Wat Betekent ANGESPIELT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gezinspeeld
• aangespeeld

Voorbeelden van het gebruik van Angespielt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Hochdruckstimmen werden elektrisch angespielt.
De hogedrukstemmen worden elektrisch aangespeeld.

Die beiden ihre Liebesbeziehung angespielt und inszeniert eine sexy Konfrontation.
De twee gezinspeeld op hun romantische relatie en organisator van een sexy confrontatie.

Dabei wird auf die Namen der Interpreten angespielt.
Hierbij werden de namen van de acteurs vermeld.

Kollege Fayot hat darauf angespielt, die Problematik des Rechtsrahmens, innerhalb dessen der europäische Bürgerbeauftragte tätig sein soll.
Collega Fayot heeft erop gezinspeeld, de grote zorg voor de juridische context waarbinnen de Europese ombudsman moet functioneren.

Herr McMillan-Scott hat vorhin darauf angespielt.
De heer McMillan-Scott heeft daarstraks daarnaar verwezen.

So wird auf die heidnische Idee angespielt und sie wird ohne Zurechtweisung erwähnt, andererseits aber die Wahrheit über Sünde dargelegt.
Zo wordt naar het heidense idee verwezen en van gesproken, zonder om het specifiek te bestraffen, terwijl de waarheid over de zonde aangetoond wordt.

Zu Beginn des Stücks wird ein Auszug aus dem Film angespielt.
Aan het begin van elke vraag wordt een filmpje getoond.

Ein Dank also an Karel, daß er auf meinen Berufsstand als Lehrer angespielt hat, aber es wird gerade der Lehrer sein, der ihm eine kleine Lektion erteilen wird.
Dus, dank aan Karel dat hij een toespeling op mijn status als professor heeft gemaakt, maar het is juist de professor die hem een lesje gaat leren.

Auf diesen Gegensatz hat Herr Pannella vorhin angespielt.
En het is die tegenspraak waarover de heer Pannella het zojuist heeft gehad.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, einige haben hier auf den Amsterdamer Vertrag angespielt. Aber dieser Vertrag erwähnt mit keinem Wort die institutionellen Konsequenzen des Übergangs zur WWU.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, sommige leden hebben gerefereerd aan het Verdrag van Amsterdam, maar in dit verdrag mocht met geen woord worden gerept over de institutionele gevolgen van de overgang naar de EMU.

Ich glaube, daß Sie in der Begründung der Anfrage von Herrn Wibe auf gewisse Länder angespielt haben.
Ik meen dat u in de toelichting bij de vraag van de heer Wibe op bepaalde landen heeft gezinspeeld.

Die Entschließung vom 19. April 1977, auf die Herr Kollege Lange angespielt hat, lautete.
De resolutie van 16 mei 1977, waarop de heer Lange heeft gezinspeeld, luidde.

Register(einschließlich sieben Hochdruckregister) sind auf drei Manuale und Pedal verteilt und werden durch pneumatische Kegelladen angespielt.
Het bezit 62 registers verdeeld over drie manualen en pedaal, die door pneumatische kegelladen worden aangespeeld.

Herr Kommissionspräsident! Als Sie von Dummheit gesprochen haben, haben Sie meiner Ansicht nach auf den Geist von Gesetzen angespielt.
Mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik geloof dat u met uw opmerking over domheid de geest van de wet heeft aangehaald.

Wir brauchen zusätzlich etwas, woran Kommissar Rehn, der nach mir sprechen wird, gerade arbeitet, und auf das ich zuvor angespielt habe.
Wat namelijk ook nodig is, is datgene waarmee commissaris Olli Rehn- die hierna het woord zal voeren- bezig is en waarop ik eerder al heb gezinspeeld.

Er zählte nicht weniger als fünf verschiedene Gelegen heiten auf, bei denen der Meister versichert hatte, er werde auferstehen, und mindestens drei, als er auf den dritten Tag angespielt hatte.
Hij somde wel vijf verschillende momenten op waarop de Meester had verzekerd dat hij weer op zou staan en ten minste drie gelegenheden waarbij hij had gezinspeeld op de derde dag.

Die Entstehung von Beitritten, nachdem Chirurgie gewöhnlich innerhalb einiger Tage nach der Prozedur anfängt, aber ihre Anzeichen treten möglicherweise nicht fÃ1⁄4r einige Monate oder auf, wie frÃ1⁄4her angespielt, viele Jahre später.
De vorming van adhesie na chirurgie begint typisch binnen een paar dagen na de procedure, maar hun symptomen kunnen niet verscheidene maanden of, zoals vroeger gezinspeeld, vele later jaren voorkomen.

Von fundamentaler Bedeutung ist insbesondere die erforderliche Stärkung des gemeinschaftlichen Forschungs- und Informationssystems EHLASS, das die Notwendigkeit interner Kohärenz innerhalb der Kommission veranschaulicht, auf die ich vorhin bereits angespielt habe.
Met name het onderzoek- en informatiesysteem EHLASS moet worden uitgebreid, om welke reden de interne organisatie van de Commissie coherenter moet worden, waar ik al eerder een toespeling op heb gemaakt.

Der Vorfall, auf den Sie anspielen, ist in hohem Maße bedauerlich.
Het voorval waarop u zinspeelt, is hoogst betreurenswaardig.

Falls Sie auf die Bishop-Untersuchung anspielen.
Als je verwijst naar het Bishop onderzoek, drugs zijn drugs.

Ich weiß wirklich nicht, auf welche Neuigkeiten du anspielst, Blair.
Ik weet niet over wat voor nieuws je het hebt, Blair.

Ich weiß nicht, auf welche Affäre Sie anspielen, Captain.
Ik weet niet aan welke affaire u refereert, kapitein.

Wenn ein Spieler an den Tisch kommt, muss er zunächst immer einen roten Ball anspielen.
Een speler moet telkens eerst een rode bal potten.

Du kannst auch versuchen, den River mit einem kleinen Einsatz anzuspielen.
Je kunt ook proberen om de river met een kleine bet te spelen.

Ich weiß nicht, worauf Sie anspielen.
Ik weet niet wat je bedoelt.

Ich bin entfernt verwandt, falls Sie darauf anspielen.
We zijn van verre verwant, als dat is wat je bedoelt.

Euer Ehren, Sie versucht, auf Ihre Meinung anzuspielen.
Edelachtbare, ze probeert op uw gevoel te spelen.

Ich habe meine Leute gut behandelt, wenn du darauf anspielst.
Ik behandelde mijn mensen goed als dat is wat je vraagt.

Die Sünde, auf die Ihr anspielt.
De zonde waar u op zinspeelt.

Wir haben eine Kopie des Bands, auf das Sie eventuell anspielen.
Een kopie van de tape die wellicht de tape is die jij bedoelt.