hof van Justitie, die in de weekoverzichten 1994 zijn opgenomen II Statistische gegevens.
Justicia en 1992 índice analítico de las sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia en 1993 índice de las demás resoluciones del Tribunal de Justicia que se han reseñado en el Boletín de actividades en 1993 índice analítico de las sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia en 1994 índice de las demás resoluciones del Tribunal de Justicia que se han reseñado en el Boletín de actividades en 1994.

Het in zaak C-70/88(') gewezen arrest is zowel uit het oogpunt van ontvankelijkheid als ten gronde van belang.
La sentencia dictada en el asunto C-70/88'es importante, tanto en cuanto a la admisibilidad como al fondo.

Tenzij het Hof anders bepaalt, schorst het verzet de tenuitvoerlegging van het bij verstek gewezen arrest niet.
Salvo decisiónen contrario del Tribunal, la impugnación no suspenderá la ejecución de la sentencia dictada en rebeldía.

Bij het vandaag gewezen arrest verklaart het Hof om te beginnen de hogere voorziening van Al‑Aqsa in zaak C‑539/10 P niet-ontvankelijk, omdat zij enkel betrekking heeft op de wijziging van bepaalde rechtsoverwegingen van het bestreden arrest..
En su sentencia dictada hoy, el Tribunal de Justicia declara, en primer lugar, la inadmisibilidad del recurso de casación de Al-Aqsa en el asunto C‑539/10 P, ya que únicamente persigue la modificación de determinados fundamentos de Derecho de la sentencia recurrida.

Het op 12 maart door het Hof van Justitie gewezen arrest in de zaak van het„bier"(!) was één van de belangrijkste ontwikkelingen op dit gebied in 1987.
La sentencia dictada por el Tribunal de Justicia el 12 de marzo en el asunto de la«cerveza»2 constituyó uno de los acontecimientos más importantes del año 1987 en esta materia.

Dat zijn de conclusies van het Europese Hof van Justitie in een op 26 september gewezen arrest waar zij op dit punt een Britse maatschappij in het gelijk stelde die een zaak had aangespannen tegen een Zweeds bedrijf bij een Zweedse recht bank.
Éstas son las conclusiones del Tribunal de Justicia europeo en una sentencia dictada el 26 de septiembre, en la que se le da la razón en este punto a una sociedad británica que perseguía judicialmente a una empresa sueca ante un tribunal sueco.

Dat zijn de conclusies van het Europese Hof van Justitie in een op 20 maart gewezen arrest, waarin het Hof op dit punt een Brits echtpaar in het gelijk stelt dat een Duits bedrijf voor een Duitse rechtbank had gedaagd.
Estas son las conclusiones del Tribunal de Justicia europeo en una sentencia de 20 de marzo, donde da la razón sobre este punto a una pareja de británicos que demandaron a una sociedad alemana ante un tribunal alemán.

Aldus een op 11 mei door het Europese Hof van Justitie gewezen arrest naar aanleiding van een geschil tussen psychotherapeuten die psychologie hadden gestudeerd meest vrouwen en hun werkgever, het ziekenfonds van Wenen, Oostenrijk.
El Tribunal de Justicia europeo así lo afirmó en una sentencia de 11 de mayo con motivo de un litigio que enfrentaba a psicoterapeutas con estudios de psicología-mujeres, en su mayor parte- contra su empresario, la seguridad social de Viena, Austria.

Het in zaak C-320/91(2) gewezen arrest van 19 mei, is belangrijk voor de toetsing van de rechten en verplichtingen van de ondernemingen, die belast zijn met het beheer van diensten van algemeen economisch belang, aan het Verdrag.
La sentencia de 19 de mayo, correspondiente al asunto C-320/91," es importante para apreciar, a la luz del Tratado, las obligaciones y derechos de empresas que gestionan servicios de interés económico general.

