Voorbeelden van het gebruik van Eigentlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Eigentlijk… wel.
Een werkelijk zeer knap man is en eigentlijk een artiest.
Is really a very clever man, and actually an artist.Eigentlijk, is dat mijn voorkeur.
Actually, that's my preference.Maar de eerste opmerking is wat ik eigentlijk vooral voel.-.
But the first comment is actually what I feel above all.Doch ik ben eigentlijk een werkezel of trekos.
But I'm actually a drudge or a draught ox.Doch eene verandering omstreeks die periode is eigentlijk noodig.
But a change at around that time is actually necessary.Het is eigentlijk geen schilderij, maar eene inspiratie.'.
Actually it's not a painting, but an inspiration.'.Dat wat men noemt Black& White is eigentlijk Schilderen met zwart.
What people call Black and White is actually Painting in black.Ik geloof eigentlijk niet dat de familie zoo iets doen zou….
I don't really think the family would do such a thing….de Brabandsche typen als mijn eigentlijk werk beschouwende.
Eigentlijk zou ik graag iets met je willen bespreken.
Actually, I… I have something I have been meaning to discuss with you.En heden ben ik een landschapschilder waar ik eigentlijk voor portret geschikter ben.
And today I'm a landscape painter whereas I'm actually more suited to portraits.Ja, wel, eigentlijk, mijn moeder en vader,
Yeah, well, actually, my mom and pop,Ik heb wel eens gedacht dat menschen als zij over kleur spreken eigentlijk toon bedoelen.
I have sometimes thought that when people talk about colour they actually mean tone.Wanneer de vrouw zegt, dat ze eigentlijk verliefd op hem is, verdwijnt hij plotseling.
When the girl says she is practically in love with him, he suddenly disappears.onzedelijkheid, daar geef ik eigentlijk zoo weinig om.
morality and immorality, I actually care so little about it.Nu heb ik u dit een en ander verteld eigentlijk ook omdat ge hoop ik zien zult
I have actually told you these things because I hope you will see thatbroek gekocht die ik eigentlijk liever niet gehad had
which I would actually rather not have had,wenschen te weten hoe 't met hen gaat en wat er eigentlijk gebeurt.
determine to discover what is the matter with them and what is really happening.En 't komt geloof ik niet bij haar op dat God eigentlijk misschien pas begint als we dat woord zeggen waarmee Multatuli zijn gebed van een onwetende besluit:"o God
And I don't think it occurs to her that perhaps God only actually begins when we say those words with which Multatuli closes his prayer of an unbeliever:'O God,het is eigentlijk een klein estaminet aan de groote werkplaats vast alwaar de werklui in hun schofttijd hun brood komen eten& een glas bier drinken.
it's actually a simple inn right next to the big workplace where the workers come in their free time to eat their bread and drink a glass of beer.wat is het fameus pedant eigentlijk, wat is 't absurd, een mensch die denkt
how hugely priggish it actually is, how absurd it is,
