Wat Betekent TOESPELING in het Frans - Frans Vertaling

• allusion
• référence
• allusions

Voorbeelden van het gebruik van Toespeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maakte ze een toespeling?
Elle vient de faire une insinuation?

Gelieve het heel kort te houden en uitsluitend in te gaan op de persoonlijke toespeling.
Veuillez être très bref et répondre aux allusions personnelles.

Paus Benedictus XVI maakte hierop een toespeling in een redevoering op 23 mei 2012:.
Le Pape Benoît XVI y faisait allusion dans un discours du 23 mai 2012:.

Hans-Peter Martin heeft het woord gevraagd op grond van een persoonlijke toespeling.
Hans-Peter Martin a demandé la parole à la suite d'allusions personnelles.

Soms is het ontwerp is een toespeling op iets van waarde aan de gastheer keuken.
Parfois, le design est une allusion à quelque chose de valeur à la cuisine hôte.

Volledig inzicht in de nobel vereist ook bekendheid met de toespeling van de titel.
La compréhension complète du nobel exige également la familiarité avec l'allusion du titre.

Nee, ik begrijp de toespeling op de populaire jong volwassenen verzonnen trilogie.
Non, je comprends l'allusion à la trilogie dystopique populaire chez les jeunes adultes.

Hij durft nu zelfs te spreken over zijn dood, een mystieke toespeling op zijn toekomstige verheerlijking.
Dès maintenant, il ose même parler de sa mort avec une référence mystique à sa future glorification.

De toespeling is waarschijnlijk aan het snuiven geluiden van varkens wordt gedreven op de markt.
L"allusion est probablement aux bruits de renifler de porcs étant parqués sur le marché.

Overeenkomstig artikel 151, lid 1 van het Reglement is het woord aan de heer Gahler op grond van een persoonlijke toespeling.
Je passe la parole à M. Gahler en vertu de l'article 151, paragraphe 1, en raison d'allusions personnelles.

Studenten kunnen profiteren van een verklaring van deze Shakespeareanse toespeling en een debat over de geldigheid ervan.
Les étudiants peuvent bénéficier d'une explication de cette allusion shakespearienne et d'un débat sur sa validité.

Behoorlijk, Dit is een directe toespeling TV mannen van alle strepen die voor ons verwachten we een zeer interessante tijd.
Correctement, c'est un homme de télévision allusion directe de toutes les bandes qui avant nous nous attendons à un moment très intéressant.

Tot slot zou ik de heer Kilby gerust willen stellen en hem zeggen waar het kwaad zit- het lijkt mij dat hij een toespeling maakte op de geest van het kwade.
Pour terminer, je voudrais rassurer M. Kilby sur ses craintes et lui dire où se trouve le démon- j'ai cru comprendre qu'il faisait référence à l'esprit du mal.

De toespeling is dat Alymer kijkt naar Georgische als bijna perfect, zonder dat de moedervlek ze de belichaming van goddelijke volmaaktheid zou zijn.
L'allusion est qu'Alymer regarde le géorgien comme étant presque parfait, sans la marque de naissance qu'elle serait l'épithète de perfection divine.

Pater Mateo maakt, op preektoernee door Frankrijk, een toespeling op de verwoestingen die door de oorlog zijn aangericht:.
Le Père Mateo, durant une tournée de prédication en France, fait allusion aux ravages provoqués par la guerre, et ajoute:.

Jezus wist dat velen van zijn apostelen en naaste volgelingen op dit moment zwaarden droegen die zij onder hun kleren verborgen hielden, maar hij maakte geen toespeling op dit feit.
Jésus savait qu'un grand nombre de ses apôtres et disciples immédiats portaient déjà des épées dissimulées sur eux, mais ne fit aucune allusion à cet état de choses.

Zijn wachtwoord wordt dan: “Altijd herboren worden en altijd sterven”, toespeling op zijn voornaam(René= de herborene) en zijn ideaal dat versterving is.
Il prend alors pour devise:«Toujours renaître et toujours mourir», allusion à son prénom et à son idéal de mortification.

Met een duidelijke toespeling op de daders van zelfmoordaanslagen sprak deze gezaghebbende Perzische politicus:' Eén Palestijn die de hemel binnengaat, kan 300 Israëli's naar de hel jagen.?
Avec une référence évidente aux kamikazes, ce responsable politique iranien a déclaré:"Pour chaque Palestinien qui va au paradis, 300 Israéliens vont en enfer?

Een nog groter kwaad Pater Mateo maakt, op preektoernee door Frankrijk, een toespeling op de verwoestingen die door de oorlog zijn aangericht:.
Un mal encore plus grand Le Père Mateo, durant une tournée de prédication en France, fait allusion aux ravages provoqués par la guerre, et ajoute:.

Ik maakte ook van mijn kant geen enkele toespeling op zijn ontvluchtingsplannen, want ik wilde hem tot geen poging aanmoedigen, waarbij hij zeker schipbreuk zou geleden hebben.
De mon côté, je ne fis aucune allusion à ses projets de fuite, car je ne voulais pas le pousser à quelque tentative qui eût infailliblement avorté.

