Wat Betekent ALLUSIONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zinspelingen
• toespelingen
• verwijzingen
• hints
• allusies
• toespeling

Voorbeelden van het gebruik van Allusions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mes allusions ont servi.
Dus m'n hints werkten.

J'ai adoré mon séjour et réussi à nous échapper avec de nombreuses allusions.
Vond het geweldig leuk en wist te ontsnappen met veel tips.

Ok. Tu as fait des allusions toute la nuit.
Goed, je geeft al de hele avond hints.

Mais les allusions, les suggestions et les symboles peuvent être de quelque utilité.
Maar toespelingen, suggesties, en symbolen kunnen ons van dienst zijn.

Un changement de comportement, des remarques ou des allusions à quelque chose?
Een gedragsverandering, opmerkingen of zinspelingen ergens op?

Que des allusions, autrement c'est de la triche?
Alleen een hint, anders is het valsspelen?

Monsieur Pimenta a la parole en ce qui concerne des allusions personnelles.
De heer Pimenta heeft het woord voor een persoonlijk feit.

Les chercheurs ont relevé des allusions à l'histoire antérieure, explicites ou implicites.
De Elohist verbond verhalen met expliciete verwijzingen naar eerdere of latere gebeurtenissen.

Veuillez être très bref et répondre aux allusions personnelles.
Gelieve het heel kort te houden en uitsluitend in te gaan op de persoonlijke toespeling.

Consultez notre article sur les allusions et consultez notre article sur les trois types d'ironie.
Bekijk ons artikel over toespelingen en bekijk ons artikel over de drie soorten ironie.

Hans-Peter Martin a demandé la parole à la suite d'allusions personnelles.
Hans-Peter Martin heeft het woord gevraagd op grond van een persoonlijke toespeling.

Des références et des allusions à cette tradition se trouvent partout dans les écrits baha'is.
Verwijzingen en zinspelingen op deze overlevering treft men overal in de Bahá'í-geschriften aan.

Nous apprécions toujours les informations supplémentaires que nos lecteurs allusions.
We appreciëren het steeds dat lezers ons bijkomende informatie toespelen.

Maître, je vous prie d'éviter les allusions à caractère politique ou personnel.
Meester, wilt u alstublieft politieke of persoonlijke zinspelingen achterwege laten.

Même les allusions[qu'Eames] faisait correspondaient aux allusions que nous faisions.
Zelfs toespelingen die[Eames] zou maken, zouden passen bij toespelingen die we zouden maken.

Tout au long du roman, Weisel fait des allusions bibliques à la nuit ou à l'obscurité.
Gedurende de roman, Weisel maakt bijbelse verwijzingen naar 's nachts of in het donker.

Les allusions qu'y font les saintes Écritures en tant que jour de Dieu attestent sa grandeur.
De zinspelingen die in alle heilige Geschriften hierop zijn gemaakt als de Dag van God, getuigen van de grootheid ervan.

Le sénateur s'oppose formellement à toute tentative d'atténuer les allusions à l'extrême-droite.
Spreker verzet zich formeel tegen elke poging om de toespelingen op extreem rechts af te zwakken.

Pour comprendre ces diverses allusions, les étudiants doivent être exposés à la mythologie grecque.
Om deze verschillende begrijpen toespelingen, moeten studenten de blootstelling aan de Griekse mythologie.

Je passe la parole à M. Gahler en vertu de l'article 151, paragraphe 1, en raison d'allusions personnelles.
Overeenkomstig artikel 151, lid 1 van het Reglement is het woord aan de heer Gahler op grond van een persoonlijke toespeling.

Vous êtes libre de ne pas répondre ou de continuer ces vagues allusions, mais ça ne fera qu'enfermer Bobby en prison pour longtemps.
U mag best van die vage toespelingen maken, Miss Matthews, maar dat leidt alleen maar tot lange gevangenisstraf.

