Wat Betekent DOLEND in het Engels - Engels Vertaling

• wandering

Voorbeelden van het gebruik van Dolend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

M'n dolende ridder.
My knight errant.

Je bent zo'n dwaze, dolende ridder.
You're such a foolish knight errant.

Hé, dolende geest!
Hey, wandering spirit!

En dus,"De verloren, dolende zielen.
And so, cut"the lost, wandering souls.

Dolend kind zo hopeloos verdwaald.
So helpless Wandering child.

Maak me 'n dolend ridder.
Make me a knight errant.

Dolend kind zo hopeloos verdwaald.
Wandering child, so lost so helpless.

Net als die dolende broer van ons.
As has that errant brother of ours.

Uit naam van Blanche de Fleur, laat die dolende ridder los!
In the name of Blanche de Fleur unhand that errant knight!

De zoekende mens, dolend tussen hemel en aarde.
The wandering soul, drifting between heaven and earth.

Uit naam van Blanche de Fleur, laat die dolende ridder los.
Unhand that errant knight! In the name of Blanche de Fleur.

U zult dolend en dwalend over de aarde gaan.
You shall be a fugitive and a wanderer on the earth.".

De dood nadert, dolende strijder.
Death, death is upon you, wandering warrior.

Dolend door een geheimzinnig konijnenhol kun je kabouters van dichtbij bespieden.
Wandering through a mysterious rabbit hole, you can watch the gnomes from up close.

Ik breng onze dolende kapitein thuis.
I'm bringing our wandering captain home.

Dolend door de nachtelijke metropool
Roaming through the metropolis by night,

In augustus werd ze dolend op het marktplein gevonden.
Last August, she was found wandering in the marketplace.

verkoos daarentegen een rusteloos, dolend bestaan.
opted for a restless, wandering life.

Jammer dat je dolende ridder zo'n ouwe zeur was.
It's a pity your knight errant was such an old stick-in-the-mud.

Dat licht werd een eenzame schim die dolend z'n lichaam zoekt.
And light, wandering in searches of the body, became its shadow.

Hij vond je dolend in een steegje in de hoerenbuurt.
Down in the Tenderloin. He found you wandering about in an alley.

dood, dolend, hun weg zoekend.
dead wandering, finding their way.

Moe maar op en dolend sluit de toeschouwer op in een achterkamertje van het onderbewustzijn, waar logica zoek is en dromen omslaan in duistere nachtmerries.
In Moe maar op en dolend the spectator is locked into a small anteroom of the subconscious where there is no logic and dreams turn into dark nightmares.

verloren en dolend door zijn gedachte.
lost and wandering in his mind.

ongewapend, dolend langs deze kust, dat is riskant.
without arms, roaming around the coast, that's risky.

ons moesten begeven en hielden toen, in nood door het bos dolend, elkaar bij de handen vast.
were in the flooding unable to make out which way to go and then, wandering distressed in the forest, held each other's hands.

Zonder deze wetenschap is een mens onwetend en dolend in een duistere wereld.
Without this knowledge a human is ignorant and wandering in a dark world.

Dit waren zeer geduchte monnikenkrijgers, die dolend in de bergen, van klooster naar klooster trokken.
the fighting skills of the Yamabushi, these fearsome monk-warriors wandering in the mountains, from a monastery to another.

Toch zijn ze allemaal nauwelijks meer dan asteroïden dolend door de koude, donkere ruimte.
Still, all of these are hardly more than asteroids, drifting through cold, dark space.

tussen de beloften en het antwoord, is ofwel geconcentreerd en standvastig, of dolend over onze emoties en gedachten en brengen we onszelf in de ellende, totdat de Vader het antwoord manifesteert.
the time of the answer is either focused and steadfast, or we wander all over our emotions and thoughts putting ourselves through misery until the Father manifests the answer.

Hoe "dolend" te gebruiken in een Nederlands zin

Dolend door het bestaan van toen.

Maar wij zien een dolend elftal.

Een weergave van een dolend brein.

Dolend door een naargeestige wereld bijvoorbeeld.

Ontmoetingen vol misverstanden, dolend overleeft zij.

Ook wordt er een dolend meisje gevonden.

Naar welke woestenijen Versteeg het dolend pad?

Een dolend volk en wereldvreemder dan Ghadaffi.

Stunt Tranmere Rovers óók tegen dolend United?

Daarin gaat het om een dolend schip.

Hoe "wandering" te gebruiken in een Engels zin

There were chickens wandering around outside.

J's kept wandering off and eating.

Another day aimlessly wandering about Korth.

But now we're wandering off topic.

wandering down the brick lined sidewalks.

Where’s the research into wandering logs/journals?

Wandering about coffees, restaurants, museums, seights?

There’s always someone wandering around London.

starts wandering into this idyllic scenario.

She shivered under Jakki’s wandering eyes.