Is de Raad op de hoogte van de situatie van de heer Tasos Georgiadis, die zich nog in gevangenschap bevindt terwijl hij reeds op 8 mei jl. in een door het Militair Gerechtshof van Athene gewezen arrest was vrijgesproken?
¿Está informado el Consejo de la situación del Sr. Tasos Georgiadis, que se encuentra en prisión si bien la sentencia dictada por el Tribunal Militar de Atenas el pasado 8 de mayo se pronunciaba a favor de su absolución?

Zonder de grond van de zaak te prejudiciëren, beslist het Hof, de advocaatgeneraal gehoord en gezien de schriftelijke opmerkingen van partijen, bij een in raadkamer gewezen arrest over de ontvankelijkheid van het verzoek.
Oído el Abogado General y a la vista de las observaciones escritas de las partes, el Tribunal, reunido con carácter reservado, decidirá mediante sentencia sobre la admisibilidad de la demanda, sin prejuzgar el fondo.

Het bestreden arrest kwalificeert de litigieuze maatregel als een vermeende belastingvrijstelling, in weerwil van het in dezelfde zaak gewezen arrest van 15 december 2009, waarin deze benadering uitdrukkelijk was verworpen.
La sentencia recurrida identifica a la medida controvertida como una supuesta exención fiscal, contrariamente a la sentencia dictada el 15 de diciembre de 2009 en el mismo asunto, que había rechazado expresamente este enfoque.

In zijn vandaag gewezen arrest merkt het Hof om te beginnen op dat de betrokken overeenkomst binnen de werkingssfeer van het recht van vrij verkeer van werknemers valt, aangezien zij is gesloten tussen een in Nederland wonend Nederlands staatsburger en een op Belgisch grondgebied gevestigde onderneming.
En su sentencia dictada hoy, el Tribunal de Justicia indica, con carácter preliminar, que el contrato de que se trata está comprendido en el ámbito de aplicación de la libertad de circulación de los trabajadores, por haber sido celebrado entre un nacional neerlandés, residente en los Países Bajos, y una sociedad establecida en territorio belga.

Hoe "gewezen arresten" te gebruiken in een Nederlands zin

De kroniek behandelt de in 2013 gewezen arresten en belangrijke uitspraken van lagere rechters.

De inmiddels gewezen arresten Decker en Kohll bieden eiseres volgens verweerder hierbij geen soelaas.

Daarover hoefde de Hoge Raad in de vandaag gewezen arresten geen uitspraak te doen.

Het aangehaalde bericht betreft de door de Hoge Raad gewezen arresten inzake payrolling en detachering.

Als gevolg van vrij recent gewezen arresten is de kracht van het concurrentiebeding behoorlijk toegenomen.

In twee van de drie op 10 mei 2019 gewezen arresten speelde een ‘cash pool’-situatie.

De Hoge Raad moet daardoor steeds vaker gewezen arresten corrigeren en gebreken en fouten daarin herstellen.

In de onderstaande bijdrage wordt ingegaan op de gewezen arresten en de consequenties die hieruit voortvloeien.

Een drietal door de Hoge Raad gewezen arresten ligt evenwel dicht tegen de onderhavige problematiek aan.

De nadien door het Hof gewezen arresten Unal en Gülbahce doen aan het voorgaande geen afbreuk.

Hoe "sentencias dictadas" te gebruiken in een Spaans zin

Notificación de las sentencias dictadas por Tribunales.

Solamente una de las sentencias dictadas fue absolutoria.

📌 Las sentencias dictadas durante el 2018 fueron 17.

Las partes quedarán notificadas de las sentencias dictadas oralmente.

Ejecución provisional de sentencias dictadas en otras modalidades procesales.

únen las sentencias dictadas por los distinto.

Las sentencias dictadas tienen una función política.

Número de sentencias dictadas por el BIA: 28.

Contra las sentencias dictadas en la audiencia constitucional.

No son muchas las sentencias dictadas en esta materia.