Voorbeelden van het gebruik van Doorkreeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Niet voordat hij doorkreeg.
Wat ik doorkreeg, was dicht.
What I got from Cordy was dense.Hier is wat ik doorkreeg.
Totdat ik doorkreeg dat ik tegen mezelf praatte.
Until I realized I was talking to myself.Ik dacht dat ik iets doorkreeg.
Tot hij doorkreeg dat een paar van de baas was.
Terwijl ik die laatste drie woorden doorkreeg….
As I got those last three words through….En toen ik doorkreeg wat ik gedaan had, spijtte mij dat.
I panicked. And as soon as I realized what I did.Jane heeft hem verwond nadat ze doorkreeg wat zijn plan was.
He killed Ross when she realized his plan.Totdat ik doorkreeg dat ik tegen mezelf praatte.- Totdat?
Until I realized I was talking to myself.- Until when?Maar ik had het mis. Ik dacht dat ik een locatie doorkreeg.
Uh, I thought I was getting a location, but.Omdat hij die gedachte doorkreeg van B'Elanna.
Because he telepathically received that thought from B'Elanna.Ik krijg alleen beelden door en dat is wat ik bij u doorkreeg.
Omdat ik niet wilde dat je doorkreeg hoe goed ik ben.
Maar toen ik doorkreeg wie je was… wist ik wat ik was geworden.
But when I learned who you were… I knew what I had become.Ja, het duurde 3 rondes voordat hij doorkreeg wat ik deed.
Toen hij doorkreeg dat hij haar terug wilde… was het te laat.
By the time he realized he would made a mistake and he wanted her back… it was too late.De echte… op het moment dat hij doorkreeg dat hij ziek was.
The real Patient Zero… the moment he realized he was sick.Toen ik doorkreeg dat ze het meenden, dacht ik
Once I realized they were serious about the plan,Omdat hij die gedachte doorkreeg van B'Elanna.
Which he only did because he telepathically received that thought from B'Elanna.Een van de boodschappen die ik via mijn spirituele kanalen doorkreeg was.
Dit is wat Robbert doorkreeg als boodschap bij deze cirkel;
This is what Robbert received as a message to this circle.Ik heb een adres kunnen achterhalen… wat de FBI via een anonieme tip doorkreeg.
I was able to trace the signal to an address which the FBI received by way of an… Anonymous tip.Het duurde even voor Ela doorkreeg waarom haar dit zo verbaasde.
It took a moment for Ela to realize why this was so startling.Toen men doorkreeg dat de duivensport begon te vergrijzen ontwaakten belangrijke bestuurders uit hun slaap.
When people realized that the pigeon sport was starting to age important managers awoke from their sleep.Alle informatie die jij doorkreeg waren zo puur
All the information that you received was so pure,Toen je doorkreeg dat dit hetzelfde meisje was dat Wyndham betrapt had,
Once you realized that she was the same girl that Wyndham caught snooping,Dat klopt. Ik dacht dat ik een locatie doorkreeg… maar ik had het mis.
I Toen je doorkreeg dat hij je erbij wilde lappen, heb je hem vermoord.
Turning you in for the reward money, But when you realized he was planning on you killed him.Doctor Vassbinder hield een dissertatie van een uur over het ionisatie-effect bij warpmotoren voor hij doorkreeg dat het over psychologie moest gaan.
Dr Vassbinder gave an hour-long dissertation on the ionization effect on warp nacelles before he realized that the topic was supposed to be psychology.