Comme toutes les autres allusions au"ciel" dans ce chapitre se sont montrées figuratives, celle-là est sans doute au figuré aussi.
Alle andere verwijzingen naar"de hemel" in Openbaring 12 zijn figuurlijk, dus is het redelijk om deze oorlog ook in een figuurlijke hemel te zien.

A l'instar de ses prédécesseurs, Toone se permet des anachronismes et des allusions à la vie politique belge.
In navolging van zijn voorgangers maakt TOONE VII gebruik van anachronismen en allusies naar het Belgische politieke leven.

En faisant certaines allusions historiques, culturelles et politiques, ses lieux d'exposition créent un cadre dans lequel l'idée se développe.
Door bepaalde historische, culturele en politieke allusies te maken, wordt de tentoonstellingsruimte het kader waarin een idee groeit.

Il rappelle à l'ordre des membres du conseil coupables de déclarations ou allusions personnelles offensantes.
Hij roept de leden van de raad tot de orde die zich schuldig maken aan persoonlijke, beledigende verklaringen of zinspelingen.

Il y a eu aussi, bien sûr, quelques allusions personnelles au conclave de 1978 et beaucoup de petits épisodes rapportés avec humour et précision.
Er waren ook, vanzelfsprekend, enige persoonlijke allusies tot het conclaaf van 1978 en vele kleine episodes die met humor en nauwkeurigheid werden weergegeven.

Au travers de cette diversité, vous rencontrerez de nombreux héritages de la culture américaine, avec des allusions aux music-halls, aux sitcoms, au cinéma et à la littérature.
Doorheen deze verscheidenheid komt u vaak erfenissen tegen uit de Amerikaanse cultuur, met verwijzingen naar musical, sitcom, film en literatuur.

Pour une variante de cette tâche, demandez aux élèves d'utiliser des storyboards pour identifier et expliquer les métaphores du poème au lieu de ses allusions.
Voor een variatie van deze opdracht, moeten leerlingen storyboard gebruiken om de metaforen van het gedicht te identificeren en uit te leggen in plaats van zijn toespelingen.

Et surtout les non-russes ne seraient jamais capable de la comprendre parce que les allusions sont tellement subtiles qu'aucune traduction ne peut jamais l'attraper.
Volgens hem kunnen zeker de niet-Russen de satire nooit vatten omdat de hints zo subtiel zijn dat ze in de vertalingen sowieso wegvallen.

Même les onze apôtres furent déconcertés par ses allusions à des royaumes politiques futurs et à des générations successives de croyants au royaume.
Zelfs zijn elf apostelen waren verbijsterd door zijn toespelingen op toekomstige politieke koninkrijken en opeenvolgende generaties van gelovigen in het koninkrijk.

Hoe "allusions" te gebruiken in een Frans zin

Anecdotiquement vous faites allusions aux droits humains.

Parfois purs graphismes, parfois allusions clairement identifiables.

Sauf les allusions ci-dessus, notées par François.

j'ai beau faire quelques allusions à table...

Autorisé à trouver des allusions subtiles dans.

Aucune allusions n’est faites des élections locales.

Elle m’a fait des allusions ambiguës etc.

Pareil concernant les allusions sexistes, homophobes, racistes…

Plus aucun indices, toutes ces allusions dramatiques.

ses allusions à son maître Gassendi (cf.

Hoe "verwijzingen, toespelingen, zinspelingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Aanvraag door (huis)arts Digitale verwijzingen (bijv.

Hij had allerlei seksueel getinte toespelingen gemaakt.

Hij heeft hier ook zinspelingen op gemaakt.

Met zachte en mooie zinspelingen over een venijnig onderwerp.

Openbaring zit boordevol met zinspelingen op het Oude Testament.

Maar ook zijn toespelingen richting Penny.

Een allusionist, ‘iemand die toespelingen maakt’.

Geen verwijzingen naar platte seks dus.

toespelingen tot erotische voorstellen van uw zijde.

Taalfouten en seksuele toespelingen blijken grote afknappers.