Wanneer Kay het idee aanreikt dat een goede reden om een oorlog te beginnen eenvoudigweg een"goede" reden heeft, antwoordt Merlyn boos dat er ooit een Oostenrijker was die hetzelfde dacht(een toespeling op Hitler).
Lorsque Kay évoque l'idée qu'une bonne raison de déclencher une guerre est simplement d'avoir une«bonne» raison, Merlyn répond avec colère qu'il y avait un Autrichien qui pensait la même chose(une allusion à Hitler).

Furet publiceerde in 1995 Le passé d'une illusion, waarvan de titel een toespeling is op het werk van Sigmund Freud, Die Zukunft einer Illusion of L'avenir d'une illusion.
En 1995, François Furet publia Le Passé d'une illusion, dont le titre est une allusion à L'Avenir d'une illusion de Sigmund Freud.

Een toespeling toont duidelijk aan dat Aristoteles wist van Eudoxus is geweldig Theorie van het Aandeel die werd gegeven door Euclides in zijn boek V, en erkende het belang ervan.
Une allusion montre clairement que Aristote savait Eudoxe de l'Théorie de la grande proportion qui a été exposée par Euclide dans son livre V, et a reconnu l'importance de celui-ci.

KORTSTONDIG Het thema van de wedstrijd zal zich richten op het concept"KORTSTONDIG", in toespeling op de naam van de kamer, na het succes van de vorige editie, het gesprek te openen 2013-2014.
Le thème du concours portera sur le concept"ÉPHÉMÈRE", en allusion au nom de la chambre, après le succès de l'édition précédente, ouvrir l'appel 2013-2014.

Toentertijd maakte de term al een toespeling op de toekomstige gevolgen die deze plantages zouden hebben op het milieu, waaronder woestijnvorming, erosie, het verlies van biodiversiteit en het wegtrekken van de bevolking.
A cette époque, ce même terme faisait déjà allusion aux futures conséquences que ces plantations auraient sur l'environnement, parmi lesquelles on peut citer la désertification, l'érosion, l'éradication de la biodiversité et l'exode des populations.

Trouwens, president Obama heeft het impliciet toegegeven, in zijn rede van 2 April, met de toespeling naar de fatwa van de Gids van de Revolutie die dit soort wapens verbiedt[2].
Au demeurant, le président Obama l'a implicitement reconnu, lors de son discours du 2 avril, en faisant allusion à la fatwa du Guide de la Révolution interdisant ce type d'arme[2].

Haar naam,"Quatrocinqueuno", is een toespeling op de roman Fahrenheit 451- een visionair werk over een totalitaire maatschappij die wordt bepaald door een eenheidsdenken dat stelselmatig de boeken vernietigt.
Son nom,"quatrocinqueuno", est une allusion au roman Fahrenheit 451, oeuvre visionnaire d'une société totalitaire conditionnée par une pensée unique reposant sur la destruction systématique des livres.

In Andalusië doen slogans de ronde als" We zullen geen vissen verwisselen voor tomaten", een toespeling op de landbouwconcessies voor de producenten uit de Maghreb tijdens de visserijonderhandelingen.
En Andalousie, on a scandé des slogans tel que"Nous n'échangerons pas des poissons contre des tomates", en référence aux concessions agricoles accordées aux producteurs du Maghreb pendant les négociations sur la pêche.

Commissaris, ik heb terdege kennisgenomen van uw toespeling op en verwijzing naar de Belgische voetbalcompetitie, maar ik hoop dat ik die niet als een soort voorspelling moet opvatten.
Monsieur le Commissaire, j'ai bien pris note de votre allusion et de votre référence aux championnats de Belgique mais j'espère que je ne dois pas y voir un pronostic quelconque.

Prosonomasie(van het Griekse pros,"dichtbij", en onoma,"naam") is een stijlfiguur waarbij toespeling wordt gemaakt op de overeenkomst in sonoriteit tussen verschillende woorden binnen dezelfde zin of een aantal zinnen.
La prosonomasie(substantif féminin), du grec pros(« près») et onoma(« nom») est une figure de style qui consiste à faire allusion à la ressemblance de sonorité qui se trouve entre différents mots dans une même phrase.

Hoe "toespeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Het wordt beschouwd als een toespeling op alt-right-sympathieën.

Doe nooit een toespeling dat er iets mist.

Mijn eerste zin is daar een toespeling op.

Toespeling op een van Barbey's werken, Les diaboliques.

Heineken maakt hier een visuele toespeling op seks.

Een toespeling namelyk op den beteren sukkelde verder.

Een toespeling op het geloof kan voldoende zijn.

Toespeling op iemand die klein van gestalte is.

Een toespeling op Mehmet, jurylid, "verhinderd" door gevangenneming.

Over Delhaize zal ik geen schijtlollige toespeling maken.

Hoe "allusions" te gebruiken in een Frans zin

Vous croisez quelques allusions dans vos livres.

Des allusions à l'affaire "Switch" émaillent Wallflower.

Les allusions sexuelles sont d'ailleurs légions...

Arrêter toutes ces allusions perverses voyons!

C'était des petites allusions totalement innocentes xD.

Les allusions subtiles à l'âme passent inaperçues.

toutes les allusions bibliques sont autorisées.

Les mots vieillissent et les allusions aussi.

Les citations (Cummings, Beckett…), les allusions (G.

Pourquoi t'as pas casé nos allusions ?