Voorbeelden van het gebruik van Toespeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Toespeling'. Wat een mooi woord.
Anspielung". Tolles Wort.Villette maakte een toespeling.
Deze toespeling is zonder meer hard!
Diese Anspielung ist eindeutig hart!Misschien wilt u een toespeling maken?
Ik maak geen toespeling, dat iemand anders dan Herb de vader zou kunnen zijn.
Ich will nicht andeuten, dass jemand anderes als Herb der Vater sein könnte.
Ik begrijp de toespeling.
Mhm, die Anspielung verstehe ich jedenfalls.Nee, ik begrijp de toespeling op de populaire jong volwassenen verzonnen trilogie.
Nein ich verstehe die Anspielung, auf die berühmte junge dystopische Erwachsenen Trilogie.We dachten dat jullie de toespeling leuk vonden.
Wir dachten, die Anspielung gefällt euch.Hans-Peter Martin heeft het woord gevraagd op grond van een persoonlijke toespeling.
Soms is het ontwerp is een toespeling op iets van waarde aan de gastheer keuken.
Manchmal ist das Design ist eine Anspielung auf etwas von Wert an den Host-Küche.Dat vinden we nou juist niet leuk. De toespeling?
Die Anspielung? Genau die hat uns nicht gefallen!De toespeling is waarschijnlijk aan het snuiven geluiden van varkens wordt gedreven op de markt.
Die Anspielung ist wahrscheinlich auf die schnaubenden Geräusche von Schweinen auf den Markt getrieben wird.Dat vinden we nou juist niet leuk. De toespeling?
Genau die hat uns nicht gefallen. Die Anspielung?
De toespeling is dat Alymer kijkt naar Georgische als bijna perfect, zonder dat de moedervlek ze de belichaming van goddelijke volmaaktheid zou zijn.
Die Anspielung lautet, dass Alymer das Georgische als nahezu perfekt ansieht, ohne das Muttermal wäre sie der Inbegriff der göttlichen Vollkommenheit.Mevrouw Wie wijst op het triomf van het kwaad, met een toespeling op Jezus, met vermelding.
Frau, die den Triumph des Bösen mit einer Anspielung auf Jesus verweist und zitiert.Dus, dank aan Karel dat hij een toespeling op mijn status als professor heeft gemaakt, maar het is juist de professor die hem een lesje gaat leren.
Ein Dank also an Karel, daß er auf meinen Berufsstand als Lehrer angespielt hat, aber es wird gerade der Lehrer sein, der ihm eine kleine Lektion erteilen wird.Volledig inzicht in de nobel vereist ook bekendheid met de toespeling van de titel.
Das volle Verständnis des Adels erfordert auch die Vertrautheit mit der Anspielung des Titels.De titel is een toespeling op het boek van de Schotse journalist Charles Mackay Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds, dat in 1841 werd gepubliceerd.
Der englische Titel des Buches ist eine Anspielung auf Charles Mackays Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds, welches 1841 veröffentlicht wurde.Hij durft nuzelfs te spreken over zijn dood, een mystieke toespeling op zijn toekomstige verheerlijking.
Er wagt es,schon jetzt von seinem Tod zu sprechen und mystische Andeutungen über seine kommende Verherrlichung zu machen.Met een duidelijke toespeling op de daders van zelfmoordaanslagen sprak deze gezaghebbende Perzische politicus:'Eén Palestijn die de hemel binnengaat, kan 300 Israëli's naar de hel jagen.?
Mit eindeutiger Anspielung auf die Selbstmordattentäter erklärte dieser maßgebliche persische Politiker:'Auf jeden Palästinenser, der in den Himmel kommt, fahren 300 Israelis zur Hölle!Maar de waarheid is dat deze zaak niets meer is dan een koele, harde… Toespeling. Dames en heren van de jury, je gaat de komende dagen heel wat dingen horen.
Anspielung. Verehrte Damen und Herren der Jury, aber die Wahrheit ist, bei diesem Fall geht es um Sie werden viele Dinge nichts weiter als knallharte.Wanneer Kay het idee aanreikt dat een goede reden om een oorlog te beginnen eenvoudigweg een"goede" reden heeft, antwoordt Merlyn boos dater ooit een Oostenrijker was die hetzelfde dacht een toespeling op Hitler.
Als Kay die Idee aufbringt, dass ein guter Grund, einen Krieg zu beginnen, einfach nur ein"guter" Grund ist,antwortet Merlyn ärgerlich, dass es einmal einen Österreicher gab, der dasselbe dachte eine Anspielung auf Hitler.KORTSTONDIG Het thema van de wedstrijd zal zich richten op het concept"KORTSTONDIG", in toespeling op de naam van de kamer, na het succes van de vorige editie, het gesprek te openen 2013-2014.
