Voorbeelden van het gebruik van Dolende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Hij is dolende.
Dolende geesten. Geesten?
Ze is dolende.
She's lost.Dolende zielen noem ik ze.
Wandering souls I call them.Maar ik was dolende.
But I was lost!
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
M'n dolende ridder.
Nee, ik haat zijn dolende pik.
I hate his wandering dick. No.Dolende trollen? Ontvoerde elfen?
Errant trolls? Abducted fairies?Hij redt dolende zielen.
Saving lost souls.Dolende geesten.- Dat is Engels bijgeloof.
Wandering spirits. English superstitions.Hij redt dolende zielen.
He saves lost souls.Dolende geesten.- Dat is Engels bijgeloof.
English superstitions. Wandering spirits.Nee, ik haat zijn dolende pik.
No. I hate his wandering dick.
Om mijn dolende vriend aan te pakken. Nu ben ik gedwongen.
Now I am forced to deal with my errant friend.En azijn voor dolende antilopen.
And vinegar for errant antelope.Hoeveel dolende statische elektriciteit ballen zijn er?
How many errant static-electricity balls are there?Ontvoerde elfen? Dolende trollen?
Abducted fairies? Errant trolls?Als dolende woord valt uit de mond,
If errant word falls from mouth,Zielen van de doden. Dolende zielen.
Souls of the dead. Lost souls.Eén dolende draken straal kan Berk tot op de grond plat branden.
One errant dragon blast could burn berk to the ground.Zielen van de doden. Dolende zielen.
Lost souls. Souls of the dead.Deze opgesplitste dolende zielen zullen we maar zeggen, zijn de weg kwijt.
These divided wandering souls, as we name them, have lost their way.Om iets te gaan doen aan mijn dolende vriend.
To deal with my errant friend.Jammer dat je dolende ridder zo'n ouwe zeur was.
It's a pity your knight errant was such an old stick-in-the-mud.Zo'n beurs telt veel dolende zielen.
There's a lot of lost souls at those gun shows.Laat Amerika haar dolende zoon beheren. Ongewenst vreemdeling.
Undesirable alien… let America manage her errant son.Wat maakt ziekte uit voor onze dolende ridder?
What is illness to the body of our knight errant?Ik breng onze dolende kapitein thuis.
I'm bringing our wandering captain home.Ik hoorde het gejammer van duizend dolende zielen!
What I heard was the jingle-jangle… of a thousand lost souls!Hij redt dolende zielen.
Saving lost souls. he's sort of a missionary.
