Wat Betekent DARTELT in het Engels - Engels Vertaling

• frolics
• darting
• gambols

Voorbeelden van het gebruik van Dartelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De zon dartelt achter wolken.
Sun darting behind clouds.

Maak een mooie wandeling waarbij je hond vrolijk om je heen dartelt.
Take a walk with your dog cheery frolics around you.

En jij dartelt vrolijk rond.
And you frolic cheerfully around.

juist vrolijk rond dartelt.
or happily darting around.

Het dartelt en de tegels houden vast.
It darts, and the tiles hold fast.

Mevrouw, ons huwelijk en onze dartelt zijn voor ons en ons alleen.
Madam, our marriage and our frolics are for us and us alone.

Of een spookwereld waar iemand tegen z'n aard in de hele dag dartelt.
It could be a ghost world where a person uncharacteristically frolics all day.

Uitgelaten dartelt ze de hele weg voor ons uit.
She frolics the entire way ahead of us.

Haar présence maakte een hoop goed hoor, de lente dartelt om haar heen.
Her présence made up for a lot though, spring radiates off her.

Terwijl jij dartelt met uw adviseur, sommigen van ons werkten.
While you were cavorting with your consultant, some of us were working.

ook de hond dartelt vrolijk om je heen.
also the dog gambols gaily around you.

En nu dartelt en rijdt ze door de stad met je vrienden. Ja.
Yeah. driving in cars with them. And now she's cavorting, around town with your friends.

Gewoon omdat 't mooi weer is, verwacht iedereen dat je buiten dartelt.
Just because the weather's nice, everyone expects you to be out all day frolicking.

Hamm(USA) dartelt zonder problemen over het paard en krijgt 9, 312.
Hamm dances between around the pommels without the slightest problem to a 9,312.

Jij zit hier vast, verslagen af te werken en hij dartelt onder de zon van Miami.
Frolicking in the Miami sun. finishing case reports, and he's You're stuck here.

In de zuivere meren dartelt er een rijkdom aan vissen,
In the pure lakes frolics a wealth of fish,

verslagen af te werken en hij dartelt onder de zon van Miami.
finishing case reports, and he's frolicking in the Miami sun.

Bij een aantal stukken dartelt de blokfluit van Sanna van Elst vrolijk en effectief over de zanglijn heen.
With a number of pieces the recorder of Sanna van Elst darts joyfully and effectively around the melody line.

serene textuur worden theateraal gechoreografeerd in een vocale dans die dartelt en sprankelt.
serene texture are choreographed theatrically into a vocal dance that frolics and sparkles.

Een rivier dartelt lichtje voorbij, terwijl een mooie maar beangstigende melodie op een akoestische gitaar wordt gespeeld.
A river gently trickles by, while a beautiful but eerie melody is played on the acoustic guitar.

met verblijfs accommodaties waarin jou hond welkom is. Maak een mooie wandeling waarbij je hond vrolijk om je heen dartelt.
We also have accommodations where you pet is welcome. Take a walk with your dog cheery frolics around you.

'Schaduw bestaat bij de gratie van licht'; daar dartelt de wijnboerenminnares de uitgeputte duwers tegemoet met een gekoelde fles rode Bordeaux en een'Salade Méhari.
see, there is the wineboer's lover frolicking towards the exhausted pushers with a bottle of chilled red Bordeaux and a'Salade Méhari.

lijkt dit de favoriete scène maken haar dartelt.
seems to make it the favorite scene of her gambols.

het bevrijde lichaam dartelt uitbundig in het rond, het strekt triomfantelijk zijn ledematen.
the liberated body frolics around or stretches its limbs triumphantly.

Maar vooral dartellen.
But mainly, frolicking.

Zo dartel als ze altijd was,
As joyful as she always was,

Ik dartel over een minuut binnen. Zeker.
I will swing by in a minute.- Sure.

Jij bent te dartel en een waaghals en daar komt ellende van.
You are excitable and drawn to danger, and no good will come of it.

Rond dartellen in je bleke broek
Traipsin' around in your tan pants

Ik dartel liever rond. Nee, schat.
In a relationship? No, honey, I like to play the field.

Hoe "dartelt" te gebruiken in een Nederlands zin

Verder dartelt hij door het leven.

Lichtstraal dartelt neer Door zacht-bewegend loover.

Hij dartelt ook achter ons aan.

Mijn andere dartelt altijd wel rond.

Een staartmeesje dartelt langs het keukenraam.

Het (Japanse) hondje dartelt speels rond.

Op zomerse dagen dartelt hij vrolijk buiten.

Zonlicht dartelt door de bomen, Fat Tony.

Hij dartelt en ragt dus wat af.

De Israëlische dartelt terug naar haar stoeltje.

Hoe "gambols, darting, frolics" te gebruiken in een Engels zin

Ramshackle Giovanne forklifts his gambols and colonized undeniably!

Our senses are always darting around.

They are always darting and parrying.

Referable Yehudi personates, cavallas gambols epitomizes titillatingly.

Friday night, before the frolics start.

And stop darting out the door.

Rabbits and lizards darting around everywhere.

Fun and frolics for one, please.

Splenic Pyotr reproof, grubby fluoridising gambols synchronously.

Now darting here, now breathless staying.