Das Thema des Wettbewerbs werden auf dem Konzept konzentrieren"EPHEMERAL", in Anspielung auf den Namen des Raumes, Nach dem Erfolg der letzten Ausgabe, öffnen Sie den Anruf 2013-2014.In het geval hij geen ontharingsmiddel ter beschikking had gehad, was zelfmoord verder nog mogelijk geweest door de volgende mogelijkheden: van de douchekop springen, de zeep verslinden, aan de warmwaterkraan stikken of in het bad uitglijden."(over de officiële doodsoorzaak van Said Emami)"We zullen de atoombom vredig gebruiken enbovendien nog stroom produceren."(toespeling op de atoompolitiek van Iran) Prins Claus Fonds profiel.
Falls er kein Enthaarungsmittel zur Verfügung gehabt hätte, wäre der Suizid noch durch folgende Möglichkeiten gegeben: vom Duschkopf springen, die Seife verschlingen, am Warmwasserstrahl ersticken oder im Bad ausrutschen.(zum Tod Said Emamis) Wir werden die Atombombe friedlich nutzen undnebenbei noch Strom produzieren.(in Anspielung auf die Atompolitik Irans) Said Emami Navid Kermani: Iran- Die Revolution der Kinder.Over de inhoud van de onderhavige resolutie zou ik om te beginnen willen zeggen dat de toespeling van de rapporteur op het voorgaande debat over dit onderwerp mij niet zo gelukkig lijkt.
Um auf den Inhalt des uns vorliegenden Entwurfs des Übereinkommens einzugehen, möchte ich einführend sagen, daß mir der Bezug des Berichterstatters auf die vorangegangene Debatte nicht sehr geglückt erscheint.Op munten, die de Claudische muntmeester Gaius Clodius Vestalis in 41 v. Chr. liet slaan,is een zittende vrouwelijke gestalte afgebeeld, die als toespeling op de Vestalin Claudia wordt geïnterpreteerd.
Auf Münzen, die der claudische Münzmeister Gaius Clodius Vestalis 41 v. Chr. prägen ließ,ist eine sitzende weibliche Gestalt abgebildet, die als Anspielung auf die Vestalin Claudia gedeutet wird.Wegens zijn voornaam(zoals de Franse schrijver Victor Hugo) en als toespeling op diens boek Les Misérables, wordt zijn regering ook wel"Les misérables van Victor Hugo"(in het Portugees: Os Miseráveis de Victor Hugo) genoemd.
Wegen seiner Vornamen und in Anspielung auf Victor Hugos Roman Die Elenden, französisch Les Misérables, wurde die Regierung auch als„Les Misérables de Victor Hugo“ bzw. portugiesisch„Os Miseráveis de Victor Hugo“ bezeichnet.DE Mijnheer de Voorzitter, zoals bekend is Oostenrijk een land met bergen, maar het is eveneens- en aangezien het morgen een nationale feestdag is in Oostenrijk,kan ik wellicht deze toespeling maken- een land aan een rivier, te weten de Donau.
Österreich ist bekanntermaßen ein Land der Berge. Aber es ist auch, wie es in der österreichischen Bundeshymne heißt- wir haben morgen unseren österreichischen Nationalfeiertag,gestatten Sie mir deshalb diese Anspielung-, ein Land am Strome, an der Donau.Mijnheer de Voorzitter, ik vraag het woord, niet voor een persoonlijk feit, maar vanwege een toespeling op de voorzitter van de PSE-fractie. Als ondervoorzitter van mijn fractie wil ik de heer Poettering met zijn briljante toespraak complimenteren.
Herr Präsident, ich bitte um das Wort wegen Anspielungen nicht auf meine Person, sondern auf den Vorsitzenden meiner Fraktion, um in meiner Eigenschaft als stellvertretender Fraktionsvorsitzender zu sagen, dass der Redebeitrag von Herrn Poettering für mich absolut genial war.Creoda wordt door sommige historici geïdentificeerd met de in de zogenaamde Anglian Collection of Royal Genealogies opgevoerde Cretta, koning van het koninkrijk Lindsey,waarbij echter moet worden opgemerkt worden dat de toespeling op een oorspronkelijke herkomst van het koningshuis van Mercia uit Lindsey in tegenstelling staat tot de aanname dat de wortels van het Merciaanse koningshuis in de zuidelijke Midlands lagen.
Eine Identifizierung von Creoda mit dem in der sogenannten Anglian Collection of Royal Genealogies aufgeführten Cretta, König des Königreichs Lindseyist ebenfalls angenommen worden, wobei aber angemerkt werden muss, dass der Hinweis auf eine ursprüngliche Herkunft des Königshauses Mercias aus Lindsey im Gegensatz zu der Annahme, die Ursprünge des mercischen Königshauses lägen in den südlichen Midlands, steht.
